ОБХОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• rondas

Примеры использования Обходе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду на обходе.
Estaré en rondas.

Скажу полковнику, что вас не будет на обходе.
Le diré al Coronel que no estará en las rondas.

Я была на обходе.
Estaba en el círculo.

Доктор Рита Сандерс была на обходе.
La Dra. Rita Sanders fue el médico que lo examinó en las rondas.

По двое на обходе?
Dos hombre en la ronda.

Я больше не пациент и не должна быть на обходе.
Ya no soy un paciente, así que no tengo que estar en las rondas.

Увидимся на обходе.
Nos vemos en las rondas.

Изобретательность Аиды в обходе своих протоколов необычайна.
El ingenio de Aida eludiendo sus protocolos es extraordinario.

Эгги," шпик" на обходе.
Aggie,"Sabueso" está de ronda.

Держитесь там ночью. Увидимся на утреннем обходе.
Pasen allí la noche, y les veré por la mañana en la ronda.

Карев, ты со мной на пост- операционном обходе. И вот еще. Возьми исследования.
Karev, necesito que les des seguimiento a mis pacientes de Posoperatorio y toma esta investigación.

Объект доложил, что пациентка Кавана" не была в своей комнате при обходе.".
El sujeto informó que la paciente Cavanaugh no estaba en su cuarto a la hora del chequeo.

Таким образом, цель указанной процедуры и ее результат заключались в обходе последствий признания виновности, которое было сделано в соответствии с ямайским законодательством и практикой.
Así pues, el propósito de la interrupción y sus efectos fueron circunvenir las consecuencias de ese alegato, que se había efectuado de acuerdo con el derecho y la práctica de Jamaica.

Это означало, что Чамми снова была одна на районном дежурстве( управлялась в одиночку на обходе) и покрывала ее.
Lo que significa que Chummy está sola de nuevo en las visitas a domicilio y tenemos que cubrir su servicio.

Терапевт.( Смех) Преодоление этого разрыва стало моей целью, я делаю это с помощью программ, например, Дарвин на обходе в УКЛА, где мы приглашаем экспертов- ветеринаров и эволюционных биологов и объединяем их в одни команды с интернами и ординаторами.
Un médico.(Risas) Cerrar la brecha se ha convertido en una pasión para mí, y estoy haciendo esto a través de programas como Darwin en Rondas de la UCLA, donde estamos trayendo expertos en animales y biólogos evolutivos y los juntamos en nuestros equipos médicos con nuestros pasantes y nuestros residentes.

Мины применяются при строгом соблюдении положений пересмотренного Протокола II, которому Пакистан полностью привержен, и тут не может быть речи об обходе этих положений.
Las minas se emplean de estricta conformidad con las disposiciones del Protocolo II enmendado, con el que el Pakistán está plenamente comprometido, y no se trata en modo alguno de pasar por alto esas disposiciones.

Хотя кажется, что эта формулировка дает возможность предположить, что со стороны государства должно иметься намерение, в комментарии указывается, что это не так, и что вывод об обходе можно сделать, исходя из обстоятельств.
Aunque esa redacción parece sugerir que debe haber una intención específica por parte del Estado, el comentario indica que no es así y que la intención de eludir puede inferirse razonablemente de las circunstancias.

Лечащий врач в университете Джона Хопкинса признался, что до просмотра моего выступления ему и в голову не приходило, что не смотря на то, что половина студентов- медиков женщины, они реже чем мужчины высказывали свое мнение на обходе пациентов.
Hay un médico que conocí que atendía en el Johns Hopkins, y me dijo que hasta que vio mi charla de TED, nunca se le ocurrió que aunque la mitad de los estudiantes de medicina eran mujeres, no hablaban tanto como los hombres cuando hacían visitas a pacientes.

Другие охранники делали обход в ночь ограбления.
Había otros guardias haciendo sus rondas la noche del robo.

Тогда наш обход может подождать. Ведите меня в отсек управления дефлекторами.
Nuestras rondas pueden esperar, lléveme al control del deflector.

Доктор все еще на обходах, но он позвонил и попросил меня проверить миссис Маллакс.
El doctor sigue en sus rondas. Pero llamó para checar el parto.

Мы закончим обход, а вы идите на каток.
Vamos a acabar las rondas, y luego a la pista de patinaje.

Я провела обходы по пациентам Грей и Торрес.
He hecho las rondas de Grey y de Torres.

Но я делаю обход раз в три часа, этого вполне достаточно.
Pero hago mis rondas cada tres. Es más que suficiente.

Обходы начались 30 секнд назад.
Las rondas comenzaron hace 30 segundos.

Мы будем совершать обходы, оперировать и так далее.
Vamos a hacer nuestras rondas. Operaciones y trabajar.

Я ассистировала своему отцу в его обходах госпиталя, и у нас возник спор.
Asistí a mi padre en sus rondas por el hospital y tuvimos una discusión.

Когда я делаю обход, есть о чем подумать.
Al menos cuando hago las rondas, puedo pensar en otra cosa.

Я пойду в обход через пять минут и проверю их.
Haré las rondas de nuevo en cinco minutos, así que los revisaré.

Увидимся после обхода.
Te veré luego de las rondas.