Примеры использования Eludiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eludiendo la pregunta.
Избегаю вопроса.Un cobarde. Eludiendo mi deber.
Трус, уклоняющийся от своего долга.¿Eludiendo nuestro cortafuegos?
Обойдя наш файрволл?¿Perry"El Toro" White eludiendo una historia?
Перри" Питбуль" Вайт отказался от истории?Pero Adrian Cruzha pasado la última década Autoridades eludiendo.
Son hipócritas, eludiendo miles de millones en impuestos.
Они лицемеры, скрывают от налогов миллиарды.La reforma del Consejo de Seguridad sigue eludiendo a la Organización.
Организации по-прежнему не удается реформировать Совет Безопасности.Eludiendo mis responsabilidades cívicas tan rápido como podía.
Уклонился от своих гражданских обязанностей, так быстро, как только мог.No podemos seguir eludiendo esta cuestión crucial.
Esta es una realidad yun tema que la Organización no puede continuar eludiendo.
El ingenio de Aida eludiendo sus protocolos es extraordinario.
Contrariamente a sus obligaciones implícitas la KFOR sigue eludiendo esta disposición.
Вопреки этим подразумеваемым обязанностям СДК продолжают уклоняться от выполнения данного положения.Gran ladrona de coches, eludiendo a un oficial,¿conduciendo sin carnet?
Угоняешь машину, скрываешься от офицера полиции, садишься за руль без прав?A pesar de la voluntad del Consejo de Seguridad y de haberse reanudado las inspecciones,el Iraq sigue eludiendo sus obligaciones de desarme.
Несмотря на волю Совета Безопасности ина возобновление инспекций Ирак продолжает уклоняться от своих разоруженческих обязательств.El Consejo de Seguridad no debe seguir eludiendo su responsabilidad respecto de la paz y la seguridad en la subregión.
Совету Безопасности не следует продолжать уклоняться от выполнения своей ответственности за обеспечение мира и безопасности в субрегионе.No obstante, en numerosas ocasiones los fondos sesuministraban directamente al Servicio Financiero, eludiendo tales normas y, por ende, a la Tesorería General.
Однако во многих случаях средства предоставлялись напрямую финансовой службе в обход этих правил и тем самым в обход общего казначейства.Los dirigentes palestinos continúan eludiendo la adopción de las medidas necesarias que podrían poner término a los actos de violencia y terrorismo dirigido contra Israel.
Палестинское руководство продолжает избегать принятия необходимых мер, которые могли бы остановить насилие и терроризм, направленные против Израиля.Para compensar esa escasez, muchos medicamentos se importan ilegalmente eludiendo las inspecciones de aduana y los controles de calidad.
Для компенсации этого дефицита многие лекарства ввозятся нелегально, в обход таможни и инспекции качества.El Consejo no puede seguir eludiendo su obligación de tomar medidas para poner fin a los crímenes que Israel sigue cometiendo contra el pueblo palestino.
Совет не может продолжать уклоняться от выполнения своей обязанности по принятию мер с целью положить конец продолжающимся израильским преступлениям против палестинского народа.Las armas son transportadas principalmente por vía terrestre ymarítima, eludiendo con facilidad a las autoridades fronterizas, cuando las hay.
Оружие транспортируется главным образом по дорогам и морем илегко провозится в обход пунктов пограничной охраны там, где они существуют.La comunidad internacional no debe permitir que los responsables del genocidio, conocidos como Félicien Kabuga y Augustine Ngirabatware,sigan eludiendo a la justicia.
Международное сообщество не должно позволить таким печально известным организаторам геноцида, как Фелисьен Кабуга и Авгюстин Нгирабатваре,и далее избегать правосудия.Los empleadores también ahorran dinero eludiendo las reglamentaciones en materia de salud, seguridad y medio ambiente, y haciendo caso omiso de los derechos de propiedad intelectual.
К тому же, работодатели экономят деньги, обходя нормы регулирования в области здравоохранения, техники безопасности и охраны окружающей среды и нарушая права интеллектуальной собственности.Ello se debe a la intransigencia y negligencia del régimen iraquí,que sigue eludiendo la solución frontal de este drama humano.
Виной тому непримиримость и преднамеренная медлительность иракского режима,который продолжает увиливать от прямого и истинного решения этой человеческой трагедии.Expresa su preocupación por el hecho de que la mayoría de los culpables de genocidio yotras violaciones graves de los derechos humanos sigan eludiendo a la justicia;
Выражает озабоченность по поводу того, что большинству лиц, совершивших преступление геноцида и другиесерьезные нарушения прав человека, по-прежнему удается уходить от правосудия;Con respecto al desarme, los Estados poseedores de armas nucleares, con excepción de uno,siguen eludiendo sus responsabilidades al adoptar medidas positivas de importancia en ese ámbito.
В области разоруженияобладающие ядерным оружием государства попрежнему уклоняются от своей ответственности и не предпринимают заметных позитивных шагов в этой области за исключением одного государства.El Consejo de Seguridad, que hasta la fecha ni siquiera ha tratado de ocuparse de la crisis del muro,no puede seguir eludiendo sus responsabilidades.
Совет Безопасности, который до сегодняшнего дня даже и не пытался урегулировать вопрос о кризисе, спровоцированном этой стеной,не может и далее уклоняться от выполнения своих обязанностей.El incumplimiento de las obligaciones financieras y los intentos de reformar la Organización eludiendo a la Asamblea General sirven para paralizar aún más a la Organización y para erosionar el principio de la representatividad.
Невыполнение финансовых обязательств и попытки реформировать Организацию в обход Генеральной Ассамблеи лишь еще больше парализуют деятельность Организации и подрывают принцип представительности.De lo contrario, las oportunidades relacionadas con la mundialización, tales como las inherentes a la Ronda Uruguay,seguirán eludiendo a los países menos adelantados.
В противном случае, связанные с глобализацией возможности, которые, к примеру, предоставляются Уругвайским раундом,и впредь будут оставаться вне досягаемости для наименее развитых стран.El poder gubernamental es transferido ilegalmente a las juntas regionales.Cuasi-gubernamentales no elegidas, eludiendo a los gobiernos locales y a la voluntad del pueblo.
Таким образом, правительственная власть незаконно перетекает в квази-правительственные региональные правления, обходя местные органы власти и волю народа.Sino lobos que han sobrevivido eludiéndonos a los humanos.
