НЕСПОКОЙНАЯ ОБСТАНОВКА на Испанском - Испанский перевод

• la inseguridad
• la precaria situación

Примеры использования Неспокойная обстановка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочный мир в Сьерра-Леоне не будет возможен до тех пор, пока в соседних странах будет сохраняться неспокойная обстановка.
Es imposible imaginar una paz duradera en Sierra Leona en el contexto de una región inestable.

Правительство опасается, что неспокойная обстановка в Букаву может распространиться на территорию Руанды.
Preocupa en particular al Gobierno que la situación de inseguridad en Bukavu pueda extenderse al territorio de Rwanda.

Неспокойная обстановка также отразилась на перспективах репатриации беженцев из Демократической Республики Конго, желающих выехать из Уганды.
La inseguridad también incidió en las perspectivas de repatriación de los refugiados de la República Democrática del Congo desde Uganda.

Хотя, согласно закону, манифестации разрешены, неспокойная обстановка в стране требует официального разрешения в каждом случае.
Aunque la ley permite las manifestaciones públicas, la precaria situación del país exige la autorización oficial en cada caso.

Неспокойная обстановка и политическая нестабильность продолжают оказывать огромное отрицательное воздействие на общее положение в области снабжения продовольствием в Сомали.
La inseguridad y la inestabilidad políticas siguen teniendo una repercusión significativa en la situación del suministro de alimentos de Somalia en general.

Вместе с тем возможности местной интеграции в Мексике и неспокойная обстановка в Гватемале сказываются на числе беженцев, желающих возвратиться в свою страну.
Con todo, la posibilidad de integración local en México y la inestable situación de seguridad en Guatemala influyen en el número de los que quieren repatriarse.

Однако политическая и социально-экономическая ситуация попрежнему создает много проблем, и в отдельных районах южной и центральной частей Сомали сохраняется неспокойная обстановка.
No obstante, la situación política y socioeconómica sigue planteando muchos problemas y en algunas zonas de Somalia meridional y central prevalece la inseguridad.

Без проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции будет сохраняться неспокойная обстановка, а участие населения в конституционном процессе и в национальных выборах будет затруднено.
Sin el programa de desarme, desmovilización y reintegración, la inseguridad continuará y se verá obstaculizada la participación popular en el proceso constitucional y electoral nacional.

В Демократической Республике Конго сохраняющаяся неспокойная обстановка, неблагоприятные погодные условия и нехватка финансовых средств продолжали оказывать негативное воздействие на деятельность, связанную с разминированием.
En la República Democrática del Congo, la persistente inseguridad, las condiciones meteorológicas desfavorables y la insuficiencia de recursos económicos siguieron afectando negativamente a los esfuerzos relativos a las minas.

Неспокойная обстановка и сезонные климатические факторы обусловили недавний спад в добыче алмазов; вместе с тем алмазы продолжают поступать на международный рынок, чему не препятствуют системы сертификации, действующие в соседних странах;
La inseguridad y las variaciones estacionales del clima han causado un descenso reciente de la producción de diamantes; sin embargo, los diamantes continúan llegando al mercado internacional y los sistemas de certificación de los países vecinos no han logrado evitarlo.

Неспокойная обстановка в плане безопасности в секторе Газа, а также действующие ограничения на перемещение персонала БАПОР временами затрудняли применение БАПОР эффективных механизмов внутреннего контроля, например проведение подсчетов наличных материальных ценностей.
A causa de la volátil situación de la seguridad en la Franja de Gaza, además de las restricciones al movimiento del personal del OOPS, en algunas ocasiones el Organismo había tenido dificultades para aplicar controles internos eficaces, como las verificaciones físicas de las existencias.

Неспокойная обстановка в плане безопасности в северных пограничных районах и усиление деятельности повстанческих военизированных групп в штатах Джонглей, Юнити и Верхний Нил создали рискованную оперативную обстановку для персонала Организации Объединенных Наций.
La precaria situación de la seguridad en las zonas de la frontera septentrional y el aumento de las actividades de los grupos de milicias rebeldes en los estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo crearon un entorno operacional peligroso para el personal de las Naciones Unidas.

