НЕСПОКОЙНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• turbulento
• inestable
• atribulado

Примеры использования Неспокойный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в этот неспокойный день- ветер добавил тебе забот?
Y en este tormentoso día… tenías problemas con el viento¿verdad?

Полиомиелит- не дал мне сражаться за короля и родину… полиомиелит и неспокойный характер.
Polio. Me impidió luchar por el rey y la patria… La poliomielitis y un carácter nervioso.

А настоящий мир очень неспокойный и изменчивый. Мы не может передать это по средствам инженерии.
Y el mundo real es muy ruidoso y tiene muchas variables que no podemos capturar a través de la ingeniería.

Неспокойный африканский континент остается приоритетным вопросом в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Un continente africano atribulado sigue siendo una de las máximas prioridades del programa de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что эта европейская модель социально- рыночной экономики заслуживает серьезного внимания в наш неспокойный и сложный век.
Creemos que este modelo europeo de economía social de mercado merece una atención seria en esta era compleja y turbulenta.

Посмотреть в лицо угрозе, которую неспокойный Ирак представляет для Европы и для трансатлантических взаимоотношений- значит прекратить эти тактические игры.
Para confrontar el reto que un Irak inestable plantea a Europa y a la relación transatlántica es necesario poner fin a esos juegos tácticos.

В 2005 году независимый эксперт вернулся в ДРК и пробыл там с 16 по 27 августа, посетив, помимо Киншасы, неспокойный район Итури.
Volvió a la República Democrática del Congo del 16 al 27 de agosto de 2005 y visitó, además de Kinshasa, la zona neurálgica de Ituri.

Сейчас пришло время для того, чтобы наш неспокойный мир руководствовался здравым убеждением, согласно которому безопасность является всеобъемлющей и неделимой.
Ha llegado la hora de que nuestro mundo atribulado se guíe por la sana convicción de que la seguridad o bien es completa o bien es inexistente.

В этот неспокойный период жизни нашей страны либерийцы проявили необыкновенную жизнестойкость и, не жалея усилий, перестраивают свою жизнь.
En este precario período de nuestra vida nacional, los liberianos han demostrado una flexibilidad poco común y luchan en forma incesante por reconstruir sus vidas.

В 2005 году независимый эксперт вернулся в Демократическую Республику Конго в период с 16 по 27 августа и посетил, помимо Киншасы, неспокойный район Итури.
En 2005, el Experto independiente volvió a la República Democrática del Congo del 16 al 27 de agosto y visitó, además de Kinshasa, la zona neurálgica de Ituri.

Что касается позитивной стороны развития событий, то в такой же неспокойный год, как и этот, сообщения о том, что в Мозамбике скоро состоятся всеобщие выборы, были восприняты с удовлетворением.
En el aspecto positivo, en un año tan inestable como éste, nos sentimos satisfechos de que pronto se vayan a celebrar elecciones generales en Mozambique.

Гражданская война в Сирии или вмешательство извне серьезно повлияют на международный мир и безопасность, в частности на неспокойный регион Ближнего Востока.
Una guerra civil en Siria o una intervención de fuerzas extranjeras tendrían graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales, en particular para la convulsa región del Oriente Medio.

Сейчас я хотел бы обратить внимание еще на один неспокойный регион, Ближний Восток, который на протяжении длительного периода времени является постоянным очагом напряженности в международных делах.
Quiero dedicar ahora nuestra atención a otra región volátil, el Oriente Medio, que durante mucho tiempo ha sido uno de los persistentes focos problemáticos en las cuestiones mundiales.

Постоянные вспышки насилия на Ближнем Востоке показывают, что, если не будут уважаться основные права палестинского народа, мир так и не придет в этот неспокойный регион.
El persistente estallido de violencia en el Oriente Medio demuestra que, a menos que se respeten los derechos fundamentales del pueblo palestino, la paz no se logrará en esa atribulada región.

В этот неспокойный год, отмеченный нестабильностью и волнениями в ряде регионов по всему миру, реагирование на чрезвычайные ситуации было ключевым направлением деятельности УВКБ в области обеспечения защиты.
En ese año turbulento, caracterizado por la inseguridad y la agitación en varias regiones del mundo, las medidas de emergencia se situaron en el primer plano de las actividades de protección del ACNUR.

Большинство заинтересованных сторон, несомненно, ожидают, что ежегодный доклад компании будет содержать анализ того, насколько успешно его менеджеры управляли работой в этот неспокойный период.
Indudablemente, la mayoría de los accionistas esperaría encontrar en el informe anual de la empresa un análisis sobre la forma en que el directorio había superado ese período turbulento.

