БЛАГОВОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• favor
• gracia
• satisfacción

Примеры использования Благоволение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на земле мир, и в человеках благоволение.
Paz en la tierra, buena voluntad a los hombres.

Только с благоволением Короля, я могу вернуть сына домой.
Solo con el favor del Rey podré traerlo a casa.

Сын мой возлюбленный, в котором мое благоволение".
Éste es mi Hijo amado, en quien me complazco".

Я подозреваю, что он нашел благоволение в глазах царя.
Sospecho que ha encontrado el favor ante los ojos del Rey.

Она говорит:" Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение".
Ella dijo:"He aquí a mí hijo amado en quien me complazco".

Гнев царя- как рев льва, а благоволение его- как роса на траву.
Como rugido de león es la ira del rey, y su favor es como el rocío sobre la hierba.

Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.
Y el niño Samuel crecía en estatura y en gracia para con Dios y los hombres.

Так Он завершает свое благоволение по отношению к вам,- быть может, вы станете муслимами.
Así completa Su gracia en vosotros. Quizás, así, os sometáis a Alá.

Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;
Cuando ofrezcáis a Jehovah un sacrificio de acción de gracias, lo sacrificaréis de manera que os sea aceptado.

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
El bueno alcanzará el favor de Jehovah, pero Dios condenará al hombre que urde males.

В будущей жизни или жестокая мука, или прощение от Бога и благоволение. Жизнь в здешнем мире есть только обманчивое наслаждение.
En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute.

Которые богобоязненны, у Господа их- сады, где внизу текут реки,- они там пребудут вечно,- и супруги чистые и благоволение от Аллаха.
Quienes teman a Alá encontrarán junto a su Señor jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán eternamente, esposas purificadas y la satisfacción de Alá.

Разве тот, кто последовал за благоволением Аллаха, таков, как тот, кто навлек гнев Аллаха?
¿Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena?

И это- потому, Что шли они за тем, что вызывало гнев Аллаха; Что было ненавистно им благоволение Его,- За это их дела Он в тщЕту обратил.
Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. Por eso, hace vanas sus obras.

Господь их радует их Своей милостью, и благоволением, и садами, где для них пребывающая благодать,-.
Su Señor les anuncia Su misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de delicia sin fin.

Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал:„ Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";
Moisés dijo a Jehovah:--Mira, tú me dices a mí:"Saca a este pueblo." Pero tú no me has dado a conocer a quién has de enviar conmigo. Sin embargo, dices:"Yo te he conocido por tu nombre y también has hallado gracia ante mis ojos.

О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
Dijo acerca de Neftalí:"Neftalí, satisfecho con favores y lleno de las bendiciones de Jehovah, posee la región del mar y del sur.

Человечеству надо стремиться постичь знание и мудрость Бога, его сострадание и благоволение, его воздаяние по заслугам и справедливость, его силу и мощь творца, его доброту и всепрощение.
La humanidad debe esforzarse por representar el conocimiento y la sabiduría de Dios, su compasión y su benevolencia, su justicia y su imparcialidad, su poder y su arte, y su bondad y su perdón.

И избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.
Le libró de todas sus tribulaciones y le dio gracia y sabiduría en la presencia del Faraón, rey de Egipto, quien le puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.

Спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".
Pregunta a tus criados, y ellos te lo confirmarán. Por tanto, hallen gracia ante tus ojos estos mis jóvenes, porque venimos en un día de fiesta. Por favor, da a tus siervos y a tu hijo David lo que tengas a mano.

Благодаря щедрости и благоволению Аллаха.
Por favor y gracia de Alá.

Прошу вашего благоволения.
Pido respetuosamente su favor.

Это- лучше для тех, кто желает благоволения Аллаха и стремится получить Его награждение.
Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá.

И возьму жезл Мой- благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
Entonces tomé mi cayado Gracia y lo quebré para anular mi pacto que hice con todos los pueblos.

Разве вы не слышали о мире на земле и благоволении в людях?
¿No han oído de paz en la tierra y buena voluntad hacia los hombres?

Потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad.

Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха своим поведением и повиновением Ему, таков, как тот, кто навлек на себя Его гнев за неповиновение?
¿Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena?

Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха, подобен тому, кто навлек на себя гнев Аллаха и кому прибежище- ад?
¿Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena?

А если Он скажет так:„ нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.
Pero si dice:"No me agradas", heme aquí; que él haga de mí lo que le parezca bien.

Отдавай же должное родственнику, бедняку, путнику: это лучше для тех, кто жаждет благоволения Аллаха.
Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá.