БУРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• turbulenta
• violenta
• tormentosa
• violento

Примеры использования Бурной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ночь была бурной.
Ha sido una noche dura.

После бурной ночи в туалете, мы отправились.
Tras una noche ajetreada en el baño, salimos.

Ночь обещает быть бурной.
Va a ser una noche accidentada.

Да, если ты фанат бурной, ночной жизни.
Sí, si te gusta la vibrante vida nocturna.

Жизнь викинга может быть трудной, суровой, и бурной.
La vida de un vikingo puede ser difícil, dura y tormentosa.

Затонулапосле бурной вечеринки у мыса Гаттерас.
El Vieja Caledonia se hundió durante una fiesta salvaje en el cabo Hatteras.

Ну, думаю, сейчас время для темной и бурной ночи.
Bueno, creo que ahora es momento de la oscura y tormentosa noche.

Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон.
La cuarta aseveración será objeto de una fuerte propaganda en ambos bandos.

Если будет вынесен обвинительный приговор, мы ожидаем бурной реакции.
Si hay un veredicto de culpabilidad, podemos esperar reacciones violentas.

Он вкратце рассказывает о бурной истории Чада в период после получения независимости и о его сложной геополитической ситуации.
Traza un breve panorama de la turbulenta historia del Chad posterior a la independencia y de su compleja situación geopolítica.

В июле Демократическая Республика Конго провела первые в своей бурной истории всеобщие выборы.
En julio, la República Democrática del Congo celebró las primeras elecciones generales de su agitada historia.

Реакция на это решение была бурной и неодинаковой: в Республике Сербской реакция, за небольшими исключениями, была отрицательной.
Las reacciones han sido intensas y diversas: en la República Srpska, con muy pocas excepciones, la reacción ha sido negativa.

Жидкость начнет незамедлительно разлагаться, и реакция эта будет столь бурной…- Что последует яркая вспышка.
El líquido se descompondrá rápidamente y la reacción será tan violenta que producirá un destello.

С учетом бурной истории Балкан никакое долгосрочное решение не будет возможным без налаживания мирных межэтнических отношений.
Habida cuenta de la historia turbulenta de los Balcanes, es inconcebible una solución a largo plazo si no se establecen relaciones armoniosas entre las etnias.

А как же насчет Африки, забытом континенте, который подозрительно отсутствует в бурной программе Обамы?
Pero,¿qué decir de África, el continente olvidado que ha brillado por su ausencia en el frenético programa de Obama?

Создание Суда и его первые шаги проходили в бурной обстановке, и сейчас Суду необходима сильная поддержка со стороны международного сообщества.
El nacimiento y las primeras etapas de la vida de la Corte han tenido lugar en una atmósfera turbulenta, y la Corte necesita el máximo apoyo de la comunidad internacional.

Всего в нескольких часах от Стамбула находится одно из самых важных мест в бурной истории христианства.
Apenas unas horas afuera de Estambul está uno de los sitios más importantes en la turbulenta historia del cristianismo.

В Косово отсутствуют точные демографические данные, что является следствием недавней бурной истории и сопутствующих значительных демографических изменений.
Kosovo se caracteriza por la falta de datos demográficos exactos debida a su turbulenta historia reciente y a los grandes cambios de población que la acompañaron.

Кризис доверия и единства НАТО идет с конца Холодной Войны, а не с бурной Иракской Войны.
La crisis de confianza y cohesión de la OTAN tiene sus raíces en el fin de la Guerra Fría, no en las turbulencias de la guerra de Irak.

Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной: контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.
Una característica de la turbulenta política de Italia sigue firme: el control que ejercen los intereses arraigados y el predominio de una burocracia inflada e ineficiente.

TÜBİTAK- UZAY присоединился к инициативе Европейской программы научно-технического сотрудничества MP0905 под названием" Черные дыры бурной Вселенной".
El TÜBİTAK-UZAY se sumó al proyecto europeo de cooperación en materia de ciencia y tecnología COST Action MP0905, titulado" Los agujeros negros en un universo violento".

