Примеры использования Burlar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por burlarse de sus zapatos.
Te acabas de burlar de mí.
Ты просто насмехаешься надо мной.Sus escanners de formas de vida no serán fáciles de burlar.
Se pueden burlar de nosotros.
O quizá solo leproporciona a las personas la malsana ilusión de que pueden burlar al demonio.
Todo para burlar a los criminales.
Все, чтобы перехитрить преступников.Creen que se pueden burlar de ti.
Si te vas a burlar, prefiero mirarlo solo.
Если ты будешь смеяться, то я лучше посмотрю один.Tiene que haber alguna manera de burlar el sistema,¿no?
La idea es burlar un sistema de seguridad digital.
Идея заключается в том, чтобы обмануть цифровую систему безопасности.Basuras trantando de burlar el sistema.
Отребье, которое хочет обмануть систему.Aunque burlar un ataque con rayos láser sería difícil, hay otros medios de protección.
Hemos intentado burlarlo por décadas.
Мы десятилетиями пытались его перехитрить.No debería burlarme de Frenchy porque a veces puede Pong Erse enojado y podría Lahs Timar.
Не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц- нуть, а может даже Эл Херт- ануть по башке.Este tío está intentando burlar a la muerte otra vez".
Этот парень пытается обмануть смерть, еще раз.".Se trata de un modo de burlar el régimen de sanciones porque, técnicamente, los diamantes tallados no están sujetos al embargo sobre las exportaciones de diamantes en bruto.
Это способ обойти санкционный режим, поскольку полированные алмазы технически не подпадают под эмбарго на экспорт необработанных алмазов.Estos grandes artistas se burlar de los dioses… inmortales.
Это все великие творцы, oни oбманули богoв, пoлучив бeссмeртие.¡Estaba huyendo, intentó burlar a la justicia suicidándose y guardaba en cadáver en su maldito coche!
Он делает бегун, он пытался обмануть правосудие, убивая себя и он держал тело в его кровавой машине!¿Predadores muy tontos a los que pueden burlar todos los días?
Ужасно глупые хищники, которых можно облапошивать каждый день?Cree que se puede burlar de J. Washburn Stoker,¿verdad?
Он думает, что может обмануть Джей Вошберна Стокера!Existen apps que te permiten burlar el identificador de llamadas.
Cuba se opondrá al intento de burlar el requisito de la más estricta y equitativa distribución geográfica de los asientos del Consejo.
Куба будет бороться с попытками нарушать требования самого строгого и справедливого географического представительства в Совете.Te las ingeniaste para burlar mi sistema de seguridad.
Тебе каким-то образом удалось обмануть мою систему охраны.No sabemos cómo, pero Mary logró burlar todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría del complejo militar.
Мы не знаем как, но Мэри смогла перехитрить все системы распознавания лиц и биометрии, которые были в военном комплексе.Kiyomori ha osado burlar nuestra autoridad.
Debo decir que obviamente quería burlarme de tus espantosas habilidades de copiloto… Pero… ver este auto en esa etapa de rally.
Я должен сказать, что, хоть и хочется поглумиться над твоим штурманством, но видеть эту машину на раллийной трассе.¿Por qué quería burlar al perro de 3 cabezas?
D�jame saber cuando puedo burlar, por que estoy listo para burlar.
Дай мне знать, когда я могу подшучивать, т. к. я уже готов к этому.Pero no muchos de ellos podría burlar a Sir Bernard Spilsbury, Home Office patólogo de la época.
Но не многим удалось обвести Сэра Бернарда Спилсбэри, лучшего полицейского патологоанатома своего времени.Vivirás donde todos te conozcan y los niños se puedan burlar de ti. Te tiraran las sobras de la comida que es más de lo que mereces.
Ты будешь жить у всех на виду, чтобы дети могли смеяться над тобой, бросать в тебя огрызками, которых ты не заслуживаешь.
