СРЕЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cortar
• tomar un atajo

Примеры использования Срезать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срезать верхушку.
Corten las puntas.

Я могу срезать.
Yo puedo tomar atajos.

Тогда вы можете срезать.".
Puedes tomar el atajo.".

Можете срезать веревку?
¿Puede cortar la cuerda?

Может, мы сможем срезать.
Tal vez podamos tomar un atajo.

Мы можем срезать здесь.
Podemos atajar por aquí.

Насколько он собирается срезать поворот?
¿Cuánto va a recortarle a la curva?

Мне надо срезать три этажа.
Tengo que quitarle tres pisos.

Буду срезать, пока не доберусь до чего-то твердого.
Sólo cortaré hasta dar con algo sólido.

Кто-то пытался срезать татуировку?
¿Alguien intentaba recortarle el tatuaje?

И все потому, что кто-то захотел срезать!
¡Y todo porque alguien dijo que quería tomar un atajo!

А если сначала срезать арматуру?
¿Qué tal si cortamos primero la barra de hierro?

Или может срезать кожу с твоей жопы и сделать себе сандалии.
O tal vez te arranque la piel del trasero para hacer sandalias.

Доктору пришлось срезать мое свадебное кольцо.
Un doctor tuvo que cortar mi anillo de boda.

Ножницы, которыми она пользуется, чтобы срезать розы… в своем саду.
Las tijeras que utiliza para cortar las rosas de su jardín.

Мы собираемся срезать через эти горы, ты и я.
Vamos a arrasar por estas montañas, tú y yo.

Потом мой босс захотел срезать мне зарплату!
Entonces mi jefe me quiere reducir el salario!

Ох, ты не можешь срезать этот поворот, или можешь?
Ooh, no puedes acortar esa curva,¿puedes?

Мы можем срезать полем и, возможно, встретим ее на пути домой.
Podríamos cortar por los campos y tal vez encontrarla de camino a su casa.

Попытаешься срезать- заблудишься в лесу.
Si tratas de tomar un atajo te perderás en el bosque.

Его татуировку кто-то пытался срезать, тот кто был в ярости.
Tenía un tatuaje que intentaron arrancarle, por lo que alguien estaba enfadado con él.

Иногда приходится срезать одежду, в которой их привезли.
A veces debemos cortar la ropa que llevan.

Насильник сломал мне левую руку, и его пришлось срезать в больнице.
El atacante me rompió la mano izquierda. Me lo tuvieron que cortar en el hospital.

Почему бы тебе просто не срезать закрашенную часть волос?
¿Porqué no solo cortas la pintura de su cabello?

Гектору пришлось срезАть 7 с половиной сантиметров с мяса для бифштексов.
Hector tuvo que recortar siete cm de las florentinas.

Я решил, что мы должны срезать по заманчиво выглядящему короткому пути.'.
Decidí que deberíamos tomar un atajo tentador futuro.'.

Лэнгстон мог срезать наручники с Хаскелла до того, как бросил его через перила.
Langston pudo haber cortado las esposas de Haskell antes de tirarlo por la escalera.

Моей маме пришлось срезать те штаны с меня, они были такими узкими.
Mi madre tuvo que cortarme esos pantalones, eran súper apretados.

Мой отец хотел срезать путь через переулок, чтобы добраться до такси.
Mi padre quería acortar camino por un callejón para coger un taxi.

То есть мы сможем срезать путь по пустыне, и выйти к реке у водопадов.
Podemos acortar camino por el desierto hacia el río en las cataratas.