На протяжении всей своей бурной истории человечеству приходилось решать столько задач, что мы можем не сомневаться в том, что оно сможет так же успешно решать проблемы, которые возникнут перед нами в третьем тысячелетии.
La humanidad se ha enfrentado, a lo largo de su agitada historia, a muchos desafíos como para que dudemos de que sea capaz de hacer frente a los del tercer milenio.

Найробийское заявление от 24 марта 1994 года подвело Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали к решающему моменту в ее сложной и бурной истории.
En virtud de la declaración de Nairobi, de 24 de marzo de 1994, la Operación de las Naciones Unidas en Somalia ha llegado a un momento decisivo de su compleja y turbulenta historia.

После бурной встречи с де Голлем в Елисейском дворце, Массю позвонил его начальник штаба, полковник Антуан Аргуд, на которого оказывали давление, чтобы он совершил государственный переворот.
Después de una reunión tormentosa con De Gaulle en el Eliseo, Massu llamó por teléfono a su Jefe de Estado Mayor, el Coronel, Antoine Argoud¸ que había estado presionando para realizar un golpe de Estado.

После изучения истории болезни мисс Дель Рио и прямого общения с ней я считаю, что эффект биполярного расстройства был недостаточен для столь бурной вспышки.
Después de estudiar el expediente médico de la Sra. Del Rio y examinarla a ella directamente, mi opinión es que los efectos de su bipolaridad fueron insuficientes para causar tal arrebato violento.

В течение его бурной истории возникло неравенство между различными социальными группами, в частности между евреями и израильскими арабами, которые не пользуются той же поддержкой государства во многих областях.
En el curso de su agitada historia se han profundizado las desigualdades entre los diferentes grupos sociales, en particular entre los judíos y los árabes israelíes, que no gozan del mismo apoyo del Estado en gran número de sectores.

Как это ни печально, уничтожение культурного наследия вряд ли является совсем новым явлением в бурной истории Балкан; в нынешней ситуации поражает, однако, то, что эти злодеяния совершаются под эгидой международного сообщества.
Lamentablemente, la destrucción del patrimonio cultural acaso no sea un fenómeno completamente nuevo en la turbulenta historia de los balcanes; lo que sorprende esta vez, sin embargo, es que esas atrocidades se hayan producido bajo los auspicios de la comunidad internacional.

Теперь, когда к бурной ситуации в регионе добавляется бурный избирательный сезон в Америке( в котором с политической арены не снимается ни одной проблемы), задача составления этой мозаики станет еще труднее.
Ahora que una situación regional estridente va a coincidir con una temporada de elecciones americanas estridentes(en la que no se excluye cuestión alguna del ruedo político), la tarea de ensamblar dichos componentes resultará aún más difícil.

Обследования, проведенные в Южной Африке, показывают, что работницы сферы сексуальных услуг, обслуживающие водителей грузовиков, сталкиваются с бурной реакцией, потерей клиентов или четверти своего дохода, если они настаивают на использовании презерватива35.
Las encuestas realizadas en Sudáfrica muestran que las profesionales del sexo que trabajan en los restaurantes de carretera se ven confrontadas a reacciones violentas, a la pérdida de clientes o a una reducción de hasta el 25% de sus ingresos si insisten en que se utilice preservativo.

При уничтожении ПХД в отработанных маслах или жидких отходах путем реакции со щелочными металлами в качестве предварительной обработки следует произвести обезвоживание или масляно- водяное разделение с целью избежать бурной реакции воды со щелочными металлами и чрезмерного потребления щелочных металлов.
Antes de destruir los PCB de aceites o fluidos de desecho mediante reducción por metal alcalino debe realizarse un tratamiento previo de deshidratación o separación de aceite y agua para evitar la reacción violenta del agua con los metales alcalinos y un consumo excesivo de estos.