ОБХОДА на Испанском - Испанский перевод

• eludir
• ronda
• evadir
• sortear
• evitar
• soslayar
• rondas
• de la elusión

Примеры использования Обхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время его обхода.
Es su ronda.

Северного обхода Новосибирска.
La Circunvalación Norte Novosibirsk.

Увидимся после обхода.
Te veré luego de las rondas.

Здесь три разных обхода и одна попытка!
¡Hay tres derivaciones diferentes y una junta!

Я зайду после обхода.
Te veré despues de las rondas.

Я не вижу путей обхода этой сложной проблемы.
No veo cómo evitar este problema difícil.

Алюминиевая доска обхода.
Tablero que bordea de aluminio.

Что? После обхода сообщили, что его клетка пуста.
En las rondas de hoy reportaron que su jaula estaba vacía.

Не передавайте записочки во время обхода.
¿Tiene inconveniente en no pasar notas durante las visitas?

Не могу тратить время обхода, чтобы сдать обычный анализ.
No puedo perder mi hora de patrulla por un test de rutina.

Завтра мы встретимся за час до обхода.
Así que mañana nos reuniremos una hora antes de las pre-rondas.

Так что я могу уйти сразу после обхода своих пациентов.
Así que puedo irme directamente después de la ronda con mis pacientes.

Спасибо, что выставили меня идиоткой во время обхода.
Gracias por hacerme parecer idiota durante las rondas.

У меня 10 минут до обхода, я решила принести это тебе.
Tengo diez minutos antes de mi ronda, así que pensé en colarte uno de estos.

Теперь нам с вами известно время обхода.
Ahora sabemos bien cuándo hacen la ronda. Cada una hora exactamente.

Потому что после обхода я смогу сесть с миссис Хайд и поговорить с умной, воспитанной женщиной.
Porque al final de mi ronda podré sentarme con la Sra. Hyde y tener una conversación con una mujer inteligente y educada.

Сторож наткнулся на тело во время утреннего обхода.
Un trabajador de limpia se encontró el cuerpo en su ronda de la mañana.

Для обхода этой проблемы Трамп и республиканцы могут решить либо изменить, либо провести некие манипуляции с правилами Конгресса.
Para sortear este problema, Trump y los republicanos podrían decidir doblegar o manipular las reglas parlamentarias.

На сестринском посту сказали, что он выходил после своего обхода в 2 часа ночи.
La estación de enfermeras le dieron el alta luego de sus rondas a las 2:00 AM.

Полицейский кампуса обнаружил его, висящим на мосту в 6 утра во время обхода.
Un policía del Campus encontró el cuerpo colgando del puente durante el patrullaje de las 6.

Приобретение тяжеловодного ядерного реактора преследовало также цель обхода контроля за стороны Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
La introducción del RAPP también apunta a evitar la supervisión por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Имунная система постоянно эволюционирует против их способности к заражению, а они все время разрабатывают пути для обхода наших защит.
El sistema inmunitario evoluciona siempre para limitar su capacidad de infectar, y está continuamente desarrollando formas para superar nuestras defensas.

Интернет обеспечивает новые и недорогие возможности для получения информации и обхода некоторых посредников, приводя тем самым к снижению операционных издержек.
Internet proporciona oportunidades nuevas y baratas de obtener información y evitar algunos intermediarios, reduciendo así los costos de transacción.

Для обхода обычных бюрократических процедур был создан специальный координационный центр и установлена тесная связь с Палестинским органом.
Se había establecido un centro de coordinación especial para evitar las habituales vías burocráticas y se había establecido un estrecho enlace con la Autoridad Palestina.

Протоколы заседаний, на которых она была принята, свидетельствуют об отсутствии намерения использовать ее для обхода международного права и нанесения удара по Ираку.
En las actas de las reuniones en las que se aprobó consta que no hubo intención de que se usara para soslayar el derecho internacional y agredir al Iraq.

В случае отсутствия, нарушения, обхода или несоблюдения таких процессуальных гарантий Рабочая группа может сделать вывод о произвольном характере задержания.
En caso de ausencia, violación, elusión o falta de aplicación de esas garantías procesales, el Grupo de Trabajo puede llegar a la conclusión de que la detención es arbitraria.

Комиссия не должна быть ни органом, который навязывал бы государствам опеку, ни инструментом обхода воли и национальных приоритетов государств.
La Comisión no debe pasar a ser un órgano que imponga un régimen de fideicomiso a los Estados ni transformarse en un instrumento que soslaye la voluntad y las prioridades nacionales de los Estados.

Применение партнерами всех соответствующих процедур и принципов работы Платформы с тем, чтобы это не стало механизмом для обхода согласованных методов;
Puesta en práctica, por parte de los asociados, de todos los procedimientos y principios operativos pertinentes de la Plataforma de manera que no se convierta en un mecanismo para evadir los enfoques acordados;

Оба проекта статей основываются на элементе обхода, в котором один субъект уклоняется от выполнения международных обязательств посредством<< перекладывания>gt; своего поведения на другого.
Los dos proyectos de artículos se basan en el elemento de elusión, en que una entidad elude sus obligaciones internacionales" subcontratando" el comportamiento a otra.

Аналогичным образом, государства должны отслеживать создание так называемых благотворительных организаций, которые могут использоваться для обхода финансовых контртеррористических мер.
Del mismo modo, los Estados deben vigilar con rigor la creación de las denominadas organizaciones de beneficencia, que podrían utilizarse para burlar las medidas de lucha contra la financiación del terrorismo.