СВИРЕПЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• feroces
• salvajes

Примеры использования Свирепые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бороды, свирепые взгляды.
Llenos de barba. Ojos feroces.

Здесь правят свирепые кланы.
Gobernado por muchos clanes salvajes.

Свирепые мальчики восходящие с востока!
¡Los chicos feroces aparecerán por el Este!

Они умные, свирепые, всеядные.
Son listos, feroces, omnívoros.

Лютоволки и кракены. Свирепые звери.
Lobos huargos y krakens, bestias feroces.

Это самые свирепые воины во всей Греции.
Son los soldados más feroces de toda Grecia.

Свирепые, как у орла, но мягкие, как водяной матрац.
Feroz como un águila pero suave como una cama de agua.

Поздним утром свирепые ветра обдувают вершины.
Tarde en la mañana, vientos feroces pasan sobre los picos.

Разве свирепые зубы или длинная шея или острый клюв?
¿Son tus feroces dientes o tu largo cuello o tu puntiagudo pico?

Вместо" Быстрые и свирепые", это будет" Медленные и серьезные".
Porque en vez de"Rápidos y Furiosos", contigo sería"Lentos y Serios".

Я думаю, мы должны признать, что это, были довольно свирепые евреи.
Creo que tenemos que reconocer… esos fueron unos pre adolescentes judíos bastante salvajes.

Эти люди свирепые войны, и они не будут милосердны.
Estos hombres son feroces guerreros y no mostrarán ninguna compasión.

Берсеркеры сражались словно свирепые звери, уничтожая все на своем пути.
Los Berserkers luchaban como bestias furiosas, destruyendo todo a su paso.

Три самые крутые, свирепые и отчаянные птицы во всем Рио следуют прямо за мной.
Tengo a tres de las más duras, malvadas y locas aves de todo Río a mis espaldas.

Не какие-нибудь мужчины, а определенные мужчины, злые мужчины, свирепые мужчины, жесткие мужчины.
No cualquier hombre… ciertos hombres, hombres enfadados, hombres feroces, hombres duros.

Капалики, секта, которая верила в свирепые формы богослужения включая человеческие жертаоприношения.
Kapalikas, una secta que creía en formas violentas de adoración incluyendo los sacrificios humanos.

Это дикие и свирепые животные, но оказавшись внутри городских стен они ведут себя совсем по-другому.
Son animales salvajes y feroces, pero una vez dentro de las murallas, se comportan de forma completamente diferente.

Такие феномены, как повышение уровня моря и свирепые ураганы, угрожают их экономике и самому существованию.
Fenómenos como el aumento del nivel del mar y feroces huracanes amenazan sus economías y su existencia misma.

Нам казалось, что свирепые ветры и бурные речные потоки уносят прочь любые надежды на изменения к лучшему.
Sentimos que los vientos inclementes y las turbulentas crecidas de los ríos arrastraban con cualquier esperanza de continuar adelante.

Кит Spermacetti найдены Nantuckois, является активным, свирепые животные, и требует огромного адрес и смелость в рыбаков.".
La ballena Spermacetti encontrado por el Nantuckois, es un animal activo, fuerte, y requiere gran dirección y confianza en los pescadores.".

Я знаю, мы ярые соперники на экране и в жизни, но есть некоторые вещи, которые даже самые свирепые соперники не совершают друг с другом!
Sé que hemos estado rivales más feroces tanto en pantalla como fuera, pero hay ciertas cosas que incluso los rivales más feroces no hagas a los otros!

Свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
Son fieras olas del mar que arrojan la espuma de sus propias abominaciones. Son estrellas errantes para las cuales está reservada para siempre la profunda oscuridad de las tinieblas.

Окончание холодной войны, падение берлинской стены, свирепые нападения 11 сентября в НьюЙорке или 11 марта в Мадриде вкупе с другими событиями нашей более недавней истории модифицируют концепцию безопасности.
El final de la guerra fría, la caída del muro de Berlín, los brutales atentados del 11 de septiembre en Nueva York, o los del 11 de marzo en Madrid, así como otros acontecimientos de nuestra historia más reciente, han propiciado la evolución del concepto de seguridad.

Свирепые ураганы и жестокие засухи напоминают нам о том, что планета реагирует на наши нерациональные действия, и оставшееся у нас время может стать, если мы не изменимся, отсчетом в сторону катастрофы.
Crudos huracanes y sequías intensas nos recuerdan que el planeta reacciona ante nuestra irracionalidad, y el tiempo que nos queda puede ser una cuenta regresiva si no hacemos algo por cambiar.

Международную арену все еще отягощают неурегулированные трения и свирепые конфликты, обращения к вооруженной силе и военной интервенции, глубоко укоренившиеся элементы неравенства и дисбалансы в межгосударственных отношениях.
La situación internacional sigue caracterizándose por tensiones no resueltas y conflictos violentos, por el recurso a la fuerza armada y a la intervención militar, por desigualdades y desequilibrios profundamente arraigados en las relaciones entre los Estados.

Мы не можем сидеть сложа руки и наблюдать за тем, как наши острова и общины тихо скрываются под волнами поднимающегося моря, как на наши деревни обрушиваются все более свирепые циклоны или как наши дети умирают от новых смертельно опасных болезней.
No podemos cruzarnos de brazos y mirar cómo nuestras comunidades isleñas desaparecen silenciosamente bajo las olas del aumento del nivel del mar, nuestras aldeas quedan destruidas por ciclones cada vez más fuertes o nuestros niños mueren a causa de nuevas enfermedades virulentas.

И когда я объясняю им, что свирепые муравьи- солдаты, которые используют эти огромные жвала для защиты колонии, на самом деле- все самки, они просто не могут в это поверить.
Y cuando les digo que los feroces soldados del ejército de hormigas con sus mandíbulas gigantes, que suelen a defender la colonia son todas hembras, no parecen fiarse de mí del todo.

Здесь по-настоящему свирепая схватка!
¡Esta es una pelea verdaderamente feroz,!

Свирепое нападение.
Un ataque feroz.

Они стали такими свирепыми, что их нужно держать по- отдельности.
Éstas se han vuelto tan feroces que hay que tenerlas separadas.