Примеры использования Saltarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted puede saltarse eso.
Saltarse un día no es el fin del mundo.
Пропустить день- это не конец света.¡No necesita saltarse el sujetador!
Ей не нужно ходить без лифчика!¿No saltarse las sesiones de estudio después del colegio?
Estoy a favor de no saltarse pasos.
Я за то, чтобы не пропускать шаги.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Puede… saltarse esa parte.
Так что можете просто… пропустить эту часть.Oye. Las chicas guapas pueden saltarse las normas.
¿No puede saltarse las reglas sólo una vez?
Не можете нарушить правила хоть раз?¿Así que hizo todo eso para saltarse el trabajo?
Так она все это сделала, чтобы пропустить работу?No saltarse sesiones, por ninguna razón.
Не пропускать сеансы, ни по каким причинам.Me gusta esto… saltarse el colegio.
Мне это нравится. Прогуливать школу.Saltarse la libertad condicional no es grave y no hay víctima.
Eso no es más que saltarse el contrato.
Bueno, saltarse la ley no merece la pena hiciera lo que hiciera el tío.
Ну, нарушение закона того не стоит, независимо от поступков людей.Bueno… los socios pueden saltarse el cortafuegos.
Ну… партнеры могут обойти защитную систему.Eso es como saltarse siete pasos en la relación.
Это как пропустить семь ступеней взаимоотношений.¿Puede ser que lo esté usando para saltarse el cortafuegos?
Возможно, что он использует ее, чтобы обойти файерволл?Pero los bancos quieren saltarse dichas salvaguardias procesales y no se les debe permitir.
Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. Им нельзя позволить это сделать.Hay gente con contactos a la que no castigan por saltarse las normas.
Видимо, у некоторых есть связи и их не наказывают за нарушение закона.Sí. Usted quería saltarse todas nuestras normas.
Да… вы хотели обойти наши формальные процедуры.Uno no puede trabajar para alguien como Victoria Grayson sin saltarse unas cuantas normas.
La aleatoriedad, saltarse deliberadamente su perfil.
¿Sobornó a Maurice para saltarse las reglas de la casa?
Ella mejor debería de saltarse el jucio e ir directamente a la cárcel.
Она точно также могла бы пропустить суд и отправиться прямо в тюрьму.Sea quien sea, sabe cómo saltarse los códigos de seguridad.
Кто бы это ни был, он знает, как обойти коды службы безопасности.Pero mientras pocos países pueden saltarse esta etapa industrializada, muchos tienen una producción manufacturera insignificante.
Хотя некоторые страны и могут пропустить индустриальный этап, многие имеют незначительный объем производства.Suzanne Sommers dice que saltarse el desayuno es suicidio.
Сюзан Самерс говорит, что пропускать завтрак равносильно самоубийству.¿Hay alguna forma de poder saltarse un paso, ya sabes, ir al grano?
Может есть возможность пропустить шаг, ну знаете, сразу к делу перейти?Tuvo que convencer a Maggie para saltarse las reglas y dejarnos hacer el Stitch.
Ему пришлось убедить Мэгги обойти правила и позволить сшивание.Ha usado un programa para saltarse los protocolos de acceso.
Что он использовал какую-то разновидность шифрующей программы, чтобы обойти протокол доступа.
