НЕСПОКОЙНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• turbulentos
• agitados

Примеры использования Неспокойное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Море неспокойное.
El mar está picado.

Мисс Петтигрю, мы живем в неспокойное время.
Srta. Pettigrew, vivimos momentos de incertidumbre.

Мы живем в неспокойное время, правитель.
Vivimos en tiempos turbulentos, Gobernador.

Время то неспокойное.
Estos son tiempos efímeros.

Однако это- неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Pero es una calma frágil que probablemente no durará.

И потом, мосты- слишком неспокойное место, чтобы с них прыгать.
Adem+ás, los puentes no son lugares tranquilos para saltar.

Наше неспокойное настоящее требует столь же решительных действий и творческого подхода.
Nuestro presente tormentoso exige una solución, creatividad y acción similares.

Комитет собрался в этом году в неспокойное и тревожное время.
La Comisión se reúne este año en tiempos agitados e inquietantes.

В неспокойное время ДНЯО был и остается маяком в борьбе с ядерным распространением.
En tiempos turbulentos, el TNP ha sido y seguirá siendo un faro que nos guía en nuestra lucha contra la proliferación nuclear.

Мы собираем вместе людей, приверженных служению, несмотря на наше неспокойное в политическом отношении историческое прошлое.
Reunimos a personas comprometidas con el servicio, pese a nuestros antecedentes históricos políticamente turbulentos.

В наше неспокойное время наша небольшая страна- остров Афродиты, имеющий девятитысячелетнюю историю, на протяжении вот уже 20 лет переживает тяжелые испытания.
En esta época turbulenta, nuestro pequeño país, la isla de Afrodita, con sus 9.000 años de historia, lleva ya 20 años viviendo su propia tragedia.

Я желаю ему всяческих успехов в выполнении трудной задачи по руководству работой Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы сохранить ее важность и авторитет в это неспокойное время.
Le deseo mucho éxito en la ingente tarea de lograr que las Naciones Unidas conserven su pertinencia y credibilidad en estos tiempos agitados.

В 1810- 1811 годах он предпринимает все необходимое, чтобы сопровождать сэра Роберта Браунригга на Цейлон, но неспокойное состояние острова привело к отказу от экспедиции.
En 1810-1811 Hooker hizo una preparación extensiva y grandes sacrificios económicos con vista de acompañar a Sir Robert Brownrigg a Ceilán, pero la situación inestable de la isla condujo al abandono de la expedición en proyecto.

Кроме того, мы благодарим Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за самоотверженность и мужество, с которыми он руководит Организацией в это очень неспокойное для мира время.
Además, damos las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la abnegación y el valor con que dirige nuestra Organización en estos momentos de grandes turbulencias mundiales.

Ни у кого из нас нет сомнений в том, что мы живем в неспокойное время-- время, когда миротворцы подвергаются нападениям; так, например, лишь 10 дней назад в Кабуле были убиты два канадских солдата, а два месяца назад в Багдаде были убиты 22 сотрудника Организации Объединенных Наций.
Ninguno de los que estamos aquí duda de que vivimos momentos agitados en los que los soldados de la paz son atacados, como los dos soldados canadienses asesinados en Kabul hace apenas diez días, o los 22 miembros del personal de las Naciones Unidas asesinados hace dos meses en Bagdad.

Мы по-прежнему уверены в том, что благодаря его опыту и руководящей роли наша Организация, на которую мы возлагаем столь много надежд и чаяний, будет способна выполнить многочисленные сложные задачи, стоящие перед нами в это неспокойное время.
Tenemos plena confianza en que su experiencia y liderazgo contribuirán a que esta Organización, en la que tenemos depositados tantos de nuestros anhelos y esperanzas, esté a la altura de los múltiples y complejos retos que encaramos durante esta época turbulenta.

В своем докладе<< Неспокойное мореgt;gt; Объединенная группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря( ГЕСАМП) отметила, что состояние Мирового океана ухудшается и возникают все новые угрозы, подрывающие блага, которые сулит океан человечеству.
En su informe Un mar de problemas, el Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino(GESAMP) observó que el estado de los mares y los océanos del mundo se está deteriorando y que aparecen constantemente nuevas amenazas que deprecian sus beneficios para la humanidad.

Мы рассматриваем спорт как эффективное и конструктивное средство не только поощрения мира и развития, но и постепенного утверждения атмосферы терпимости, диалога и уважения, которые особенно важны в наше неспокойное время.
Consideramos el deporte un instrumento eficaz y constructivo de promoción de la paz y el desarrollo, pero también de instauración progresiva de un entorno de tolerancia, diálogo y respeto, elementos esenciales en estos tiempos de turbulencia.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что нынешняя сессия протекает в особенно неспокойное время, и призвал государства- члены удвоить их поддержку в области обеспечения продовольственной безопасности и координацию помощи, предназначенной для предупреждения гуманитарных катастроф.
El representante de los Estados Unidos de América observó que el período de sesiones en curso tenía lugar en momentos particularmente difíciles y exhortó a los Estados Miembros a duplicar su apoyo en favor de la seguridad alimentaria y la coordinación de la asistencia dirigida a evitar desastres humanitarios.

Подобно другим выступавшим ранее делегациям я также хотел бы, пользуясь случаем, поздравить Организацию Объединенных Наций и ее Генерального секретаря с присуждением им Нобелевской премии мира. Эта награда повышает наш моральный авторитет, который так необходим в это неспокойное время.
Al igual que las delegaciones que me precedieron, quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar mis felicitaciones a las Naciones Unidas y a su Secretario General, que recibieron conjuntamente el Premio Nobel de la Paz, un galardón que refuerza su autoridad moral, algo tan necesario en estos tiempos turbulentos.

Г-н Хусейн( Организация Исламская конференция) берет слово по пункту 117 е повестки дня от имени Генерального секретаря Организации Исламская конференция( ОИК) и отмечает, что из обстоятельного доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( А/ 58/ 36) следует, что деятельность, связанная с правами человека, является основополагающей для осуществления целей Организации Объединенных Наций, в частности, в нынешнее неспокойное время.
El Sr. Husain(Organización de la Conferencia Islámica), hablando en relación con el apartado e del tema 117 del programa en nombre de la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), señala que del informe exhaustivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/58/36) se desprende que las actividades relacionadas con los derechos humanos son esenciales para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas, en particular en estos tiempos agitados.

Болгария-- страна с гордой и неспокойной историей.
Bulgaria es un país con una historia orgullosa y turbulenta.

Оставшиеся запасы нефти будут сосредоточены на неспокойном Ближнем Востоке.
Las reservas de petróleo restantes estarán concentradas en el inestable Oriente Medio.

Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной",- сказал он.
Nadie quiere que la eurozona siga siendo inestable y turbulenta", dijo.

Они говорят о неспокойных духах, пустых могилах.
Se habla de espíritus inquietos, tumbas vacías.

Неспокойная история замка.
La agitada historia del palacio.

А если мы станем неспокойными, то цены на наши акции упадут.
Y si estamos nerviosos, nuestro precio de la acción cae.

И XX век был неспокойным этапом в судьбе дворца.
Aunque el siglo XX tampoco fue una período de paz para el palacio.

В общем, мне неспокойно, что ты тут.
En fin, me preocupa que estés aquí.

Немного неспокойно в командах и они поспят в пол глаза неделю.
Un poco de malestar entre tripulaciones y duermen con un ojo abierto una semana.