Примеры использования Beschneiden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Frage: Beschneiden, ja oder nein?
Sie nennen es"Bäume beschneiden.
Они называют это" спилом дерева.Nein, nicht beschneiden! Ich will nicht!
Нет, не обрезайте меня!Wir werden dich nicht beschneiden.
Мы не будем делать тебе обрезание.Kornkreise, Beschneiden von Bildern, Benátecká Vrutice 2008.
Круги на полях, Benátecká Vrutice 2008.Sie werden niemanden mehr beschneiden.
Man ließ sie beschneiden, und sie ist daran gestorben.
Она отдала ее на обрезание и она умерла от этого.Sie hat mich gefragt, warum ich sie nicht beschneiden ließ.
Wenn Meister mich nie beschneiden, ich bin nie Unbefleckter.
Если бы господа меня не изувечить, я бы не стал Безупречный.Ist jemand in unbeschnittenem Zustand berufen worden, so lasse er sich nicht beschneiden.
А если кто не был обрезан, когда призвал его Бог.Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Das soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch.
Обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.Ist jemand in unbeschnittenem Zustand berufen worden,so lasse er sich nicht beschneiden.
Призван ли кто необрезанным, пусть не подвергается обрезанию.Ausreichend starke und lange Unterkiefer- zwei große Auswüchse,die als Schere zum Beschneiden von Faserfasern und Pelzwolle dienen.
Достаточно крепкие и длинные мандибулы- два больших выроста,выполняющих роль ножниц для подрезания волокон ткани и шерстинок меха.Doch im Rahmen ihrer scheinbar endlosen Bemühungen, in die Europäische Union aufgenommen zu werden- ein Ziel, das gegenwärtig praktisch zum Scheitern verurteilt zu sein scheint-, hat die Türkei Reformen umgesetzt,die die politische Rolle des Militärs beschneiden.
Но, в рамках своей, похоже, бесконечной программы по вхождению в состав Европейского Союза( несмотря на то, что в настоящее время это желание практически несбыточное)Турция начала реформы, снижающие политическую роль вооруженных сил.Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was männlich unter uns ist, beschneiden, gleich wie sie beschnitten sind.
Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.So führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden.
То приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои.Doch einige, die zur Partei der Pharisäer gehörten und zum Glauben 'an Jesus' gekommen waren,standen auf und erklärten:»Man muss die Nichtjuden beschneiden und dazu auffordern, das Gesetz des Mose zu befolgen!«.
Но некоторые поверившие из секты фарисеев поднялись со своих мест исказали:« Необходимо их обрезать и потребовать, чтобы они соблюдали закон Моисея».Eines Tages die Frau des Gamaliel zu gebären, aber sie hat einen Sohn, und sie weiß, dass es schlecht, dassder Kaiser einen Namen verurteilter hat, muss nicht beschneiden ihn.
Однажды жена Гамалиил рожать, но у нее есть сын, и она знает, что это плохо,что император приговорил имя не должно обрезать его.Sie sind aber berichtet worden wider dich, daß du lehrest von Moses abfallen alle Juden, die unter den Heiden sind, und sagest,sie sollen ihre Kinder nicht beschneiden, auch nicht nach desselben Weise wandeln.
А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея,говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.Und ich gebe dir mein Wort, hier und jetzt, dass wir auch deine Schwestern nicht beschneiden.
И я даю мое слово, здесь и сейчас, что мы не будем делать обрезание и твоим сестрам.Ist er beschnitten oder nicht?
Так обрезан он или нет?Die hier wird nicht beschnitten.
Эту- обрезать не будут!Immer noch beschnitten.
Все еще обрезан.Schatz, du erinnerst dich sicher daran, dass ich schon beschnitten bin.
Любовь моя, ты конечно же помнишь, что я уже был обрезан.Bei Allah, kein Mädchen wird mehr beschnitten.
Аллах свидетель, девочек больше не будут обрезать.Ist er ungefähr so groß, dunkle Haare, beschnitten?
Он примерно вот такого роста, темные волосы, обрезан?Kein Mädchen wird mehr beschnitten.
Девочек больше не будут обрезать.Ich bin nicht beschnitten.
Я еще не обрезан.War Samson beschnitten?
А Самсон был обрезан?War Jake beschnitten?
А Джейк был обрезан?
