Примеры использования Inclemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace hoy un clima inclemente.
El enemigo, inclemente, no tendrá piedad.
No lo puedo creer el diablo sea tan inclemente.
Я и не знал, что дьявол так неумолим.¡Y la historia será inclemente con aquellos que se oponen a la justicia!
И история будет жестка с теми, кто противится справедливости!Muchos morirán por un veneno invisible e inclemente.
Многие погибнут от невидимого и беспощадного яда.Un inclemente día de invierno usas dicha hacha para decapitar a un hombre.
В один морозный зимний день вы используете этот топор, чтобы обезглавить человека.Sino de aquellos privados de la vida por una orden inclemente.
El desierto terrestre más inclemente es mucho más acogedor que cualquier lugar de Marte.
Даже самая беспощадная пустыня Земли намного гостеприимнее, чем любое из мест на Марсе.Y la vida en el'ludus', la escuela de gladiadores, era inclemente.
En un mundo de guerra inclemente, había un hombre al que no le importaba.
( голосом актера дон Лафонтейна) В мире, где господствуют войны, был единственный человек, который не волновался.De esta forma, cuentan con agua suficiente y abundantes pastos en verano,y se protegen de los inclementes vientos en invierno.
Sentimos que los vientos inclementes y las turbulentas crecidas de los ríos arrastraban con cualquier esperanza de continuar adelante.
Нам казалось, что свирепые ветры и бурные речные потоки уносят прочь любые надежды на изменения к лучшему.No obstante, poco se ha hecho parareducir su vulnerabilidad frente a las conmociones que se derivan del inclemente entorno económico internacional.
Тем не менее еще мало сделанодля того, чтобы снизить их уязвимость к потрясениям, порождаемым жесткими международными экономическими условиями.Los desalojos no deben realizarse con tiempo inclemente, por la noche, durante los festivales o las fiestas religiosas, antes de las elecciones o durante o justo antes de los exámenes en las escuelas.
Выселения не должны проводиться в ненастную погоду, в ночное время, во время фестивалей или религиозных праздников, перед выборами, во время школьных экзаменов или непосредственно перед ними.Un gran sujeto muy sudoroso con casco y botas de trabajo,con tres o cuatro días de continua faena bajo un sol inclemente que le ha achicharrado la piel.
Вероятно, видите некоего потного увальня в защитной каскеи рабочих сапогах с трех- четырехдневной щетиной, кожей, над которой беспощадно поработало солнце.En una carrera contra el reloj, bajo condiciones meteorológicas inclementes y con una infraestructura escasa o inexistente, el ACNUR logró reinstalar a 122.000 refugiados en lugares seguros alejados de la frontera.
За короткое время, в суровых погодных условиях и при слаборазвитой или отсутствующей инфраструктуре УВКБ удалось переместить 122 000 беженцев в безопасные районы подальше от границы.Estoy seguro de que los pueblos del mundo tenemos capacidad de unirnos, de dar una respuesta diferente y alternativas distintas a un sistema grosero,que mata y destruye a todo lo que no se adapta a sus leyes inclementes.
Я уверен, что народы всего мира способны совместно выдвинуть альтернативу той жестокой системе, в которой гибнет и уничтожается все, что не может приспособиться к существованию по ее жестоким законам.A Bhután le preocupan en especial las pautas meteorológicas erráticas e inclementes y el peligro de inundaciones debido al desbordamiento de lagos glaciales.
Особенно нас беспокоят непредсказуемые и экстремальные погодные условия и опасность наводнений, вызванных внезапными разливами ледникового озера.Se distribuyeron botiquines de medicamentos de emergencia a los hospitales de maternidad y puestos sanitarios para unos 150.000 beneficiarios a fin de atender a lasnecesidades básicas de medicamentos durante tres meses de inclemente invierno.
