Примеры использования Atribulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luce atribulado.
Ты выглядишь озабоченно.Tercero,"Feligrés atribulado".
¿De un atribulado esposo a un fanático y sicótico religioso en una hora?
Es su palabra contra la de un hombre potencialmente atribulado.
Un continente africano atribulado sigue siendo una de las máximas prioridades del programa de las Naciones Unidas.
Неспокойный африканский континент остается приоритетным вопросом в повестке дня Организации Объединенных Наций.Y necesitamos una gran cantidad de luz solar en este mundo atribulado.
Нам надо много солнечного света в этом запутанном мире.África, como el continente más atribulado, sigue necesitando que la comunidad internacional le preste una atención especial.
Африка-- как континент, находящийся в наиболее сложной ситуации,- по-прежнему привлекает особое внимание международного сообщества.La lluvia de atención y ayuda financiera en respuesta al tsunami en elOcéano Índico trajo esperanza a un mundo atribulado.
Произошедший по всему миру всплеск в виде проявления заботы и оказания финансовой помощи в ответ нацунами в Индийском океане дало надежду обеспокоенному миру.Ha llegado la hora de que nuestro mundo atribulado se guíe por la sana convicción de que la seguridad o bien es completa o bien es inexistente.
Сейчас пришло время для того, чтобы наш неспокойный мир руководствовался здравым убеждением, согласно которому безопасность является всеобъемлющей и неделимой.Después de haber enfrentado sus desafíos históricos, Bosnia yHerzegovina está ya en condiciones de transmitir sus experiencias a un mundo atribulado.
Преодолев свои исторические вызовы,Босния и Герцеговина способна сейчас поделиться опытом со странами, переживающими неспокойные времена.El atribulado pueblo de esta nación merece un poco de alivio para escapar a la inestabilidad y a la inseguridad a fin de reanudar una vida normal.
Несчастный народ этой страны заслуживает того, чтобы время нестабильности и отсутствия безопасности ушло навсегда, и он мог бы вернуться к нормальной жизни.Huelga decir que la repatriación de los refugiados es un elemento crucial para el proceso de rehabilitación ynormalización de ese atribulado país.
Нет необходимости вновь подчеркивать, что возвращение беженцев на родину является важнейшим элементом процесса залечивания ран инормализации обстановки в этой многострадальной стране.Sr. Presidente: Con total sinceridad, he de afirmar la conclusión a la que ya ha llegado: las Naciones Unidas,en calidad de institución multilateral suprema de un mundo profundamente atribulado e injusto, pueden y deben hacer más, por medio de acciones decisivas, para mejorar las condiciones de nuestro planeta, las condiciones de vida de los menos afortunados y la seguridad de la familia mundial.
Со всей искренностью я должен подтвердить то, что Вы, гн Председатель, уже сказали, а именно:Организация Объединенных Наций как высший многосторонний институт чрезвычайно неспокойного и чрезвычайно несправедливого мира может и должна делать еще больше, предпринимая решительные действия в целях улучшения состояния нашей планеты, условий жизни менее благополучных и безопасности нашей глобальной семьи.La primera idea es que el arte es por amor al arte-una idea ridícula- que el arte debe vivir en una burbuja hermética yno debe hacer nada con este mundo atribulado.
Первое- это идея искусства ради искусства- нелепейшая идея о том, что искусство должно быть в герметической капсуле ине должно никоим образом касаться нашего беспокойного мира.La UU-UNO celebró el seminario intergeneracional anual de primavera,que tuvo como tema“El papel de los unitarios universalistas en un mundo atribulado: los niños en situación de riesgo y el racismo”(abril).
ОУУА- ООН провело ежегодный весенний семинар с участием представителейразных поколений на тему« Деятельность УУА в неспокойном мире: дети, подвергающиеся риску, и расизм»( апрель).No escatimará esfuerzos para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para lograr la justicia y promover la seguridad,la estabilidad y la prosperidad en todo este mundo atribulado.
Оно не пожалеет усилий для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в целях достижения справедливости и содействия безопасности,стабильности и процветания во всем нашем неспокойном мире.Por primera vez en el largo período de inestabilidad que atraviesa, Sierra Leona acaba de organizar elecciones legislativas y presidenciales libres y transparentes,lo que confirma la determinación de su pueblo atribulado de superar el período trágico que vivió y de reconstruir con decisión un futuro radiante.
