Примеры использования Tranquilos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tranquilos,¿vale?
No nos dejará tranquilos.
Он нас в покое не оставит.Tranquilos chicos.
Estamos tranquilos, y bien.
Tranquilos y con calma.
Todos los músculos tranquilos y relajados.
Все мышцы спокойны и расслаблены.Tranquilos, caballeros.
¿Quieres dejarnos tranquilos, puta estúpida?
Да оставишь ты нас в покое, тупая сука?Tranquilos. Voy a mirar.
Не волнуйтесь, я посмотрю.Así que podemos estar todos tranquilos esta noche.
Так что мы все можем быть спокойны сегодня.Vale, tranquilos, chicos.
Ок, успокойтесь, ребята.Desapareces por una hora y esperas que estemos tranquilos.
Ты исчез на час и мы должны быть спокойны?Tranquilos.¿Molestos por qué?
Успокойтесь. Злятся за что?Así que los dejé tranquilos. Pero ese fin de semana.
И я оставил их в покое, но на следующих выходных.Tranquilos, no soy policía.
Не волнуйтесь, я Y simplemente nos sentamos allí, tranquilos y callados como siempre hemos hecho.
И мы просто сидели там, спокойно и тихо, как всегда.¡Tranquilos¡¿Por qué haceis tanto ruido?
Тихо! Почему вы так шумите?Y cuando nazca mi hijo podréis volver tranquilos a Arévalo.¿De verdad?
А когда мой сын родится, вы можете спокойно вернуться в Аревало?Estaban tranquilos, sin problemas.
Они сидели тихо, никаких хлопот.Digamos 300… plantamos 10 kilos,con tres toneladas de maíz estamos tranquilos.
Мы засеяли примерно тритонны кукурузы. Поэтому можем быть спокойны.Tranquilos, id lo más silenciosos que podáis.
Тихо. Идите как можно тише.No se puede tolerar que quienes hayan perpetrado tales horrores duerman tranquilos.
Ни одному виновному в таких ужасных злодеяниях нельзя позволить спать спокойно.Tranquilos, su viejo amigo no los lastimará.
Lo podemos hacer tranquilos, o podemos hacer un gran alboroto?
Мы можем сделать спокойно, или мы сделаем большую суету?Tranquilos todos, tenemos un generador de emergencia.
Успокойтесь, люди, у нас есть запасной генератор.Todos tranquilos, y esto no se pondrá peor.
Успокойтесь все, и ничего плохого не произойдет.Tranquilos, soy el capitán McCrae, de los ranger de Texas.
Тихо! Я капитан МакКрэй, техасский рейнджер.Éramos tranquilos en tiempos tranquilos.¿Y ahora?
Мы были спокойны в спокойное время, а теперь?Tranquilos, chicos, todos estamos en el mismo equipo,¿no?
Спокойно, ребята, мы все в одной команде, верно?¿Podemos dormir tranquilos sabiendo que está limpiando el distrito de violencia?
Можем ли мы спать спокойно, зная, что вы избавили нас от преступников?