Неспокойная обстановка в плане безопасности в северных приграничных районах и непрекращающаяся активность вооруженных группировок в штате Джонглей, а также рост преступности, в частности количества вооруженных грабежей и похищений, в некоторых городских центрах в стране создавали угрозу для деятельности персонала Организации Объединенных Наций.
La precaria situación de la seguridad en las zonas de la frontera septentrional y las persistentes actividades de los grupos armados en el estado de Jonglei entrañaron riesgos para el personal de las Naciones Unidas, al igual que el aumento de la delincuencia, especialmente los robos armados y los secuestros en algunos centros urbanos del país.

Общей неспокойной обстановкой и публичным террором, развязанным вышколенной армией против гражданского мира;
La inseguridad generalizada y el terror público orquestado por un ejército que se erigía contra la paz civil;

Несмотря на неспокойную обстановку в Ираке и Палестине, 2004 год стал еще одним благоприятным годом для Западной Азии с точки зрения общего экономического роста.
Pese a los disturbios reinantes en el Iraq y Palestina, el 2004 fue otro año positivo en lo referente al crecimiento económico general de Asia occidental.

Из-за неспокойной обстановки в северных районах Афганистана кампания иммунизации против полиомиелита не была проведена в восьми провинциях.
Debido a la situación de inseguridad en la región septentrional del Afganistán, no se realizó la campaña de lucha contra la poliomielitis en ocho provincias.

В корреспонденции от страховщика говорится о" неспокойной обстановке в районе Персидского залива" в качестве основания для семидневного уведомления об отмене полиса.
En la correspondencia del asegurador se menciona" la situación inestable del Golfo" al presentarse el preaviso de siete días para cancelar la póliza.

Другие проблемы были связаны с неспокойной обстановкой, сложившейся в ряде регионов изза напряженности или открытых конфликтов в отношениях между племенами и местными полевыми командирами.
Otros problemas se relacionaron con la situación de inseguridad que existía, debido a las tensiones o al conflicto abierto entre las tribus y los comandantes locales en algunas regiones.

В этом году сессия Первого комитета проходит в несколько неспокойной обстановке.
El período de sesiones de la Primera Comisión de este año se lleva a cabo con un trasfondo de cierta urgencia.

С учетом сохраняющейся в районе неспокойной обстановки и распространения оружия и в рамках осуществления ряда ранее начатых инициатив в области разоружения в мае 2006 года правительство Уганды и УПДФ развернули очередную кампанию по разоружению.
Ante la persistencia de la inseguridad y la proliferación de armas en la región, y en seguimiento de diversas iniciativas de desarme previas, el Gobierno de Uganda y las UPDF reactivaron en mayo de 2006 la campaña de desarme.

Однако несомненно то, что они должны сами определять собственную судьбу. Но в нынешней неспокойной обстановке нельзя задерживать решение векового конфликта, вызванного противостоянием между Государством Израиль и его соседями.
Está claro que corresponde a éstos decidir el destino de sus países, pero en medio de la turbulenta situación actual, lo que no puede demorar es la solución del conflicto secular que ha enfrentado al Estado de Israel con sus vecinos.

Кроме того, с учетом неспокойной обстановки в полевых операциях и таких кризисных ситуаций, как недавнее землетрясение на Гаити, растет спрос на различные услуги консультантов и требования к их качеству.
Por otra parte, teniendo en cuenta la inestabilidad del entorno de las operaciones sobre el terreno y los incidentes de crisis, como el reciente terremoto ocurrido en Haití, se han ampliado los tipos y la calidad de los servicios de asesoramiento exigidos.

Однако еще многое предстоит сделать для закрепления достигнутого прогресса, выполнения взятых обязательств и преодоления препятствий на пути обеспечения международного мира и безопасности в сегодняшней неспокойной обстановке.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para afirmar los progresos alcanzados, cumplir con los compromisos adquiridos y corregir los reveses sufridos por la paz y la seguridad internacionales en el inestable entorno de hoy día.

Миссия отметила также снижение уровня продовольственной безопасности в стране, обусловленное главным образом нестабильностью осадков, наводнениями и нашествиями саранчи, а также негативным воздействием на местную экономику неспокойной обстановки в северо-восточной части Нигерии.
Asimismo, la misión tomó nota de la creciente inseguridad alimentaria que azotaba al país, causada sobre todo por la fluctuación de las precipitaciones, y las inundaciones y las plagas de langostas, así como los efectos negativos de la inseguridad reinante en el noreste de Nigeria para la economía local.