Сьерра-Леоне впервые после длительного периода нестабильности организовала свободные и транспарентные выборы в законодательные органы и выборы президента,свидетельствующие о решимости многострадального народа этой страны преодолеть трагедию и решительно приступить к строительству светлого будущего.En junio, durante su primera reunión de gabinete de la Casa Blanca, Trump sugirió que sus políticas energéticas estaban logrando que los mineros recuperaran su trabajo ytransformando a un sector atribulado de la economía.
В июне, во время своего первого заседания кабинета министров в Белом Доме, Трамп отметил, что его политика в области энергетики вернет рабочих на рабочие места ипреобразует проблемный сектор экономики.Y debemos creer que cada niño alimentado, cada refugiado al que se le dé vivienda, cada familia reunida ha de alentar a otros a sumarse a nosotros parareducir el número de víctimas de la tragedia de este mundo atribulado.
И мы должны верить, что каждый накормленный ребенок, каждый получивший приют беженец и каждая воссоединенная семья вдохновят других присоединиться к нам в нашихусилиях по уменьшению числа жертв трагедии в этом беспокойном мире.Dos ideas muy malas que se ciernen sobre el mundo moderno que inhiben nuestra capacidad de sacar fuerzas del arte. La primera idea es que el arte es por amor al arte-una idea ridícula- que el arte debe vivir en una burbuja hermética yno debe hacer nada con este mundo atribulado.
Есть два совершенно неверных представляние современного мира. Имеено эти представления и не позволяют нам черпать силы из искусства. Первое- это идея искусства ради искусства- нелепейшая идея о том, что искусство должно быть в герметической капсуле ине должно никоим образом касаться нашего беспокойного мира.Si me lo permiten, para terminar quisiera agradecer a Francia su continuo compromiso con Côte d'Ivoire y la contribución fundamental que las fuerzas de la Operación Licorne están haciendo en apoyo de la misión de las Naciones Unidas yde la preservación de la estabilidad en ese atribulado país.
Если мне будет позволено, я хотел бы завершить свое выступление простым выражением признательности Франции за ее непрестанную приверженность Кот- д' Ивуару и за тот жизненно важный вклад, который силы операции« Единорог» вносят в поддержку миссии Организации Объединенных Наций ив сохранение стабильности в этой беспокойной стране.Lo bueno es que tenemos la oportunidad de incorporar estos valores a la labor de las Naciones Unidas, valores que nos pueden proporcionar la fuerza moral y convicción que requerimos para tomar acciones capaces de asegurar el éxito de nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza, garantizar la verdadera seguridad humana para todos, tomar en serio nuestros compromisos en materia de derechos humanos yconvertirnos en buenos mayordomos de nuestro atribulado planeta.
Нам повезло в том, что у нас есть возможность привнести эти ценности в деятельность Организации Объединенных Наций, укрепив тем самым нашу моральную силу и убежденность в том, что нам нужно предпринять действия, способные обеспечить успех усилий, направленных на то, чтобы искоренить нищету, гарантировать подлинную безопасность человека для всех, серьезно отнестись к нашим обязательствам в области прав человека истать верными слугами нашей неспокойной планеты.Queremos fomentar la paz y la estabilidad en esta región atribulada y compleja.
Мы стремимся к миру и стабильности в этом неспокойном и сложном регионе.Come, mi atribulada esposa, debes esforzarte para la noche de amor que nos espera.
Y como Sarah, tal vez ayudaba a relocalizar personas atribuladas.
La falta generalizada de sistemas de apoyo emocional a las personas atribuladas;
Pareces tan atribulada.
Sin embargo, el Estado de Israel debe sentirse alentado a continuar con esasmedidas positivas para lograr una paz duradera en esa atribulada región.
Тем не менее необходимо призвать к тому, чтобы государство Израиль, опираясь на эти позитивные шаги,стремилось к достижению прочного мира в этом неспокойном регионе.En cualquier caso, Egipto no es el único país de esta atribulada región que emprende la senda de la democracia.
В любом случае Египет не является единственной страной в этом беспокойном регионе, которая в настоящий момент вступает на путь демократизации.Además, deseo elogiar a la Unión Africana por la función deliderazgo que ha desempeñado para el logro de la paz en esa atribulada región.
Я хотел бы также выразить признательность Африканскому союзу за егоруководящую роль в усилиях, направленных на установление мира в этом неспокойном регионе.
