KÜRZEN на Русском - Русский перевод

• сократить
• урезать
• укоротить
• уменьшить

Примеры использования Kürzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Flügel kürzen.
Подрежем крылья.

Den ich kürzen lassen wollte.
Да, мне его подшили.

Ja. Wir müssen kürzen.
Да, что-то надо убрать.

Nein, sie kürzen den Scheck.
Нет, они отменили чек.

Wir müssen die Ausgaben kürzen.
Мы должны сократить расходы.

Wir kürzen die Ärmel ein bisschen.
Мы немного укоротим рукава.

Ich muss die Hose kürzen.
Нужно укоротить брюки на четверть дюйма.

Ich muss die Ärmel kürzen, ich brauche eine Rüsche.
Нужно укоротить рукава… Понадобится лента.

Der Autor soll seinen Text kürzen.
Пусть сценарист сократит текст.

Nein, verdammt. Wir kürzen dafür nicht Football!
Нет, не будем мы урезать футбол ради этого!

Ich muss es wohl auf null kürzen.
Наверное, придется сократить до нуля.

Aber die kürzen doch nicht beim Morddezernat, oder?
Да, но не собираются же они урезать отдел убийств?

Ich will die Ärmel einen Hauch kürzen.
Я хочу немного укоротить рукава.

Die kürzen die Etats, während die Barbaren vor den Toren stehen.
Они сокращают бюджеты, а варвары у ворот.

Sie können dieses Programm nicht kürzen.
Вы не можете сократить эту программу.

Nicht kürzen Sie oder wählen Sie auf der Haut rund um Ihre Nägel.
Не обрезать или выбрать на кожу вокруг ногтей.

Und davon, dass ich ihn kürzen wollte?
Как он узнал, что я хотел его уменьшить?

Wir kürzen über das Feld ab, dann sind wir in'ner Stunde da.
Если мы срежем через это поле, то будем на месте через час.

Du warst toll, aber wir mussten Sachen kürzen.
Ты справился, но пришлось кое-что убрать.

Du meintest, wenn sie meinen Text kürzen, soll ich mir Sorgen machen?
Ты говорил, что мне стоит забеспокоиться, если они вырежут мои слова?

Wie kann er die gewährte Zeit kürzen?
Какое он имеет право сокращать время моей экспертизы?

Sie können mein Budget nicht kürzen ohne die schriftliche Genehmigung des Präsidenten der Bundesbank!
Ты не можешь урезать мой бюджет без письменного разрешения президента Федеральной Резервной системы!

Ich werde die Gehälter von uns Vieren kürzen.
Да. Я собираюсь урезать зарплату всем четверым.

Doch muss Spanien nach den Regeln der Europäischen Union jetzt seine Ausgaben kürzen, was die Arbeitslosigkeit wahrscheinlich verschlimmern wird.
Но, по законам Европейского Союза, Испания сейчас должна сократить свои расходы, что, по всей вероятности, усугубит безработицу.

Mrs. Henson hat gemeint… wir müssten deinen Lohn kürzen.
Миссис Хенсон сказала, что мы должны урезать тебе жалование.

Mit etwas Glück feuern die Sie nicht und kürzen nur wieder Ihr Gehalt.
Если повезет, вас не уволят. Только вновь урежут зарплату.

Wie ich schon sagte, wir haben keine Wahl. Wir müssen kürzen.
Как я сказал, наш единственный выход- пойти на сокращения.

Entschuldigen Sie mich jetzt bitte. Ich werde ein Paar Hosen kürzen.
А сейчас, если вы позволите, Я собираюсь подшивать брюки.

Sag Dorry, du seist krank. Er kann dir nicht dein Gehalt kürzen.
Скажи, что ты больна, все равно они не могут урезать тебе зарплату.

Falls ich dich zurücknehme, muss ich deinen Lohn um 5 Dollar kürzen.
Если возьму тебя назад, придется срезать твою зарплату на пять долларов в неделю.