БЕСПОКОЙНОГО на Испанском - Испанский перевод

• turbulenta
• inquieto
• luego de un agitado
• problemático
• atribulado

Примеры использования Беспокойного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет еще много беспокойного сна.
De seguro tendré más de esos, tengo el sueño inquieto.

И эта надежда, этот оптимизм, выдержали год беспокойного перехода.
Y esta esperanza, este optimismo, soportó un año de transición turbulenta.

Неэффективная настойка против беспокойного сна из-за лидерства.
Una poción ineficaz contra el sueño inquieto de la jefatura.

Мне нужно добраться до стадиона Вандерс и спасти беспокойного друга.
Tengo que llegar al estadio de los Wonders para salvar a un amigo atormentado.

Капитан, вы не могли бы выпроводить этого беспокойного человека из здания?
Capitán,¿Podría sacar a este tipo problemático del edificio?

Теперь, вполне возможно, что некоторые предприятие придет через меня и может быть немного беспокойного.
Ahora, es bastante posible que una entidad se apodere de mí, y todo podría ser un poco turbulento.

Кения расположена в самом сердце беспокойного региона.
Kenya está ubicada en el corazón de una región turbulenta.

А выглядит это как работа беспокойного человека, который, по утверждению доктора Пирса, не был опасен.
Lo que sí parece es el trabajo de un hombre perturbado de quien el Doctor Pierce afirmó que no era una amenaza.

Думаю, Брэйлин показался ему немного скучным для его беспокойного темперамента.
Creo que encontró a Braylin un poco aburrido para su temperamento inquieto.

После беспокойного периода 90- х годов дея- тельность ЮНИДО четвертый год подряд характе- ризуется стабильностью и ростом.
Después del turbulento período del decenio de 1990, la ONUDI entra en su cuarto año consecutivo de estabilidad y crecimiento.

Так что я представила себе оскорбительного мужа и беспокойного, но талантливого сына.
Entonces, imaginé que un esposo abusivo y un problemático pero dotado hijo.

Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое".
Cuando Gregorio Samsa despertó aquella mañana luego de un agitado sueño, se encontró en su cama convertido en un insecto monstruoso".

Между тем, Лило и Стичу удалось наконец поймать беспокойного эксперимента 221 в отеле.
Mientras tanto, Lilo y Stitch finalmente atrapan al molesto Experimento 221 en un hotel.

Быть обычной домохозяйкой было недостаточно для моего беспокойного ума, и я поняла, что это моя детская любознательность хочет понять, как устроены мои негры.
Porque ser anfitriona nunca fue suficiente para mi mente inquieta, descubrí cual era mi curiosidad infantil a través de mis negros marcados.

Первое- это идея искусства ради искусства- нелепейшая идея о том, что искусство должно быть в герметической капсуле и не должно никоим образом касаться нашего беспокойного мира.
La primera idea es que el arte es por amor al arte-una idea ridícula- que el arte debe vivir en una burbuja hermética y no debe hacer nada con este mundo atribulado.

Вот пример:« Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое».
Consideren esta frase:"Cuando Gregorio Samsa despertó aquella mañana luego de un agitado sueño, se encontró en su cama convertido en un insecto monstruoso".

Но в Пакистане делегитимация военного правления, в действительности, произошла три года назад, и давление в сторону перемен появилось из того же источника- беспокойного и мобилизованного нового среднего класса.
Pero, en Pakistán, la deslegitimación del régimen militar había ocurrido en realidad tres años antes, y la presión por el cambio vino de la misma fuente: una nueva clase media inquieta y movilizada.

Расположенный в самом центре беспокойного Бангкока, отель Elegance Suites Hotel предлагает своим гостям восхитительное сочетание традидиционной культуры и наследия посреди современной цивилизации.
Situado en el centro del ajetreado Bangkok, se encuentra Elegance Suites Hotel, donde los invitados pueden experimentar una fascinante combinación de tradición, cultura y patrimonio entre la civilización moderna.

Можно взять грейхаунда, даже со всеми его проблемами и особенностями со всеми сложностями. Взять самого старого, больного, беспокойного, и отвести его на пляж, снять поводок… и он просто побежит.
Y si te llevas un galgo, aún con todas las dificultades que acarrea ser su dueño o cuidarlos o rehabilitarlos, si te llevas al galgo más viejo, necesitado, nervioso y estropeado, y lo llevas a la playa y le sacas el collar.

На протяжении 40 лет своего беспокойного существования в качестве независимого государства Кипр всецело привержен концепции международного законопорядка как с принципиальной точки зрения, так и с точки зрения собственных национальных интересов.
Chipre, en sus 40 años de existencia turbulenta como Estado independiente, se ha dedicado plenamente al concepto del orden jurídico internacional, como cuestión de principio y de interés nacional.

И то, что известные комментаторы и политические деятели рекомендуют вступить в диалог с Сирией и/ или с Ираном- свидетельство того, насколько непоследовательными и отстраненными стали западные державы по отношению к живым реалиям самого беспокойного региона мира.
Aún así, ver los nombres conocidos de comentaristas y personas influyentes que recomiendan involucrar a Siria y/o Irán es una demostración de lo insignificantes que se han vuelto y lo escindidas que están hoy las potencias occidentales de las realidades in situ en la región más turbulenta del mundo.

Конец биполярного равновесия и, как следствие, неопределенного и беспокойного периода, был для Организации Объединенных Наций тревожным сигналом к тому, чтобы осознать все происходящие изменения и попытаться найти соответствующие решения многочисленным проблемам, которые продолжают возникать.
El fin del equilibrio bipolar y de la época tumultuosa e incierta a que dio lugar exigen que las Naciones Unidas abarquen el conjunto de los cambios que tienen lugar y busquen la solución adecuada a los numerosos problemas que no cesan de aparecer.

Есть два совершенно неверных представляние современного мира. Имеено эти представления и не позволяют нам черпать силы из искусства. Первое- это идея искусства ради искусства- нелепейшая идея о том, что искусство должно быть в герметической капсуле и не должно никоим образом касаться нашего беспокойного мира.
Dos ideas muy malas que se ciernen sobre el mundo moderno que inhiben nuestra capacidad de sacar fuerzas del arte. La primera idea es que el arte es por amor al arte-una idea ridícula- que el arte debe vivir en una burbuja hermética y no debe hacer nada con este mundo atribulado.

Камбоджа, конечно, хорошо знакома со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии Его Превосходительством г-ном Ясуси Акаси и преисполнена восхищения его усилиями по восстановлению мира и безопасности для народа этого беспокойного региона, равно как преисполнена она и доверия к ним.
Por supuesto, Camboya conoce bien al Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia, Su Excelencia el Sr. Yasushi Akashi, y admira y confía en sus esfuerzos por restaurar la paz y la seguridad para los pueblos de esa atormentada región.

Синдром беспокойных ног?
¿Síndrome de la pierna inquieta?

Я беспокойных сегодня вечером", сказал он себе.
Estoy inquieto esta noche," dijo a sí mismo.

Очень беспокойны,-- шепотом отвечала няня.
Está muy inquieta- contestó el aya en voz baja.

Он был беспокойным и болтливым.
Era inquieto y hablador.

Беспокойный ум.
Mente Inquieta-.

Ди только что прибыл в этот странный и беспокойный город богов.
Dee… Acabo de llegar a… Esta extraña y turbulenta Ciudad de los Dioses.