Примеры использования Wohlgefallen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Unter den Redlichen aber ist[Gottes] Wohlgefallen.
Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer.
Du existierst in diesem Raum zu meinem Wohlgefallen.
Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer.
Для них будет благоволение Аллаха, которое они будут чувствовать.An Brandopfern und Sündopfern hast du kein Wohlgefallen.
Ни всесожжения, ни жертвы за грех не угодны были Тебе;Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm.
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
Неверные весы- мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer. Das ist der großartige Erfolg!
А благоволение Аллаха- больше; это- великая удача!Im Jenseits gibt es eine harte Pein,und auch Vergebung von Gott und Wohlgefallen.
Кто предпочитал будущую жизнь земной,будет прощение от Аллаха и Его благосклонность.Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm.
Там будет им довольствие Аллаха, И для Него- довольство их.Das Wohltun und Mitteilen aber vergeßt nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
Не забывайте делать добро и делиться с другими, потому что такие жертвы угодны Богу.Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer. Das ist der großartige Erfolg.
Благоволение Бога есть самое великое благо: это есть полное блаженство.Du siehst sie sich(im Gebet) beugen, niederwerfen(und)Allahs Huld und Wohlgefallen erstreben.
Ты видишь, как они кланяются и падают ниц,стремясь к милости от Аллаха и довольству.Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer. Das ist der großartige Erfolg!
Но еще большая услада- благоволение Аллаха,- Сие есть высшее свершенье!Du siehst, wie sie sich verneigen und niederwerfen im Streben nach Gottes Huld und Wohlgefallen.
Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству.ALLAH hat Wohlgefallen an ihnen und sie sind mit Ihm zufrieden. Diese sind die ALLAH(loyale) Partei.
Там будет им довольствие Аллаха, И для Него- довольство их.Du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten.
Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству.Und weder die Juden werden Wohlgefallen an dir finden noch die Nazarener, bis du ihrer Gemeinschaft folgst.
Und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm.
Открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем.Und weder die Juden werden Wohlgefallen an dir finden noch die Nazarener, bis du ihrer Gemeinschaft folgst.
Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии.Und derhalben beten wir auch allezeit für euch,daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft.
Для сего и молимся всегда за вас,чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе.Und weder die Juden werden Wohlgefallen an dir finden noch die Nazarener, bis du ihrer Gemeinschaft folgst.
И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь за их учением.Für die Gottesfürchtigen gibt es bei ihrem Herrn Gärten, durcheilt von Bächen, darin werden sie auf ewig bleiben,sowie reine Gattinnen und Allahs Wohlgefallen.
Для тех, кто богобоязнен, у Господа- райские сады, в которых текут ручьи,- они вечно там пребудут,-а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха.Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; das ist für jemanden, der seinen Herrn fürchtet.
Бог будет доволен ими, и они будут довольны Им. Это- тем, которые боятся Господа своего.Dies, weil sie dem folgen, was Allah mißfällt, und ihnen Sein Wohlgefallen zuwider ist, und so läßt Er ihre Werke hinfällig werden.
Это- за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение. И Он сделал тщетными их деяния.HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.Für diejenigen, die Taqwa gemäß ihrem HERRN gegenüber handeln, sind Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind,gereinigte Partnerwesen und Wohlgefallen von ALLAH bestimmt.
Для тех, которые богобоязненны, у Господа их- сады, где внизу текут реки,- они там пребудут вечно,-и супруги чистые и благоволение от Аллаха.Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; das ist für jemanden, der seinen Herrn fürchtet.
Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Им. Все это- для тех, кто страшится Господа своего.Für diejenigen, die Taqwa gemäß ihrem HERRN gegenüber handeln, sind Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind,gereinigte Partnerwesen und Wohlgefallen von ALLAH bestimmt.
Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно,а также очищенные супруги и довольство от Аллаха».Wenn ihnen davon gegeben wird, zeigen sie Wohlgefallen. Wenn ihnen davon aber nichts gegeben wird, zeigen sie sogleich Mißfallen.
Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот,- они сердятся.
