ПОСЛАБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• relajación
• la facilitación
• flexibilización
• alivio

Примеры использования Послабление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заплатил Морису за послабление правил?
¿Sobornó a Maurice para saltarse las reglas de la casa?

Ты сделал" послабление, это то что они называют эвфемизмом.
Hiciste una"concesión". Es lo que se llama un eufemismo.

Послабление" относительно презумпции означает снижение степени силы или смягчение суровости.
Mitigantes", en lo que respecta a una presunción significaría disminuir o suavizar la fuerza o el rigor.

Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.
La restricción cuantitativa funciona pues aumenta el valor de la riqueza.

Мистер Грэй, ваша организация должно быть разочарована что Правительство отклонило послабление закона.
Sr. Grey, su organización debe estar decepcionada de que el Gobierno haya rechazado suavizar la ley.

Является ли количественное послабление простым сиквелом« опциона на продажу Гринспена»?
¿Acaso la facilitación cuantitativa es simplemente la secuela de la opción de venta de Greenspan?

Стремление понять причины терроризма не должно восприниматься как послабление в отношении терроризма.
Tratar de entender las causas del terrorismo no debería ser malinterpretado como ser blando con el terrorismo.

В еврозоне и Великобритании количественное послабление ограничено« сверхплановой» инфляцией.
La flexibilización cuantitativa en la eurozona y el Reino Unido se ve limitada por una inflación por encima del nivel objetivo.

Сегодня утром я услышал, что эти меры в какойто мере ослаблены, но я не знаю, насколько реально или обширно это послабление.
Escuché esta mañana que estas medidas se han flexibilizado un poco, pero no sé cuán real o amplia es esta flexibilización.

Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины, а именно нежелательного коллапса цен на активы.
Al relajar la facilitación cuantitativa, Bernanke debe evitar otra trampa, a saber, un colapso inoportuno de los precios de los activos.

Банк Англии недавно сделал дополнительное вливание в экономику в размере 75 миллиардов фунтов стерлингов через так называемое« количественное послабление».
Recientemente el Banco de Inglaterra inyectó 75 mil millones de libras a la economía a través del llamado“relajamiento cuantitativo”.

Количественное и кредитное послабление могут повлиять на перспективы инфляции в еврозоне и росту экономики несколькими путями.
La relajación cuantitativa y crediticia podría afectar a las perspectivas de inflación y crecimiento de la zona del euro mediante varios cauces de transmisión.

Развивающиеся экономики похожим образом отреагировали и на другую инициативу США, так называемое« количественное послабление» Федеральной резервной системы.
Las economías en ascenso reaccionaron de forma similar ante otra iniciativa de los EE.UU.: la llamada“relajación cuantitativa” de la Reserva Federal.

Другими словами, количественное послабление кажется настолько же эффективным методом обесценивания доллара, как и его продажа на валютных рынках.
En otras palabras, la facilitación cuantitativa parece ser un método tan eficaz para depreciar el dólar como lo sería venderlo en los mercados de divisas.

Как результат, нетрадиционные‑ и непроверенные‑ политики, такие как так называемое« количественное послабление», стали агрессивно использоваться центральными банками.
A consecuencia de ello, políticas no tradicionales y cuya eficacia no está demostrada, como, por ejemplo, la de la llamada“relajación cuantitativa”, han hecho furor entre los banqueros centrales.

Подобное значительное послабление в денежной политике согласуется с другими мерами, направленными на защиту национального банковского сектора от финансовых потрясений.
Este relajamiento considerable en la política monetaria se corresponde con otras medidas dirigidas a proteger el sector bancario nacional del desconcierto financiero.

Множество смышленых трейдеров с Уолл- стрит убеждены в том, что количественное послабление‑ это все тот же старый добрый« опцион на продажу Гринспена»( Greenspan put), посаженый на стероиды.
Muchos corredores expertos de Wall Street están convencidos de que la facilitación cuantitativa no es más que el viejo opción de venta de Greenspan(Greenspan put) con esteroides.

Мы приветствуем послабление некоторых израильских ограничений на доступ в Газу и из нее, однако мы сохраняем серьезную озабоченность сложившейся там гуманитарной ситуацией.
Felicitamos a Israel por haber flexibilizado algunas restricciones al acceso hacia y desde Gaza, pero seguimos sumamente preocupados por la situación humanitaria en el lugar.

Третий элемент Драгиномики- похож на QQE Абэномики- будет количественное и кредитное послабление в виде закупок государственных облигаций и мер по стимулированию роста кредитования частного сектора.
El tercer elemento de la draghinomía, similar a la RCC de la abenomía, será una relajación cuantitativa y crediticia en forma de compras de bonos públicos y medidas encaminadas a impulsar el aumento del crédito del sector privado.

И« количественное послабление» ФРС США( QEII) сделало распад идеологии освобожденных рынков неизбежным: деньги идут туда, где рынки думают, что прибыль является самой высокой.
Y el“alivio cuantitativo”(QE1) de la Reserva Federal de Estados Unidos tornó inevitable el deceso de la ideología de los mercados sin control: el dinero va hacia donde los mercados piensan que los retornos son más altos.

Эта мера, предусматриваемая уголовно-процессуальным кодексом, применяется крайне редко и не касается большинства задержанных, что вызывает подозрения в том, что в отношении указанного лица было сделано необоснованное послабление.
Esta medida está prevista en el Código de Procedimiento Penal pero se aplica en contadas ocasiones y no suele beneficiar a la gran mayoría de los detenidos, lo cual indica que el Sr. Valentin recibió un trato de favor indebido.

