ПОГРУЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sumerge
• se hunde
• cae

Примеры использования Погружается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он погружается.
Se está hundiendo.

Думаю, она погружается.
Creo que se está hundiendo.

Она погружается в молоко.
Se sumerge en la leche.

Ты не приходишь, и это место погружается в хаос.
Si no te presentas, este lugar descenderá al caos.

И мир погружается в тишину.
Todo queda en silencio.

Нет, это флаг мятежников, который погружается в забвение.
No, es la bandera rebelde… se hunde en el olvido.

Больной погружается в глубокий сон.
El paciente cae en un profundo sueño.

Он погружается в них и обычно находит выход.
Se sumerge en general, y encuentra una manera.

Он снова погружается обратно в грязь.
Se está sumergiendo de nuevo, de vuelta al barro.

Наша" электросхема", созданная из тысяч видов клеток, погружается в химическую субстанцию.
Este circuito elaborado compuesto de miles de tipos diferentes de células está siendo bañando con una sustancia.

Экономика Японии погружается в глубокую рецессию.
La economía del Japón está entrando en una profunda recesión.

Образец погружается на 7 суток в воду при температуре внешней среды.
El espécimen se sumergirá durante siete días en agua a la temperatura ambiente.

Наша страна все глубже погружается в кризис невиданных ранее масштабов.
Nuestro país está cayendo cada vez más en una crisis nunca antes vista.

Пока мир погружается в отчаяние, Енот борется за сохранение порядка.
Mientras el mundo cae en la desesperación, el mapache lucha para mantener el orden intacto.

При этом 68% его территории постоянно покрыто водой и 30% периодически погружается под воду.
Alrededor del 68% de su superficie está permanentemente por debajo del mar y el 30% se queda seco periódicamente.

Когда все, кажется, погружается в грусть и темноту, кроме моего зеленого растения.
Cuando todo parece sumirse en la tristeza y la oscuridad. Salvo mi verde planta.

Я прекрасно знаю, что мир за стенами погружается в хаос, но создание хаоса- не ответ.
Estoy consciente que el mundo fuera de nuestros muros está descendiendo al caos, pero causar caos no puede ser una respuesta apropiada.

Страна погружается в состояние общей анархии, характеризующееся полным разладом закона и порядка.
El país se está sumiendo en un estado de anarquía general caracterizado por el quebrantamiento total de la ley y el orden.

Вместо того чтобы быть международным лидером в мировой войне против терроризма, она погружается в отчаяние вечной жертвы.
El lugar de ser un líder internacional de la lucha mundial contra el terrorismo, se está hundiendo en la desesperanza de una victima perpetua.

Как представляется, мир с каждым днем погружается в расширяющуюся пропасть региональных конфликтов, национальной розни и внутригосударственного насилия.
El mundo parece estar envuelto diariamente en una situación creciente de conflicto regional, lucha étnica y violencia interna.

Страна погружается в бездну абсолютной и достойной сожаления изоляции в результате действий и поведения ее жестокого диктаторского режима.
Se trata de un país que ha caído en el abismo del aislamiento absoluto y lamentable gracias a las acciones y actitudes de su despiadado régimen dictatorial.

Он часто прикрыто сугробы, и, как говорится," иногда погружается от крыла на в мягком снегу, где она остается скрытой за день или два".
Con frecuencia es cubierto por acarreo, y, se dice,"a veces se sumerge en el ala en la nieve blanda, donde permanece oculto por un día o dos.".

И отчасти потому, что мы лечим мозг химически. Наша" электросхема", созданная из тысяч видов клеток, погружается в химическую субстанцию.
En parte porque estamos inundando el cerebro con químicos. Este circuito elaborado compuesto de miles de tipos diferentes de células está siendo bañando con una sustancia.

В ходе каждого испытания один металлический образец погружается в раствор полностью, другой только наполовину, а третий подвешивается в газообразной фазе.
Para cada prueba, hay que sumergir en el líquido una probeta de metal, hundir ora hasta la mitad y colgar una tercera en la fase gaseosa.

В этом случае, женщина погружается в религию, а мужчина" погружается" в похотливую барменшу блондинку, которая пытается купить мою любовь коллекционными фигурками.
En ese caso, la mujer se sumerge en la religión mientras que el hombre se sumerge en una camarera de pelo teñido que trata de comprar mi amor con muñecos de acción.

Порядка 30 процентов CO2, поглощаемого фитопланктоном, погружается в более глубинные слои, а затем снова конвертируется в CO2 морскими бактериями.
Aproximadamente el 30% del CO2 absorbido por el fitoplancton desciende a las aguas más profundas antes de que las bacterias marinas lo conviertan de nuevo en CO2.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что Центральноафриканская Республика погружается в состояние общей анархии, характеризующееся полным разладом закона и порядка.
El Secretario General de las Naciones Unidas señaló que la República Centroafricana se estaba sumiendo en un estado de anarquía general caracterizado por el quebrantamiento total de la ley y el orden.

И так с каждой новой смертью душа погружается глубоко в недра земли достигая наибольшего уровня очищения, и просвещения в самом ядре.
Y así, a cada muerte, el alma desciende más hacia el interior de la tierra alcanzando niveles de purificación cada vez más grandes alcanzando iluminación en el núcleo.

Бурунди испытывает наибольшую потребность именно в таких кадрах, чтобы основательно управлять государственными делами в момент, когда страна погружается в кризис, который становится все более трудно урегулировать.
Esta es, justamente, la capacidad operativa que más necesita Burundi para dirigir plenamente los asuntos del Estado, cuando el país se hunde en una crisis cada vez más difícil de controlar.

В Ираке неконтролируемая ситуация приводит к тому, что эта страна постепенно погружается в хаос; между тем диалог между основными участниками на Ближнем Востоке по-прежнему представляется невозможным.
En el Iraq una situación incontrolable sume progresivamente a ese país en el caos, mientras en el Oriente Medio el diálogo entre los protagonistas sigue pareciendo imposible.