Примеры использования Tormentoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mar tormentoso!
Бурном море!Y el Maestro Ox Tormentoso.
И мастер Бушующий Бык!Mares tormentosos… retrocede tres días".
Sr. Oscuro y Tormentoso?
Y en este tormentoso día… tenías problemas con el viento¿verdad?
Sobreviene el romance tormentoso.
Начинается бурный роман.Bueno, es más tormentoso que divertido.
A veces, el sendero correcto es el tormentoso.
Bien, es todo demasiado tormentoso y penetrante para mi apetito.
En esta escala de tiempo, las dunas son como un mar tormentoso.
Tormentosos registros financieros, ningún lugar de residencia.
Рассеянные финансовые отчеты, нет явного места жительства.Los dogmas del apacible pasado… son inadecuados para el tormentoso presente.
En este tormentoso día, Pooh quiso visitar el sitio donde acostumbra a pensar.
В этот ветреный день Винни решил посетить на свое место для раздумий.Esos principios proporcionan una brújula moral en los tormentosos mares de la política.
Подобные принципы являются моральным компасом в штормовом море политики.Nuestro presente tormentoso exige una solución, creatividad y acción similares.
El camino que han recorrido las Naciones Unidas durante estos seis decenios ha sido arduo ya veces incluso tormentoso.
Шесть десятилетий долгого пути Организации Объединенных Наций были трудными иподчас даже бурными.Les enseñaban que el interés propio era un mar tormentoso que era un camino seguro a la condena eterna.
Их учили, что эгоизм- бушующее море, путь, непременно ведущий к осуждению на вечные муки.En el siglo XVII, es la inquebrantable catedral deToledo la que juega este papel de referencia bajo un cielo tormentoso.
В 17- ом веке, роль подобного ориентира, присвоена Толледскомукафедральному собору, который непоколебимо стоит под грозным, светящимся от молний небом.Y quería finalizar on esta fotografía, una imagen que tomé en un día muy tormentoso en Nueva Zelanda cuando me apoyé en el fondo entre medio de una escuela de peces arremoinándose alrededor mío.
Я хотел бы закончить этой фотографией, которую я сделал в сильный шторм в Новой Зеландии, когда я лег на дно просто посреди косяка кружащей вокруг меня рыбы.El próximo en recibir el premio es unhombre cuya voz ha sido un faro de verdad en un, a menudo tormentoso mar de incertidumbre moral.
Наш следующий награждаемый- это человек,чей голос стал маяком правды в нередко штормовом море моральной неопределенности.Hoy estoy con la Asamblea al término de un siglo tormentoso, que yo llamaría el siglo de la libertad, no porque la libertad se haya convertido en una norma universal de vida- lamentablemente, este no es el caso- sino, más bien, porque el concepto de libertad ha asumido preeminencia en la escala de los valores políticos y también porque fue realmente en nuestro siglo que fueron abatidos los peores enemigos de la libertad y la democracia.
Сегодня я нахожусь здесь в конце нашего с вами бурного столетия, которое я назвал бы веком свободы и не потому, что свобода стала нормой жизни для всего человечества- этого, к сожалению, пока еще не произошло, а скорее из-за того, что понятие свободы заняло на шкале политических ценностей высший пьедестал и именно в нашем веке потерпели поражение самые заклятые враги свободы и демократии.Basándome en las estimaciones de la hora del fallecimiento y en las raras corrientes fuertes yel tiempo tormentoso de esa noche creo que el punto de origen está río arriba.
Я имею в виду,на основе оценки времени смерти и необычно сильном течении и ветреной погоды в ту ночь, я думаю, что место происшествия было выше по реке.Por último, en vista de los múltiples desafíos que tenemos que enfrentar hoy en día, las palabras pronunciadas por Abraham Lincoln en 1862 siguen siendo válidas:" Los dogmasdel tranquilo pasado son inadecuados para el tormentoso presente.
В заключение хочу сказать, что в свете многих проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся, попрежнему являются актуальными слова Авраама Линкольна, сказанные им в 1862 году:<<Догмы тихого прошлого не годятся для бурного настоящего.Por haber participado durante 60 años en estos procesos, como escritor, historiador, universitario, catedrático y, actualmente, Ministro de Relaciones Exteriores, me siento-- si la Asamblea disculpa el tono personal de esta confesión-- como si fuera un símbolo viviente,físico del viaje tormentoso de la humanidad a través de la historia en el siglo pasado.
Принимая участие в этих процессах на протяжении более 60 лет в качестве писателя, историка, университетского лектора и в настоящее время министра иностранных дел, я чувствую себя-- если Ассамблея простит мне личный тон этого признания-- как будто бы я был живым,физическим символом бурного путешествия человечества по волнам истории истекшего столетия.El barco llegó al puerto chileno de Valparaíso, la sede de la estación del Pacífico, el 15 de diciembre después de un crucero que incorporó visitas a Río de Janeiro y las Islas Malvinas,y un paso tormentoso en el Océano Austral.
Корабль достиг чилийского порта Вальпараисо, главной базы тихоокеанской эскадры, 15 декабря после перехода, включавшего заход в гавани Рио-де-Жанейро и Фолклендских островов,а также штормовой переход в Южном океане.Hemos tenido una semana bastante tormentosa,¿verdad, querido?
La tormentosa historia de un guapo vagabundo que despierta los sensuales deseos de una solitaria ama de casa.
Манящая история симпатичного бродяги, который пробудил чувства одинокой домохозяйки.Es un Van Gogh."Noche Tormentosa".
Это" Грозовая ночь" Ван Гога.Pero incluso las aguas más tormentosas no son problema para los pájaros.
Но даже самые бушующие волны не преграда для птиц.Una oscura y tormentosa noche, te lo contaré.
