Примеры использования Turbulento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turbulento, pero sobreviví.
Es un debate muy turbulento.
Un flujo turbulento es autosimilar si hay una cascada de energía.
Турбулентный поток самоподобен, если возникает каскад энергии.Va a ser un viaje turbulento.
Поездка будет с ветерком.En el turbulento Medio Oriente, la UE no puede aspirar a ser el actor central.
El ascenso turbulento de Irán.
Tus pensamientos son como un océano turbulento.
De hecho, vivimos en un mundo turbulento en momentos turbulentos.
Cambiaron las reglas de laminado a turbulento.
Изменил правила с ламинарных на турбулентные.En un mundo cada vez más turbulento el Consejo está llamado a actuar en circunstancias cada vez más delicadas y complejas.
Во все более неспокойном мире Совет обязан действовать во все более деликатных и сложных обстоятельствах.Su Reinado fue corto y turbulento.
Ее правление было недолгим и неспокойным.Después del turbulento período del decenio de 1990, la ONUDI entra en su cuarto año consecutivo de estabilidad y crecimiento.
После беспокойного периода 90- х годов дея- тельность ЮНИДО четвертый год подряд характе- ризуется стабильностью и ростом.¿Quién me liberará de este turbulento Doctor?
Indudablemente, la mayoría de los accionistas esperaría encontrar en el informe anual de la empresa un análisis sobre laforma en que el directorio había superado ese período turbulento.
Большинство заинтересованных сторон, несомненно, ожидают, что ежегодный доклад компании будет содержать анализ того,насколько успешно его менеджеры управляли работой в этот неспокойный период.Hemos encontrado nuestro camino en medio del mar turbulento de los acontecimientos.
En el último año,el panorama económico mundial ha sido muy turbulento.
El año 1993 marca un hito histórico en el largo y turbulento camino político de la lucha contra el apartheid en Sudáfrica.
Год является историческим водоразделом в долгом и бурном политическом пути борьбы против апартеида в Южной Африке.¡Y tú eres el capitán!¡Que doma un mar turbulento!
А ты капитан корабля, покоряющий бурный океан!Este viaje sin incidentes desde laBase Aérea Andrews marca el final de un turbulento período en las relaciones entre los EE.UU. y la República Islámica.
Это беспрепятственное путешествие от авиабазы Эндрюс ознаменовало конец турбулентного периода в отношениях между Соединенными Штатами и Исламской республикой.Como un oasis en un vasto desierto o una isla en un océano turbulento.
Как оазис в пустыне или остров в бурном море.Estas corrientes peculiares de losmontes submarinos también refuerzan mezclado turbulento y producen corrientes ascendentes, lo que aumenta la productividad primaria.
Эти привязанные исключительно к морскимгорам течения способствуют также активизации турбулентного смешивания и приводят к апвеллингу, который обусловливает рост первичной продуктивности.Y entonces, tienes todos los coches a tu alrededor, el aire turbulento.
И потом, вокруг вас полно машин, турбулентные потоки воздуха.Resulta preocupante que el proceso de aprobación en 2014 haya sido tan turbulento.
Estamos convencidos de que ningún país puede tener éxito en un entorno turbulento.
América Latina hasido un factor de estabilidad internacional en un mundo turbulento.
Латинская Америка является фактором международной стабильности в неспокойном мире.Ahora, es bastante posibleque una entidad se apodere de mí, y todo podría ser un poco turbulento.
Теперь, вполне возможно,что некоторые предприятие придет через меня и может быть немного беспокойного.El régimen de vinculación consiguió mantener elnivel de la demanda interna durante este período sumamente turbulento.
Режим привязки национальной валюты был эффективным средствомдля поддержания уровня внутреннего спроса в течение исключительно турбулентного периода.Obligado a respaldar a Israel, para bien o para mal,Estados Unidos rápidamente está perdiendo credibilidad e influencia en un Oriente Medio turbulento.
Вынужденные поддержать Израиль, правильно это или нет,США быстро потеряют доверие и влияние на бурном Ближнем Востоке.¿La diferencia entre la fuerza de tracción del tejido del paciente ydel conducto impreso aumenta el riesgo de un flujo turbulento en la anastomosis?
Не увеличивает ли риск турбулентного потока разница в эластичности между тканями пациента и напечатанным кондуитом, в созданном анастомозе?Es de interés de todos que las Naciones Unidas sean un organismo eficaz yun agente influyente de cambio constructivo en un mundo turbulento.
В интересах всех сделать Организацию Объединенных Наций эффективным и влиятельным инструментом,осуществляющим конструктивные изменения в неспокойном мире.