Перемещение семей и, соответственно, детей изза неспокойной обстановки в области безопасности и сложной экономической ситуации привело к тому, что в некоторых районах на востоке Чада, а также в Судане дети оказываются в крайне уязвимом положении и становятся потенциальными жертвами эксплуатации, вербовки и торговли людьми.
El desplazamiento de familias como resultado de la inestable situación de seguridad y la situación económica ha provocado el desplazamiento de niños en algunas zonas del este del Chad y a través de la frontera con el Sudán en condiciones de extremada vulnerabilidad, lo que los convierte en posibles víctimas de la explotación, el reclutamiento y la trata.

Согласно распространенному мнению, многие из этих военизированных групп получают поддержку со стороны ряда государственных и негосударственных структур и используются для дестабилизации правительств некоторых стран и создания неспокойной обстановки в определенных районах для облегчения незаконной добычи полезных ископаемых и контрабанды оружия и наркотиков.
Se consideraba en general que muchas de esas milicias recibían el apoyo de algunos Estados y actores distintos de los Estados y eran utilizados para desestabilizar a los gobiernos de ciertos países y crear condiciones de inseguridad en determinadas zonas, a fin de facilitar la explotación ilegal de los recursos mineros y el tráfico de armas y de drogas.

Июля 2008 года автор представил второе ходатайство по процедуре ГС, основанное на тех же утверждениях об опасности, которые он приводил в предыдущих ходатайствах, и особо подчеркнул необходимость учитывать наилучшие интересы его родившихся в Канаде детей и неспокойную обстановку в области прав человека в Пакистане.
El 23 de julio de 2008, el autor presentó una segunda solicitud de asilo por motivos humanitarios basada en las mismas alegaciones de riesgo que las solicitudes anteriores e hizo hincapié en el interés superior de sus hijos nacidos en el Canadá y en la inestable situación de los derechos humanos en el Pakistán.

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу неспокойной обстановки, царящей на севере и на западе страны в связи с присутствием в этих регионах вооруженных групп, и предлагает соответствующим государствам провести с субрегиональными и региональными организациями и ОООНПМЦАР консультации по мерам, необходимым для коллективного ответа на угрозу, создаваемую этими вооруженными группами для стабильности Центральноафриканской Республики и некоторых стран субрегиона.
El Consejo de Seguridad expresa su inquietud por la inseguridad que reina en el norte y el oeste del país, provocada por la presencia de grupos armados en esas regiones, e invita a los Estados interesados a que se pongan de acuerdo con las organizaciones subregionales, regionales y la BONUCA respecto a las medidas que habrá.

В 2012 году Комиссия будет продолжать поддерживать сотрудничество между сторонами для урегулирования разногласий в отношении демаркации границы, которое откладывалось из-за неясностей в толковании решения Международного Суда, неспокойной обстановки на местах и труднопроходимого характера местности; проводить демаркацию границы; и оказывать содействие в выработке мер укрепления доверия для общин, затронутых демаркацией границы.
En 2012, la Comisión seguirá facilitando la cooperación entre las partes para resolver sus desavenencias sobre la demarcación de determinadas zonas, algo que ha ido postergándose debido a las diferentes interpretaciones de la decisión de la Corte Internacional de Justicia, los problemas de seguridad a nivel local y las difíciles condiciones del terreno. Además, seguirá llevando a cabo las actividades de demarcación y apoyando el desarrollo de las medidas de fomento de la confianza entre las comunidades afectadas.

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу неспокойной обстановки, царящей на севере и на западе страны в связи с присутствием в этих регионах вооруженных групп, и предлагает соответствующим государствам провести с субрегиональными и региональными организациями и ОООНПМЦАР консультации по мерам, необходимым для коллективного ответа на угрозу, создаваемую этими вооруженными группами для стабильности Центральноафриканской Республики и некоторых стран субрегиона.
El Consejo de Seguridad expresa su inquietud por la inseguridad que reina en el norte y el oeste del país, provocada por la presencia de grupos armados en esas regiones, e invita a los Estados interesados a que se pongan de acuerdo con las organizaciones subregionales, regionales y la BONUCA respecto a las medidas que habrá que tomar para dar una respuesta colectiva a la amenaza que representan esos grupos armados para la estabilidad de la República Centroafricana y ciertos países de la subregión.