СРЕЗАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schneiden
• Abkürzungen nehmen

Примеры использования Срезать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Углы не срезать!
Keine Abkürzungen nehmen.

Тогда вы можете срезать.
Kannst du die Abkürzung nehmen.

Я могу срезать.
Ich kann Abkürzungen nehmen.

Придется его срезать.
Wir müssen sie abschneiden.

Лучше срезать по Колорадо.
Wir sollten über die Colorado abkürzen.

Я постараюсь срезать ее.
Ich versuche, sie abzufangen.

Буквально срезать лицо с переплета.
Wirklich, reiß das Gesicht aus der Bindung.

Не срезать углы, чтобы заработать деньги.
Ecken nicht schneiden, Geld zu verdienen.

Они не хотят срезать тростник.
Die wollen kein Zuckerrohr schneiden.

Обезжиренный майонез для Лизы, корочку срезать.
Fettarme Mayo für Lisa, Rinde wegschneiden.

Его трудно срезать и даже трудно отбить.
Schwer zu schneiden und mit Gewalt geht's auch nicht.

При этом лишние концы нити можно легко срезать.
Lose Unterwolle kann dagegen einfach ausgekämmt werden.

Может, нам стоит срезать их все и пересчитать кольца?
Vielleicht sollten wir sie fällen und die Ringe zählen?

Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!
Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.»!

Если бы можно было срезать через ад, я бы срезал.
Wenn es eine Abkürzung zur Hölle selbst gäbe, ich würde sie nehmen.

Ты хоть представляешь, насколько сильно я хочу срезать с тебя эту улыбку?
Hast du eine Ahnung, wie gerne ich dir dieses Lächeln aus dem Gesicht schneiden würde?

Если возьму тебя назад, придется срезать твою зарплату на пять долларов в неделю.
Falls ich dich zurücknehme, muss ich deinen Lohn um 5 Dollar kürzen.

Нужно срезать все и сжечь, пока жуки не добрались до основных культур.
Wir müssen sie abschneiden und alles verbrennen, bevor die Rüsselkäfer zu den wichtigen Feldfrüchten im Hof gelangen.

Его татуировку кто-то пытался срезать, тот кто был в ярости.
Er hatte ein Tattoo, jemand hat versucht, es herauszuschneiden, also war jemand wütend auf ihn.

Мао Цзэдун хотел, чтобы расцвело сто цветов, но только так, чтобы он смог срезать их все у самых корней.
Der Vorsitzende Mao wollte hundert Blumen blühen lassen, allerdings nur, um sie allesamt an der Wurzel kappen zu können.

Любая форма полотнища знамен флага, мы можем срезать с плесенью. Таких как треугольник, прямоугольник, геометрия.
Irgendeine Form der Flaggenflaggenfahnen, können wir mit Form schneiden. Wie Dreieck, rechteckig, Geometrie.

Это один твердый совет, который вы не должны выбрасывать в спешке: не срезать углы, чтобы заработать деньги.
Das ist eine solide Beratung, dass Sie nicht in Eile wegwerfen müssen: nicht Ecken schneiden, Geld zu verdienen.

Возможно лет 10 Ты отрицал вину, даже когда твой отец заставил тебя срезать прут на заднем дворе даже когда он бил тебя им, до тех пор пока у тебя не начинала идти кровь.
Du hast es geleugnet, sogar als dein Vater dich im Garten eine Rute abschneiden ließ, sogar als er dich damit schlug, bis du geblutet hast.

Его поймали на следующий день, однако Джонс успел убить коня и срезать свое клеймо с его шкуры, уничтожив таким образом улику, которая могла бы доказать факт кражи.
Er wurde zwar den nächsten Tag wieder gefasst, hatte inzwischen aber das Pferd getötet und sein Brandzeichen herausgeschnitten und somit das Beweisstück für den Diebstahl vernichtet.

Ремень срезан, на нем кровь.
Der Sicherheitsgurt wurde durchgeschnitten und da ist Blut.

Срезал замок автогеном и открыл ломом люк.
Schnitt sich mit einer Lötlampe durch das Schloss und verwendete sie, um es zu öffnen.

Срежь меня, прошу! Пожалуйста!
Bitte, schneid mich runter!

Я уже срезал браслет с ноги.
Meine Fußfessel habe ich abgeschnitten.

Он срезал кожу с кончиков пальцев.
Er schneidet sich die Haut von seinen Fingerkuppen.

Срезал ему голову.
Ihm so den Kopf abzuschneiden.