ОПУСКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• bajar
• caer
• a descender
• rebajarte

Примеры использования Опускаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но опускаться так низко.
Pero caer tan bajo.

И при этом нужно так опускаться?
¿Y tienes que rebajarte así?

Не стоит опускаться до их уровня.
No tenemos que caer a su nivel.

Даже ЦРУ не будет опускаться так низко.
Ni siquiera la CIA habría caído tan bajo.

Свекломоечная машина не хочет опускаться.
El limpiador de vidrios no quiere bajar.

Мы не хотим опускаться до его уровня.
No deseamos bajar a su nivel.

Твой отец бы не вы желали опускаться.
Tu padre no habría deseado que te encorvaras.

Мы не можем опускаться так быстро.
No podemos estar hundiéndonos tan rápido.

Почему актеры вынуждены опускаться до такого?
¿Por qué los actores tienen que recurrir a esto?

Зачем так опускаться и сражаться за этих предателей?
¿Por qué te has rebajado y ahora luchas con unos traidores?

Это не потому ты ты не хотела опускаться до моего уровня.
No es porque no querías rebajarte a mi nivel.

Я сказал им не опускаться слишком низко, что бы не было как в этих моментах в кино.
Les he dicho que no se pusieran muy pesadas asi no parecerian como todos los"Momentos de Pelicula".

Вы же слишком умны, чтобы опускаться до такой неприкрытой взятки.
Pero eres demasiado listo para caer por un soborno tan evidente.

Но если Нейт Перски этого не делал, как он узнал все эти детали и зачем ему опускаться до всего этого?
Pero Nate Pesky no lo hizo, como sabe todos esos detalles, y por que hiría a por ello?

После третьего выстрела она начала опускаться в кабину автомобиля.
Después del tercer disparo, la Sra. Bhutto empezó a descender hacia el interior del vehículo.

Если через этот динамик передавать звук, это заставит кристаллы подниматься и опускаться.
Si yo tocara un sonido a través de ese altavoz causaría que los cristales se movieran arriba y abajo.

С каждым годом кризиса в крайнюю нищету может опускаться примерно 100 миллионов человек.
Cien millones de personas pueden caer en la pobreza extrema cada año si persiste la crisis.

Да, там в раю, ему не приходится опускаться из-за трубачей во время исполнения" Big Chief" до ми- бемоль. Там все только для него.
Sí, en el cielo, los trompetistas no le hacen bajar… a mi bemol para tocar"Big Chief", así que eso trabaja a su favor.

С учетом существующей базы данных он должен быть менее 14 процентов, а может опускаться и всего до 2 процентов.
Según la base de datos existente, éste debe ser inferior al 14%, y puede descender hasta 2%.

Эти изменения в массе позволяют ему подниматься или опускаться. Такое перемещение шара и есть его рулевой механизм.
Y este cambio de peso le permite subir o bajar, y ese simple movimiento es su mecanismo de dirección.

Я знаю, это не идеально, но у тебя будет куча места для твоей мебели, а еще такая крутая кнопка, которая заставляет опускаться и подниматься целую стену.
Sé que no es ideal, pero tendrías mucho espacio para tus muebles, y hay un botón genial que hace que toda una pared suba y baje.

Летом температура может достигать плюс 50 градусов, а зимой опускаться до минус 40, делая эту пустыню самой суровой из всех.
Desde los 50 grados centígrados en pleno verano la temperatura a mediados del invierno puede caer hasta 40 bajo cero, haciendo de éste uno de los desiertos más duros.

Вы проползаете через ветви, кишащие живущими существами, которые не встречаются на земле. Это- как ныряние с аквалангом возле кораллового рифа, за исключением того, что вы поднимаетесь, вместо того, чтобы опускаться. А потом деревья обычно расширяются кверху, создавая участки в виде платформы.
Te arrastras para avanzar entre la multitud de ramas con plantas y animales que no se dan a nivel del piso; es como bucear en un arrecife de coral excepto que en lugar de bajar estás subiendo y los árboles tienden a extenderse como en plataformas en la cima.

Как температура тела у человека, цены не могут подниматься слишком высоко или опускаться слишком низко, не вызывая при этом никаких серьезных осложнений.
Al igual que la temperatura corporal de una persona, los niveles de precios no pueden ni subir ni bajar demasiado sin causar serias complicaciones.

Оба департамента провели в 2003 году консультации и пришли к заключению, что пресс-релизы готовятся в основном в интересах средств массовой информации и что в них может порой опускаться информация, важная для государств- членов и для истории.
Los dos Departamentos celebraron consultas en 2003 y llegaron a la conclusión de que los comunicados de prensa eran preparados primordialmente para atender a los intereses de los medios de difusión y podían a veces omitir información que era importante para los Estados Miembros y para fines de constancia histórica.

Корреспонденция с марками Организации Объединенных Наций может отправляться через стол обслуживания делегатов в северном холле или опускаться в почтовые ящики в здании Секретариата для их сбора посыльными и дальнейшей отправки почтовым отделением.
La correspondencia que lleve sellos de las Naciones Unidas se puede dejar en la mesa de los auxiliares de delegados, en el salón norte, o depositar en los buzones especiales del edificio de la Secretaría donde los mensajeros la recogerán para que la Oficina de Correos le dé curso.

Несмотря на то что денежные переводы из-за границы не позволяют малоимущим семьям опускаться за черту бедности, женщины, которые являются главами своих домашних хозяйств, зачастую не могут позволить себе отправить своих старших дочерей в школу, поскольку тем приходится ухаживать за своими младшими братьями и сестрами.
Aunque las remesas desde el extranjero mantienen a muchas familias por encima del umbral de la pobreza, las mujeres que sostienen solas a sus familias muchas veces sacan a sus hijas mayores de la escuela para que se ocupen de sus hermanos más pequeños.

Когда возрастает скорость, заднее крыло поднимается, чтобы вырабатывать больше прижимной силы, но как только Вы преодолеваете 251 км/ ч, оно начинает слегка опускаться, иначе вес воздуха, проходящего над ним будет столь велик, что сломает подвеску.
A medida que aumenta la velocidad, el alerón trasero se eleva para generar más resistencia aerodinámica, pero cuando pasas los 250km/h, empieza a descender un poco, de lo contrario el peso del aire encima de él sería tan enorme que rompería la suspensión.

Возникают вопросы, могут ли существенные структурные изменения в той или иной стране использоваться в качестве предлога для невыполнения обязательств, содержащихся в Пакте, и должен ли быть установлен какой-то минимальный уровень социальной защиты,( т. е. система социальной защиты), ниже которого государство не может опускаться.
La cuestión que se planteaba era la de si los grandes cambios estructurales en un país podían aducirse como excusa para no cumplir las obligaciones previstas en el Pacto, y si debía haber algún tipo de norma mínima de protección social, una especie de red de seguridad social, por debajo de la cual un Estado no pudiera caer.

Вместе с тем в исключительных случаях та или иная часть постановления или арбитражного решения может опускаться, например, по соображениям конфиденциальности( в таких случаях Секретариату может быть представлен сокращенный вариант постановления или арбитражного решения) или если она не имеет отношения к текстам ЮНСИТРАЛ или если национальному корреспонденту не удалось получить ее.
No obstante, en casos excepcionales podría suceder que se omitiera una parte de una decisión o de un laudo por razones de confidencialidad(en esos casos podría proporcionarse a la Secretaría una versión abreviada de la decisión o laudo arbitral), o porque la parte omitida no guarda relación con el texto de la CNUDMI, o bien porque el corresponsal nacional no ha podido obtener esa parte.