Примеры использования Calmadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actúa calmadamente.
Sólo tenemos que pensar calmadamente.
¿O es él calmadamente peligroso?
Или от него веет скрытой опасностью?Estaba trabajando calmadamente.
Работал себе спокойно.Dijo muy calmadamente que no necesitaba ni quería un abogado.
Очень спокойно сказал, что он не хочет адвоката и он ему не нужен.Solo quería dejarte ir flotando calmadamente.
Я просто хотел тебя спровадить.Respira calmadamente.
Como escucharás, te estoy hablando calmadamente.
И, как ты слышишь, я разговариваю с тобой спокойно.Aunque hablando calmadamente, sin pánico.
Но разговаривают спокойно без паники.Calmadamente, debatimos quien se merece la oportunidad y tomamos una decisión basada en el respeto y la educación.
Мы спокойно обсудим, кто заслуживает эту возможность, и придем к решению, основанному на уважении и вежливости.Está bien, hablemos calmadamente sobre esto.
Хорошо, давай спокойно все обсудим.Entonces calmadamente te vas hacia la salida. y te largas de ahi.
А потом вы спокойно идете к выходу и убираетесь оттуда к чертовой матери.Todo el mundo diríjase calmadamente hacia la salida.
Всем спокойно двигаться к выходам.Mientras su cuerpo calmadamente se interna más y más profundamente en un estado de relajación serena Ud. responderá únicamente al sonido de mi voz.
Твое тело все глубже и глубже погружается в состояние релаксации, ты будешь отвечать только на звук моего голоса.Reacciona como hombre, calmadamente.
Lo hizo hermosa y calmadamente y simplemente lo hizo, de hecho, literalmente, con los ojos cerrados.
Он делал это красиво и спокойно. Он делал это буквально с закрытыми глазами.Creí que podríamos manejar esto rápida y calmadamente, comisario.
Tu corazón late calmadamente, pareces sincero.
Mató a tu padre, y luego que,¿calmadamente te dio un baño?
Она убила твоего отца, и что дальше… спокойно набрала для тебя ванну?Necesitamos que calmadamente se levanten de sus mesas… vengan hacia aquí a esta salida.
Пожалуйста, спокойно выйдите из-за столов, и проходите в этом направлении к выходу. Вставайте.Y estoy seguro que reconoce la ironía de enfrentar calmadamente a la muerte todos los días.
Уверена, вы распознаете иронию, тихо глядя в лицо смерти каждый день.La disposición de respirar calmadamente mientras esperaban al médico después de su mamografía.
О готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму.La humanidad pagó un precio muyalto durante la Segunda Guerra Mundial permanecer calmadamente mientras vuelve a levantar cabeza ese mismo mal.
Человечество заплатило слишком высокую цену входе Второй мировой войны, чтобы равнодушно созерцать, как эти же силы зла поднимают голову вновь.Así que me gustaría que con pocas palabras y calmadamente, de forma que pueda comprender, me digas finalmente cuál es mi falta.
Поэтому, четко и спокойно, на том языке, который я понимаю, я прошу тебя сказать мне, в чем я виноват.Solo habla con él, calmadamente, civilizadamente.
Просто поговори с ним, спокойно, цивилизованно.Y cuando estés listo para hablar calmadamente, Scotty y tú os podéis sentar.
И когда будешь готов поговорить спокойно, вы со Скотти сможете сесть.Por ahora, vamos a hablar calmadamente para saber si es necesario.
А теперь давайте поговорим спокойно, чтобы понять, есть ли в этом необходимость.Beck me contó esta historia muy calmadamente, pero yo estaba totalmente asombrado.
Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею.Necesito que hables muy despacio y calmadamente y me digas cuál es el puto problema!
Говори очень медленно и спокойно, и расскажи мне, в чем чертова проблема!Bueno, el cerebro físico aparece y muy calmadamente explica,"No, no, no, estamos a 15 m, las longitudes de onda rojas están atenuadas.
Но затем включается мозг физика и очень спокойно объясняет:« Нет, нет, нет, мы на глубине 15 метров, красные длины волн ослаблены.