Родильным домам и медицинским пунктам были предоставлены комплекты для оказания неотложной медицинской помощи примерно для 150 000 человек, которых достаточно для удовлетворения основныхпотребностей в лекарственных средствах в течение трех суровых зимних месяцев.Una vez más, la conciencia mundial se enfrenta horrorizada a la muerte de niños ymujeres inocentes víctimas del bombardeo inclemente que, desde cielo, mar y tierra, descarga sistemáticamente el Estado de Israel sobre el territorio libanés.
Международное сообщество вновь с ужасом наблюдает за гибелью детей и женщин,невинных жертв безжалостной бомбардировки ливанской территории, которую с воздуха, моря и суши систематически осуществляет государство Израиль.Los 50 autobuses se habían utilizado continuamente en el servicio de transporte de la Misión desde su transferencia de la UNMIK y la UNMIBH, y todos estaban en malas condiciones mecánicas debido a la deficiente infraestructura vial yal inclemente clima del país.
Все эти 50 автобусов постоянно использовались транспортно- диспетчерской службой Миссии после их перевода из МООНК и МООНБГ, и все они находятся в плохом техническом состоянии вследствие плохого состояния дорог итяжелых климатических условий в стране.Los efectos de un invierno inclemente en Mongolia fueron iguales al 15% del producto interno bruto del país, mientras que las muertes causadas por tormentas tropicales en los Estados Federados de Micronesia alcanzaron una tasa excepcionalmente elevada de 40 defunciones por 100.000 habitantes.
Последствия суровой зимы в Монголии были эквивалентны 15 процентам валового национального дохода этой страны, а в Федеративных Штатах Микронезии доля жителей, погибших в результате тропических циклонов, является чрезвычайно высокой и составляет 40 на 100 000 человек.Expresamos nuestra compartida solidaridad como región afectada con Haití, el Pakistán, Chile, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, China, Indonesia, Nueva Zelandia, Colombia y otros,donde se han vivido recientemente los golpes de la inclemente naturaleza.
Проживая в пережившем стихийные бедствия регионе, мы выражаем нашу солидарность с Гаити, Пакистаном, Чили, Сент-Люсией, Сент-Винсентом и Гренадинами, Китаем, Индонезией, Новой Зеландией, Колумбией и другими странами,которым в последнее время пришлось столкнуться с разбушевавшейся стихией.El inclemente ambiente económico en el período transcurrido desde la CNUMAD ha dado por resultado que los recursos profesionales y monetarios disponibles en efecto hayan disminuido en forma pronunciada durante el período, en lugar de aumentar para reflejar los esfuerzos extraordinarios que están implícitos en las actividades complementarias de la Conferencia.
Сложившиеся в период после ЮНСЕД сложные экономические условия стали причиной того, что объем доступных людских ресурсов и финансовых средств фактически резко сократился, а не увеличился, в то время как реализация решений, принятых на Конференции, требовала дополнительных усилий.El éxito de ese proceso permitirá que nuestro propio panorama social y económico se libere de la carga adicional de cuidar de los miles de inmigrantes ilegalesprovenientes de ese país que desafían los elementos a veces inclementes de la naturaleza en la búsqueda de un refugio seguro en nuestro paraíso relativo.
Достижение успеха в этом процессе поможет нам снять дополнительнyю социальную и экономическую нагрузку заботы о тысячах незаконных эмигрантах из этой страны,которые часто преодолевают суровые природные преграды, с тем чтобы найти убежище на нашей относительно спокойной земле.Se prevén créditos para seis vehículos blindados adicionales que se adquirirán para los oficiales de seguridad y un vehículo con capacidad para rescatar vehículos pesados en zonas que los oficiales patrullan afrontando un alto riesgo debido a campos minados,caminos en malas condiciones y tiempo inclemente en el invierno.
Предусмотрены ассигнования на приобретение для нужд сотрудников охраны 6 дополнительных бронированных автомашин и одной автомашины- эвакуатора, способного эвакуировать тяжелые транспортные средства из районов патрулирования, которые считаются особо опасными изза минных полей,плохих дорог и суровых зимних условий.
