Примеры использования Eludir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No lo puedo eludir!
Intenta eludir impuestos.
Он пытается уклониться от налогов.¿Eludir sus responsabilidades?
Увиливание от своих обязанностей?No deseo eludir mis deberes.
Este chico suena como si me quisiera eludir.
Люди также переводят
¿Meditarlo o eludir nuestras preguntas?
Подумать или увильнуть от ответов?Y por si sirve de algo, no traté de eludir tu trato.
No podemos eludir nuestra responsabilidad.
Pero tienes que dejar de eludir mi pregunta.
Но хватит уходить от моих вопросов.Están ahí. Se cruzó delante del coche y no lo pude eludir.
¿Estás intentando eludir tu entrevista?
Ты собираешься отмазаться от собеседования?No debemos eludir los problemas sólo porque sean difíciles de abordar.
Мы не должны уходить от проблем лишь потому, что их трудно решать.Desafortunadamente, tengo un compromiso esta noche que no puedo eludir.
К сожалению, у меня сегодня другие дела, которые нельзя игнорировать.No se podrá eludir la cuestión de las existencias actuales.
Невозможно будет избежать решения вопроса о существующих запасах.No se trata de cambiar nuestras políticas, tampoco sobre eludir nuestras obligaciones.
Это не значит, что мы поменяем политику или сбежим от обязанностей.Si no podemos eludir su nave quizás la inhabilitemos.
Если мы не можем сбежать от вашего корабля, то, возможно, сможем обезвредить.Y después esconden su alijo en sitios aleatorios para eludir a la policía.
А затем они прячут свою заначку в случайных местах, чтобы ускользнуть от полицейских.Luke Dolan acaba de eludir un control de carretera cerca de casa de su mujer.
Quienes han creado esa situación en el Iraq no pueden eludir su responsabilidad.
Те, кто создал в Ираке такую ситуацию, не могут игнорировать своей ответственности.Cualquier Estado podría eludir su obligación, simplemente invocando su legislación nacional.
Любое государство может просто избежать выполнения своих обязательств, действуя в соответствии с национальными законами.Ello se debe a la ausencia de declaraciones sobre este particular para eludir los impuestos.
El Consejo de Seguridad no debe eludir su responsabilidad de tomar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de sus decisiones.
Совету Безопасности не следует уклоняться от своей обязанности принимать меры, необходимые для обеспечения выполнения его решений.Podría suceder que algún gobierno lo utilizara para eludir sus obligaciones.
Правительства могут использовать его в качестве уловки, чтобы уйти от выполнения своих обязательств.No puede eludir su obligación simplemente porque las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad puedan haber adoptado una posición discriminatoria.
Он не может уклоняться от выполнения своей обязанности лишь потому, что положения резолюций Совета Безопасности могут носить дискриминационный характер.Responsabilidad de un Estado miembro que trate de eludir el cumplimiento de sus obligaciones.
Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства.Estamos ante una responsabilidad internacional de protegerque no podemos, éticamente, eludir.
Ответственность за защиту является международным моральным обязательством,которое мы не можем игнорировать.Me limito a recordar a la delegación de Corea del Norte que las autoridades deCorea del Norte no pueden eludir mediante el recurso a acusaciones falsas las responsabilidades que les incumben.
Я только хочу напомнить делегации Северной Кореи,что власти Северной Кореи не могут уйти от ответственности путем выдвижения ложных обвинений.Desea señalar claramente que Bolivia de ningún modo intenta eludir sus obligaciones.
Оратор желает прояснить, что Боливия ни в коем случае не стремится избежать выполнения своих обязательств.En efecto,incumbe al Estado proteger a la sociedad y no puede eludir esta responsabilidad so pretexto de respetar la libertad de expresión o la libertad del individuo.
В самом деле, государству надлежит защищать общество, и нельзя уклоняться от этой ответственности под предлогом соблюдения свободы выражения мнения или уважения свободы личности.Por último,la autora estima que el Estado Parte está intentando eludir su responsabilidad cuando enumera una serie de futuros decretos destinados a mejorar la situación de las cárceles.
Наконец, автор считает, что государство- участник пытается уйти от ответственности, перечисляя различные будущие указы, призванные улучшить положение в тюрьмах.
