Примеры использования Omitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Omitir la prensa.
Опускаешь пресс.Oh casi lo olvido.¿Omitir?
Omitir el archivo.
Espacios; omitir dobles.
Omitir este paso.
Пропустить этот шаг».Asegúrate de no omitir ningún cero.
Omitir & automáticamente.
Автоматически пропускать.Yo… he optado por omitir esa parte.
Решил пропустить эту часть.Omitir algunos hechos clave.
Es sólo que no quiero omitir nada.
Puedes omitir algunas cosas.
Ты можешь опустить некоторые подробности.Omitir sectores de audio ilegibles.
Пропустить нечитаемые звуковые сектора.He podido omitir algunos hechos.
Возможно, я опустил несколько фактов.Omitir sectores de datos ilegibles.
Пропускать нечитаемые сектора с данными.Bien, podemos omitir la presentación.
Хорошо, тогда представление опустим.Omitir las palabras totalmente en mayúsculas.
Пропускать& слова в верхнем регистре.Las delegaciones tal vez quieran omitir estos dos elementos del Estatuto.
Omitir las etiquetas de cierre opcionales.
Пропустить необязательные закрывающие теги.Marque esta casilla de verifcación para omitir la configuración del tipo de letra al importar.
Установите этот флажок, чтобы не учитывать параметры шрифта при импорте.Omitir la primera línea del archivo@action: button.
Пропустить первую строку файла@ action: button.Con respecto al proyecto de artículo 8, se decidió omitir las palabras iniciales por considerarse superfluas.
В отношении проекта статьи 8 было решено исключить вводную формулировку, поскольку она является излишней.Omitir números de versión en nombres de archivos ISO9660.
El Sr. RECHETOVdice que en la tercera frase el Comité debería omitir la referencia al hecho de que ya hizo una recomendación hace 20 años.
Г- н РЕШЕТОВговорит, что в третьем предложении Комитету следует исключить ссылку на то, что 20€ лет назад он уже давал соответствующую рекомендацию.Omitir los directorios vacíos al poner en & espera.
Пропускать& пустые каталоги при добавлении в очередь.Por otra parte, la Comisión tal vez prefiera omitir la referencia a la necesidad de una sede social además del requisito relativo a la constitución.
С другой стороны, Комиссия может предпочесть опустить ссылку на необходимость наличия зарегистрированной конторы в дополнение к инкорпорации.El Sr. KIM(Estados Unidos de América)conviene en que sería preferible omitir completamente en el informe las opiniones de las distintas delegaciones.
Г-н КИМ( Соединенные Штаты Америки)соглашается с тем, что было бы предпочтительнее вовсе не включать в доклад мнения определенных делегаций.Sir Nigel RODLEY propone omitir las dos últimas frases, ya que los puntos verdaderamente importantes se desarrollan en las dos primeras frases de la cita.
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает опустить два последних предложения, поскольку действительно важные положения содержатся в первых двух предложениях цитаты.Tal vez las delegaciones deseen omitir estos dos elementos[es decir, omisiones y relación de causalidad] en el Estatuto.
Делегации могут пожелать исключить эти два элемента( т. е. бездействие и причинность) из Устава.Ofrecen omitir que tomó tus pastillas.
Они любезно предложили умолчать о том, что он взял твои таблетки.En último caso, sería aconsejable omitir la cita del caso Ballantyne para evitar dar respaldo al nivel de protección que esa decisión acordó a la publicidad comercial.
По крайней мере было бы желательно опустить ссылку на дело Бэллентайна для того, чтобы избежать утверждения степени защиты, которую данное решение предоставило коммерческой рекламе.
