СРЕЗ на Испанском - Испанский перевод

• corte
• sector
• rebanada
• muestra representativa

Примеры использования Срез на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срез из 1918, и?
Una fracción de 1918,¿y?

Октагон Изумрудный срез.
Octagon Esmeralda Corte.

Срез из будущего.
Una fracción de futuro.

Видишь, это хороший срез.
¿Ves? Esa tiene un buen corte.

Срез поворота может помочь!
Atajar por la curva puede ser una ayuda!

Зацени, удобная рукоять, чистый срез.
Mira esto, bien apretado, corte limpio.

И вы видите, здесь на рисунке срез тканей.
Aquí ven la imagen de un sector de tejido.

Срез был сделан очень острым лезвием.
Ese corte se ha hecho con una hoja muy afilada.

Сравните каждый срез на аномалии в костном мозгу.
Compara cada rebanada para buscar anomalías en la médula.

Срез на 1 мм в верхний отдел брюшной полости.
Corte de dos milímetros en el abdomen superior.

Дело не в уникальности среза, а в истории, стоящей за этим.
No es sobre el corte único, sino de la historia que hay detrás.

Китая Срез Яйцо Форма Слойки Косой Срез Макияж Губка Слойка.
China cortado huevo Puff esponja maquillaje corte bisel.

И он должен быть очень сильным, чтобы сделать такой чистый срез.
Y tiene que ser muy fuerte para hacer un corte tan limpio como ese.

Тонкие срезы по теменной и височной доле чисты.
Corte fino a través del parietal y los lóbulos temporales estaban limpios.

Были произведены замеры прочности на срез/ сдвиг, размера гранул и влагосодержания.
Se realizaron mediciones de resistencia al corte, análisis del tamaño de los gránulos y comprobaciones del contenido de agua.

Сэр, срез не достаточно чистый, чтобы_ BAR_ рассматривать…_ BAR_.
Señor, el corte no es lo suficientemente limpio para reconsiderar.

Инкорпорация послания в школьную программу позволит охватить широкий срез общества.
La incorporación de ese mensaje en los planes de estudios permitirá influir en una amplia muestra representativa de la sociedad.

Его последний срез КТ показал признаки разорвавшейся аневризмы мозга.
Su último escaneo cerebral… mostró evidencia de una ruptura de aneurisma cerebral.

И я не знаю ни одной пескоструйки, что могла бы сделать такой срез, так что думаю, тут замешан мета- человек.
No conozco ninguna cortadora en el mercado que pueda hacer un corte tan preciso, así que creo que tal vez un metahumano haya hecho esto.

Покупатель увидел ровный срез, и побоялся, что листок вырезали из старинной книги.
El comprador vio que el lateral era demasiado recto y tuvo miedo de que la hubieran arrancado de un libro raro.

Очевидно, когда запрашиваешь_ BAR_ копии ангиограм, тут… люди думают, что это нормально_ BAR_ просто дать тебе срез содержащий тромб.
Aparentemente cuando has pedido copias de las tomografías del anglo, la gente pensó que era suficiente darte las diapositivas que contenía el coágulo.

Согласно направлению среза он должен был стоять у противоположной стороны стола, чтобы сделать такой срез.
De acuerdo con la dirección de las marcas del corte, Tenía que estar parado al lado opuesto de la mesa Para hacer ese corte.

И это потому, что если извлечь мозг из черепа, препарировать тончайший срез и поместить его даже под очень мощный микроскоп, вы ничего не увидите.
Porque si uno saca al cerebro del cráneo y corta una delgada rebanada, aunque la ponga bajo un microscopio potente, no verá nada.

Хотя в процессе отбора делегатов использовалось и политическое давление, и запугивание, в конечном итоге 1500 делегатов чрезвычайной Лойя джирги( включая более 200 женщин) образовали представительный срез афганского общества и его политических сил.
Aunque el proceso de selección de los delegados estuvo sometido a presiones políticas e intimidación, en última instancia los 1.500 delegados de la Loya Jirga de emergencia(entre ellos más de 200 mujeres) constituyeron una muestra representativa de la sociedad afgana y su equilibrio político.

Мигранты представляют собой особо уязвимый срез населения, и правительства принимающих стран должны прилагать больше усилий по противодействию всем формам злоупотреблений, эксплуатации, ксенофобии, социальной изоляции и маргинализации, а также по решительной борьбе с торговлей людьми.
Los migrantes constituyen un sector especialmente vulnerable de la población, y los gobiernos de los países de acogida deben redoblar sus esfuerzos por luchar contra todas las formas de abuso y explotación, xenofobia, exclusión y marginación y combatir enérgicamente la trata de personas.

После завершения работы над первым проектом доклада были организованы общенациональные консультации с участием всех социальных партнеров, представляющих широкий срез государственных и частных секторов, включая неправительственные организации и других членов гражданского общества.
Una vez preparado el primer proyecto de informe, se celebró una consulta nacional en que participaron todos los asociados sociales, configurando una amplia muestra representativa de los sectores público y privado, con inclusión de organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil.

Тот факт, что в координатах Риндлера проекции светоподобных геодезических на любой пространственный срез для риндлеровских наблюдателей представляют собой просто половинки окружностей, может быть проверен непосредственно из данного выше общего решения, но существует и более простой способ увидеть это.
El hecho de que en la carta de Rindler las proyecciones de las geodésicas nulas en cualquier hiperrebanada espacial para los observadores de Rindler son simplemente arcos semicirculares puede ser verificado directamente a partir de la solución general dada, pero hay una manera muy simple de ver esto.

Общий чистый вес проб конкреций, собранных в ходе экспедиции 2013 года, составляет примерно 100 кг. Были произведены испытания механической прочности морского дна путем использования прибора для исследования прочности на срез, которым исследовалась масса пробы каждого бокс- корера по мере их поднятия на борт.
El peso neto total de las muestras de nódulos obtenidas en la expedición de 2013 asciende aproximadamente a 100 kg. Se analizó la fuerza mecánica mediante un instrumento de medición del esfuerzo de corte que se aplicó al lodo de cada uno de los sacatestigos de caja cuando el aparato llegó a cubierta.

Министерство иностранных дел координировало этот процесс и играло руководящую роль на межведомственных совещаниях с соответствующими министерствами, парламентским представителем( омбудсменом) и Советом негосударственных организаций Сент-Люсии- общего органа, представляющего широкий срез неправительственных организаций Сент-Люсии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores coordinó este proceso y celebró reuniones interministeriales con los ministerios competentes, el Comisionado Parlamentario(Ombudsman) y el Non State Actors Panel de Santa Lucía, que es un órgano de coordinación que representa a organizaciones no gubernamentales(ONG) de Santa Lucía de sectores diversos.

Мы сделали срез молочной железы мыши и увидели там эти прелестные ацинусы, желтые линии с красными клетками вокруг- это ацинусы. Мы решили попытаться заставить клетку давать молоко. Я сказала:« Может быть, в этих красных клетках вокруг ацинусов, которые люди считают просто каркасом для создания формы груди, заложена вся информация? Может, они указывают клеткам и ядру, что им нужно делать?».
Hicimos una incisión en la glándula mamaria del ratón, y ahí estaban todos esos hermosos acinos, todos esos que están rodeados de rojo son acinos, y dijimos, bien, vamos a intentar hacerlo, y dije, quizás esa materia roja alrededor del acino que la gente piensa que es sólo una plataforma estructural contiene información, quizás le dice a las células y al núcleo lo que tienen que hacer.