Когда оглядываешься на неспокойный год, который подходит сейчас к концу, возникает соблазн сосредоточить внимание на той территории, которая у американского руководства получила название“ расширенного Ближнего Востока”( Greater Middle East).
Si miramos en retrospectiva al turbulento ańo que termina, uno se siente tentado a centrarse en lo que los gobernantes estadounidenses han dado en llamar el Gran Oriente Medio.

В своем докладе мой предшественник отметил, что нынешний мандат СПРООН в бывшей югославской Республике Македонии носит превентивный характер и направлен на то, чтобы помочь стране преодолеть неспокойный и опасный период.
En su informe, mi predecesor señaló que el mandato actual de la UNPREDEP en la ex República Yugoslava de Macedonia era de carácter preventivo, destinado a ayudar a que el país superara un período turbulento y peligroso.

Решение ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот неспокойный регион мира, обеспечит нормальные отношения, а также безопасность Израиля и прекратит насилие, укрепив силы умеренности и сотрудничества.
La solución del problema del Oriente Medio traerá la estabilidad a esa región delicada del mundo, garantizará las relaciones normales y la seguridad y la protección de Israel, y pondrá fin a la violencia, con lo cual se robustecerán las fuerzas de moderación y de cooperación.

Он отметил продолжающийся неспокойный период, связанный с институциональными и экономическими переменами в Албании, добавив, что приток беженцев из Косово численностью до 500 000 человек( весной 1999 года) повлек за собой дополнительное социальное бремя для ослабленной экономики страны.
Señaló que Albania seguía sufriendo un período turbulento de cambios institucionales y económicos y que la afluencia de unos 500.000 refugiados de Kosovo(en la primavera de 1999) había impuesto una carga social más a la debilitada economía del país.

Возрастающая угроза превращения зоны, расположенной на стыке границ трех стран, в неспокойный район, который может еще больше привлекать вооруженные группировки, наемников и повстанцев, готовых принять участие в действиях по дестабилизации положения в странах субрегиона.
El riesgo cada vez mayor de que la zona limítrofe entre los tres países se convierta rápidamente en una zona conflictiva que atraería a más grupos armados, mercenarios y rebeldes dispuestos a tomar parte en cualquier acción que sirviera para desestabilizar a los países de la subregión.

Вместо демонстрации хороших зрительских манер в преддверии Олимпийских игр 2008 года в Пекине, кубок Азии показал ярость, бурлящую под экономическим бумом Китая, и неспособность правительства держать под контролем свой все более неспокойный народ.
En lugar de mostrar al mundo un ejemplo temprano de modales decentes de los espectadores para los Juegos Olímpicos de Beijing en 2008, la Copa Asiática dejó entrever el resentimiento que se agazapa tras el boom económico de China y puso al descubierto la incapacidad del gobierno para controlar a un pueblo cada vez más agitado.

Сохранение МООНЦАР, что соответствует пожеланию всех политических сил и населения Центральноафриканской Республики, является лучшей гарантией предотвращения возобновления внутренних беспорядков и нестабильности, которые могли бы еще более дестабилизировать и без того весьма неспокойный регион.
El mantenimiento de la MINURCA que desean todas las fuerzas políticas y sociales centroafricanas, es el mejor medio de evitar que se vuelvan a producir desórdenes internos y la situación de inseguridad que podrían desestabilizar aún más una región que ya sufre demasiados problemas.

В период, прошедший после представления последнего доклада, ситуация в плане безопасности в этом графстве намного улучшилась. 6 августа 2007 года районным комиссаром в Кварду- Гбони был назначен представитель этнической группы мандинго, что способствовало ослаблению напряженности между мандинго и другими этническими группами, а также распространению государственной власти на этот традиционно неспокойный район.
La situación en materia de seguridad en el país ha mejorado en gran medida desde la publicación del último informe. El nombramiento de un miembro de la etnia mandingo como Comisionado del Distrito de Quardu-Gboni el 6 de agosto de 2007 ha contribuido a reducir la tirantez entre los mandingo y otras etnias y a extender la autoridad del Estado en una zona tradicionalmente inestable.

Болгария-- страна с гордой и неспокойной историей.
Bulgaria es un país con una historia orgullosa y turbulenta.

Оставшиеся запасы нефти будут сосредоточены на неспокойном Ближнем Востоке.
Las reservas de petróleo restantes estarán concentradas en el inestable Oriente Medio.

Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной",- сказал он.
Nadie quiere que la eurozona siga siendo inestable y turbulenta", dijo.

Ее правление было недолгим и неспокойным.
Su Reinado fue corto y turbulento.

В нынешнем неспокойном политическом климате важно, чтобы Договор оставался жизнеспособным.
En el actual clima político volátil, es imprescindible que procuremos una viabilidad permanente del TNP.

На протяжении прошлого года мировая экономическая ситуация была весьма неспокойной.
En el último año, el panorama económico mundial ha sido muy turbulento.