Кроме того, в апреле 1992 года была введена для всех родителей новая скидка первых 15 фунтов стерлингов пособия, получаемого на содержание детей, что представляет собой послабление для одиноких родителей, в частности, в том что касается получения материального вспомоществования.
Asimismo, en abril de 1992, se introdujo una nueva deducción con respecto a las primeras 15 libras esterlinas de manutención recibida, en el caso de todos los padres, lo cual representó, en particular, una mejora para los jefes de familias uniparentales con respecto al Apoyo a los Ingresos.

Ирландия в этом году бросила Европу во второй долговой кризис, и рынки капитала полностью сошли с ума, инвестиции мечутся туда-сюда через Атлантику в ответ на риски заражения в Европе и количественное послабление в Америке.
Irlanda ha conducido a Europa a su segunda crisis de deuda soberana de este año. La esquizofrenia se ha apoderado de los mercados de capital, y los flujos de inversión van y vienen a través del Atlántico en respuesta al riesgo de contagio en Europa y a la facilitación cuantitativa en los Estados Unidos.

Возможно, большинство студентов, изучающих денежную политику, рассматривают количественное послабление в качестве классической политики по вытаскиванию экономики из« ловушки ликвидности» с нулевой процентной ставкой, что позволит предотвратить наступление длительной дефляции, которая усилит долговую нагрузку.
Tal vez, pero la mayoría de los estudiantes de políticas monetarias ven la flexibilización cuantitativa como una estrategia clásica para sacar a una economía de la"trampa de liquidez" de tipo de interés cero, impidiendo con ello la aparición de una deflación sostenida que agravaría la carga de la deuda.

В результате того, что экономический рост будет ниже ожидаемого роста на 2014 год, возможно, что для стимулирования роста может потребоваться определенное налоговое послабление и проведение более гибкой кредитно-денежной политики и будет необходимо, когда это потребуется, разработать, среднесрочные стратегии, чтобы избежать стагнации.
Dado que el crecimiento económico disminuyó más de lo esperado en 2014, es posible que se precise cierto grado de alivio fiscal y una política monetaria acomodaticia para estimular el crecimiento, al tiempo que deberían formularse estrategias a corto y mediano plazos, siempre que sea posible, para evitar el estancamiento.

Сотрудники“ видели” послабление стандартов кредитования на ипотечном рынке США, но заметили, что заемщики со значительным риском увеличения выплат по ипотеке остаются в меньшинстве и представляют, в основном, семьи с высокими доходами, которые были в курсе рисков, связанных с обслуживанием займа.
Sus funcionarios"vieron" el relajamiento de los estándares de otorgamiento de préstamos en el mercado hipotecario estadounidense, pero hicieron notar que"quienes toman préstamos y corren el riesgo de sufrir aumentos importantes de sus pagos hipotecarios siguen siendo una pequeña minoría, concentrada principalmente en hogares de mayores ingresos que están conscientes de tales riesgos".

Теперь Драги дал понять, что еврозона на расстоянии одного или двух толчков от дефляции, прогноз инфляции в ближайшее время может оправдать количественное послабление( QE, англ. quantitative easing), как то, что провели Федеральная Резервная Система США, Банк Японии и Банк Англии: прямые крупномасштабные покупки суверенных облигаций членов еврозоны.
Ahora Draghi ha señalado que, como la zona del euro está a una o dos crisis de distancia de la deflación, las perspectivas de inflación podrían justificar pronto una relajación cuantitativa(RC) como la aplicada por la Reserva Federal de los EE.UU., del Banco del Japón y del Banco de Inglaterra: compras directas en gran escala de bonos soberanos de miembros de la zona del euro.

Даже до недавних политических потрясений на Среднем Востоке цены на нефть выросли свыше 80- 90 долларов США за баррель‑ увеличение, причиной которого стали не просто развивающиеся экономики, жаждущие энергии, но также и нефундаментальные факторы: стена из создаваемых в поисках ликвидности активов и товаров на развивающихся рынках, причиной которой стали почти нулевые процентные ставки и“ количественное послабление” в развитых экономиках; импульсивное и стадное поведение; и ограниченные и негибкие поставки нефти.
Incluso antes de las recientes sacudidas políticas en el Medio Oriente, los precios del petróleo habían llegado a los 80-90 dólares por barril, un aumento provocado no sólo por las economías de mercado emergentes sedientas de energía, sino también por factores no fundamentales: un muro de liquidez que presionaba a los activos y materias primas en los mercados emergentes debido a tasas de interés cercanas a cero y a la facilitación cuantitativa en las economías avanzadas; el impulso y el comportamiento gregario; y existencias limitadas e inelásticas de petróleo.

Они отметили недавние позитивные изменения, включая ликвидацию военных пропускных пунктов в ряде районов; устранение ряда ограничений на деятельность средств массовой информации и послабление цензуры; передачу лицензирования импорта и экспорта гражданскому ведомству; принятие нового законодательства об инвестициях и окружающей среде; ликвидацию торговых монополий; разработку стратегии сокращения масштабов нищеты; а также проведение правительством консультаций с деловыми кругами и гражданским обществом.
Apuntaron algunos cambios positivos recientes, entre los que cabía citar: el levantamiento de los puestos de control militares en algunas zonas; la relajación de las restricciones impuestas a los medios de difusión y la censura; el traspaso de las licencias de importación y exportación a la autoridad civil; la nueva legislación sobre inversiones y sobre medio ambiente; la supresión de los monopolios comerciales; la elaboración de una estrategia para reducir la pobreza; y las consultas del Gobierno con las empresas y la sociedad civil.

Такие послабления должны быть включены в пакет предоставляемой нам помощи.
Esa prórroga debe formar parte del conjunto de medidas de recuperación que se nos proporcione.