ОБВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• engañar

Примеры использования Обвести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я не пытаюсь тебя обвести.
No lo quiero engañar.

Хотите обвести Лену Лютор?
¿Quiere enfrentarse a Lena Luthor?

Губы надо обвести.
Los labios tienen que estar delineados.

Нельзя обвести вокруг пальца мошенника.
No puedes engañar a un mentiroso.

Лидия знала, как меня обвести.
Lydia sabía cómo jugar conmigo.

Вы забыли обвести Джеффа Лофтона.
Se te olvidó el círculo en Jeff Lofton.

Может кто-нибудь обвести мою голову?
¿Por favor alguien puede dibujar mi cabeza?

Ты можешь обвести вокруг пальца любого, только не меня!
Puedes engañar a todos, pero no a mí!

Ты хочешь попробовать обвести бойлер вокруг пальца?
¿Quieres intentar engañar a la caldera?

Вы могли обвести моего мужа вокруг пальца.
Habría podido engatusarse a mi marido sin ningún esfuerzo.

А может парень пытается обвести нас вокруг пальца?
Tal vez este sujeto sólo está jugando con nosotros?

То есть нам надо обвести вокруг пальца настоящих экспертов.
Entonces debemos engañar a expertos bastante serios.

Я предлагаю нам объединиться и обвести Коннора вокруг пальца.
Te propongo que nos aliemos y acabemos con Connor.

Роковая женщина, которая осмелилась обвести мафию?
La femme fatale que se atrevió a traicionar a la mafia,¿eh?

Не думайте, что сможете обвести меня вокруг пальца, доктор.
No piense que puede engañarme, Doctor.

Кто смог обвести старика Т. С. вокруг пальца- молодец в его глазах.
Le cae bien cualquiera que pueda engañar al viejo T. C.

Из того, что ты рассказала мне, я могу сделать вывод, что мистер Кворлс попытался обвести Бойда Краудера вокруг пальца, и получил за это по ладошкам.
Por lo que acabas de decirme diría que el Sr. Quarles intentó engañar a Boyd Crowder y terminó con las tablas en la cabeza.

Ты можешь обвести службу опеки, но нас ты не обведешь.
Has podido engañar a los Servicios Sociales, pero no puedes engañarnos a nosotros.

В знаменитом сейчас эксперименте, Милнер попросила Г. М. обвести третью звезду в маленьком пространстве между двумя другими конкретными звездами, однако смотреть на бумагу и ручку он мог только через зеркало.
En un ahora famoso experimento, le pidió a H.M. que trazara una tercera estrella en el estrecho espacio entre los contornos de 2 estrellas concéntricas y solo podía ver su lápiz y papel a través de un espejo.

Но не многим удалось обвести Сэра Бернарда Спилсбэри, лучшего полицейского патологоанатома своего времени.
Pero no muchos de ellos podría burlar a Sir Bernard Spilsbury, Home Office patólogo de la época.

И если оккупационные израильские власти полагают, что они могут обвести нас вокруг пальца, заставив нас вести переговоры на их условиях, одновременно предпринимая все эти односторонние, противозаконные действия, им придется ждать очень долго.
Si la autoridad ocupante israelí cree que puede embaucarnos forzándonos a negociar a partir de sus condiciones, con todas esas medidas unilaterales e ilegales, tendrá que esperar mucho tiempo.

Чак снова обвел меня вокруг пальца.
Chuck me ha vuelto a engañar.

Не могу поверить, что меня обвела вокруг пальца женщина!
No puedo creer que acabo de engañar por una mujer!

Обведи" да" или" нет"?
Marca sí o no"?

А красным обведены смертные случаи.
Y esas cajitas rojas son muertes.

Тогда тебя обвели вокруг пальца.
Entonces te tomaron por tonta.

Их лица обведены, потому что им повезло.
Y sus caras están marcadas porque eran los"afortunados".

Обведи свои любимые псалмы.
Señala tus salmos favoritos.

Кто-то обвел группу случайных букв.
Alguien rodeó un grupo de letras al azar.

Ты думала, что обвела меня вокруг пальца?
¿Creíste que me habías engañado?