Примеры использования Atajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos atajar por aquí.
Atajar por la curva puede ser una ayuda!
Necesitas saber… si Shaw sabe atajar.
Medidas para atajar las causas estructurales de las.
Y mejor será que dejéis de atajar por aquí.
И вам всем лучше перестать тут срезать.Atajar la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Políticas sociales para atajar la pobreza.
Социальная политика как инструмент борьбы с нищетой.Tome medidas para atajar la malnutrición y la desnutrición de los niños, las embarazadas y las madres lactantes, y.
Принять меры для решения проблем недостаточности питания и недоедания среди детей, беременных женщин и кормящих матерей;Ésta debe incluir medidas para atajar las raíces del problema.
Такая стратегия должна включать меры по устранению коренных причин проблемы.Atajar las desigualdades en el acceso a los servicios de salud, en particular de los niños afectados por el VIH/SIDA(Brasil);
Устранить неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию, в частности для детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом( Бразилия);¿Quizás alguien que quiera atajar una bala o escapar del agua?
Возможно, кто-то хочет поймать пулю или сбежать из бака с водой?Los participantes recalcaron que era importante ponerfin a la fuga de capital procedente de África y atajar de raíz la corrupción.
Era necesario tratar de atajar esas desigualdades a un nivel fundamental.
Preguntó a Zambia si se estaban tomando medidas para atajar este problema.
En Dayton nuestra prioridad era atajar las matanzas, porque había habido demasiadas muertes.
В Дейтоне нашей приоритетной задачей было остановить убийства, поскольку погибало очень много людей.Seguimos apoyando al OIEA en sus inagotables iniciativas para atajar estas cuestiones.
Мы по-прежнему поддерживаем МАГАТЭ в его неустанных усилиях по решению этих проблем.Sírvanse describir las medidas adoptadas para atajar el problema creciente del desempleo en el sector laboral de las personas de edad mediana y no calificadas.
Просьба описать принятые меры для решения растущей проблемы безработицы среди работников среднего возраста и неквалифицированных рабочих.Las mujeres propusieron las siguientes medidas para atajar al violencia contra la mujer:.
Otras medidas para atajar el problema de la sobrepesca son las iniciativas internacionales de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Другие усилия, предпринимаемые для решения проблемы перелова, включают реализацию международных инициатив по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.Tomar las medidas necesarias para atajar la impunidad general;
Es precisa voluntad política para atajar un problema tan corrosivo para el sistema político de la nación, no solo por parte de las autoridades locales sino también de la comunidad internacional.
Для борьбы со столь разрушительным для нации явлением необходима политическая воля не только местных органов власти, но и международного сообщества.Singapur encomió la clara voluntad del Gobierno de atajar la corrupción administrativa.
El Gobierno de Ucrania está haciendo considerables esfuerzos para atajar este problema. El 20 de septiembre de 2011 se promulgó la Ley de Ucrania de lucha contra la trata de personas.
Правительство Украины прикладывает значительные усилия для решения этой проблемы. 20 сентября 2011 года был принят Закон Украины" О противодействии торговле людьми".Son necesarias medidas concertadas a nivel internacional para atajar la crisis alimentaria.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para atajar la continua discriminación que sufren los roma y los sinti en las esferas de la enseñanza, el empleo y la vivienda.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для решения проблемы постоянной дискриминации, с которой сталкиваются рома и синти в сферах образования, занятости и жилья.Esta petición con miras al futuro resultó ser un mecanismo prudente para conseguir que las misiones demantenimiento de la paz dispongan de los recursos necesarios para atajar posibles amenazas al proceso de paz.
Эта дальновидная просьба оказалась благоразумнымспособом обеспечения миротворческих миссий ресурсами для устранения потенциальной угрозы мирному процессу.Recalca la necesidad de emprender nuevos esfuerzos para atajar la volatilidad del precio de los productos básicos;
Особо указывает на необходимость прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы неустойчивости цен на сырьевые товары;El propósito fundamental de la intervención debe ser atajar o evitar el sufrimiento humano.
