Примеры использования Sortear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sortear el Congreso.
В обход Конгресса.Bueno, intentó sortear la bici.
¿Sortear a un cura católico?
Por las dificultades que podrá sortear.
¿Podemos sortear esos fragmentos?
Y hay tormentas que no podemos sortear.
Puedo sortear a los guardias de la puerta, Saúl, pero tú no.
Este es… un obstáculo más que tenemos que sortear.
¿Y cómo lograste sortear a los agentes del FBI que vigilaban la casa?
Как ты смогла пройти мимо фэбээровцев, они же наш дом фактически окружили?Me gustaría programar algunas de sus nanosondas para sortear el edema.
¿Cómo sortear el problema de querer tener muchas voces diferentes a la vez.
Por si necesitas algo Quagmire, sé que tu corazón está en el lugar correcto, pero necesito sortear esto solo.
Para sortear este problema, Trump y los republicanos podrían decidir doblegar o manipular las reglas parlamentarias.
Для обхода этой проблемы Трамп и республиканцы могут решить либо изменить, либо провести некие манипуляции с правилами Конгресса.Y contesté:"Acabo de decir a 500 personas que me hice investigadora para sortear la vulnerabilidad.
Я сказала:« Я только что рассказала 500 людям, что я стала исследователем для того, чтобы избежать уязвимости.Lo que la UE haga ahora para sortear esa falla habrá de determinar si esos países se occidentalizan o se estancan.
От того, что сейчас сделает Евросоюз, чтобы преодолеть эту пропасть, зависит, станут ли эти страны на западный путь или впадут в застой.Indicó algunas opciones muy desagradables en elcaso de que Irán haya encontrado un modo de sortear las inspecciones de la IAEA.
Он обрисовал некоторые неприятные вариантына тот случай, если Иран нашел способ обойти проверки МАГАТЭ.Es preciso encontrar formas de sortear esos obstáculos, pues la implicación local y la rendición de cuentas son el meollo de la cuestión.
Необходимо найти пути преодоления таких препятствий, поскольку сердцевину вопроса составляют проблемы собственности и подотчетности.En un debate tras otro dan prioridad al procedimiento sobre elcontenido en un intento no muy sutil por sortear al Consejo de Seguridad.
В ходе повторяющихся дискуссий они отдают предпочтение процедуре вущерб существу в не столь уж искусной попытке обойти Совет Безопасности.Sortear la necesidad de volver a incorporar los datos del personal en la Sede permitiendo una operatividad directa del SIIG en el terreno.
Устранение в результате внедрения ИМИС непосредственно на местах необходимости повторного ввода данных о персонале в Центральных учреждениях.Se trata sinduda alguna de uno de los principales escollos que deberá sortear la comunidad internacional en los albores del próximo siglo.
Тут мы явноимеет дело с одной из наиболее серьезных проблем, которую надлежит решить международному сообществу на заре следующего века.Para sortear las cuestiones de género de la época, creé mi propia empresa de software, una de las primeras startups de Gran Bretaña.
Чтобы побороть гендерные предрассудки того времени, я основала свою фирму по разработке программного обеспечения, которая стала одним из первых старапов в Великобритании.En el caso de Nigeria, el Comité no ha recibido información sobre la situación de las mujeres ysobre las disposiciones tomadas para sortear esas dificultades.
Что касается Нигерии, то Комитет не получил информации о положении женщин и о тех мерах,которые принимаются для устранения возникающих трудностей.Por espacio de varios años, el OOPS ha logrado sortear las dificultades surgidas y ha podido cumplir el mandato que le encomendó la comunidad internacional.
На протяжении ряда лет БАПОР удавалось справиться с возрастающими трудностями и успешно выполнять мандат, возложенный на него международным сообществом.La luz que emiten esas galaxias aún viajando a la máxima velocidad, la velocidad de la luz,no podrán sortear el abismo cada vez mayor que hay entre nosotros.
Излучаемый галактиками свет несется с высочайшей скоростью, со скоростью света,но он не сможет преодолеть пропасть, непрестанно растущую между нами.No obstante, el dinero no basta por sí solo para sortear el principal obstáculo señalado, a saber, las presiones políticas a que se verían sujetas todas las personas involucradas en el proceso.
Тем не менее, одних денег недостаточно для того, чтобы преодолеть главное из указанных выше препятствий, а именно подверженность всех лиц, участвующих в процессе, политическому давлению.Incluso en una economía rígidamente gestionada como la de China,entradas en masa de capitales han podido encontrar la forma de sortear los controles a lo largo del último decenio.
Даже в сильно регулируемой экономике, подобно китайской,массивные притоки капитала смогли найти свой путь в обход контрольных мер в течение последнего десятилетия.En sus seis años en el cargo,una y otra vez ha intentado sortear una legislatura estatal polarizada-hasta el presupuesto anual requiere una mayoría de dos tercios- apelando directamente a los votantes.
За шесть лет пребывания на своем посту он неоднократно пытался обойти поляризованное законодательное собрание штата- даже для принятия ежегодного бюджета здесь требуется две трети голосов- обращаясь непосредственно к избирателям.Un amplio acceso a los mercados de deuda internacionales solventes ylíquidos les ha permitido a los responsables de las políticas sortear algunos de los aspectos de la gobernancia democrática que plantean un mayor desafío.
Широкий доступ к глубоким иликвидным международным долговым рынкам позволял политикам обходить некоторые из самых сложных аспектов демократического управления.Son muchas las personas que, dentro del propio gobierno, intentan sortear las leyes en materia de contratación cuando consideran que son excesivamente restrictivas y que les impiden llevar a cabo proyectos de infraestructuras rentables en términos electorales.
Многие из власть предержащих стремятся обойти законодательство о закупках, которое они считают излишне рестриктивным и которое будет мешать им доводить до конца проекты в области инфраструктуры, когда победитель выбирается голосованием.Los altos preciosmundiales de los productos básicos ayudaron a muchas empresas a sortear los efectos de la valorización del dólar neozelandés en el año finalizado en marzo de 2005.
Высокие мировые цены на сырьевые товары помогли многим компаниям справиться с последствиями повышения курса новозеландского доллара в год, закончившийся в марте 2005 года.
