БЛАГОВОЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wohlgefallen
• Gnade
• Gunst
• Huld

Примеры использования Благоволение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А посреди праведных- благоволение.
Unter den Redlichen aber ist[Gottes] Wohlgefallen.

Для них будет благоволение Аллаха, которое они будут чувствовать.
Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer.

Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе.
Und gewiß, bereits erwiesen WIR dir ein anderes Mal Wohltaten.

А благоволение Аллаха- больше; это- великая удача!
Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer. Das ist der großartige Erfolg!

Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе.
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat.

Благоволение Бога есть самое великое благо: это есть полное блаженство.
Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer. Das ist der großartige Erfolg.

Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.

Но еще большая услада- благоволение Аллаха,- Сие есть высшее свершенье!
Wohlgefallen von Allah ist aber(noch) größer. Das ist der großartige Erfolg!

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых в ад.
Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.

В светлом взоре царя- жизнь, и благоволение его- как облако с поздним дождем.
Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.

И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон.
Und gäbe es keine Gunst von ALLAH und keine Gnade von Ihm, wäret ihr unweigerlich von den Verlierern.

Гнев царя- как рев льва, а благоволение его- как роса на траву.
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.

И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон.
Aber wenn nicht Allahs Huld gegen euch und Sein Erbarmen gewesen wären, gehörtet ihr wahrlich zu den Verlierern.

Он сказал:" Есть какие-то там, на место меня; а я к тебе Господи мой, поспешил, что бы Ты явил Свое благоволение.
Er sagte:"Sie folgen meiner Spur, und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du wohl zufrieden bist.

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых в ад.
Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hätte ich sicher zu denen gehört, die(zum Feuer) gebracht werden.

Александр I и Николай I, императрицы Мария Федоровна и Александра Федоровна выражали ему свое благоволение.
Die Kaiser Alexander I. und Nikolaus I. wie auch die Kaiserinnen Maria Fjodorowna und Alexandra Fjodorowna drückten ihr Wohlwollen aus.

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, daß mich der HERR segnet um deinetwillen;

И если бы не благоволение Аллаха и милость Его, если бы Аллах не был добр и милосерден, то наказал бы вас.
Und wären nicht ALLAHs Gunst euch gegenüber und Seine Gnade, und daß ALLAH doch allgütig, allgnädig ist, hätte ER euch dafür gepeinigt.

Это- за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение. И Он сделал тщетными их деяния.
Dies, weil sie dem folgen, was Allah mißfällt, und ihnen Sein Wohlgefallen zuwider ist, und so läßt Er ihre Werke hinfällig werden.

Да будет благоволение от Тебя, Господи, Боже наш и Бог отцов наших," чтобы вести нас в мире и направлять наши стопы в мире.
Sei es dein Wille, Herr, unser Gott und er Gott unserer Vorväter, dass du uns in den Frieden führst, leite unsere Schritte.

И после всего этого вы отвернулись от Аллаха! И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон.
Da habt ihr euch abgewandt; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit über euch gewesen wären, so wäret ihr gewiß unter den Verlierenden gewesen.

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе.
Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft.

И избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.
Und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.

Для тех, кто богобоязнен, у Господа- райские сады, в которых текут ручьи,- они вечно там пребудут,- а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха.
Für die Gottesfürchtigen gibt es bei ihrem Herrn Gärten, durcheilt von Bächen, darin werden sie auf ewig bleiben, sowie reine Gattinnen und Allahs Wohlgefallen.

Спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя.
Frage deine Jünglinge darum, die werden dir's sagen, und laß die Jünglinge Gnade finden vor deinen Augen; denn wir sind auf einen guten Tag gekommen. Gib deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet.

Для тех, которые богобоязненны, у Господа их- сады, где внизу текут реки,- они там пребудут вечно,- и супруги чистые и благоволение от Аллаха.
Für diejenigen, die Taqwa gemäß ihrem HERRN gegenüber handeln, sind Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind, gereinigte Partnerwesen und Wohlgefallen von ALLAH bestimmt.

Для тех, кто богобоязнен, у Господа- райские сады, в которых текут ручьи,- они вечно там пребудут,- а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха". Аллах прекрасно видит[ деяния Своих] рабов.
Für diejenigen, die gottesfürchtig sind, sind bei ihrem Herrn Gärten, unter denen Bäche fließen und in denen sie ewig weilen werden, und geläuterte Gattinnen und Wohlgefallen von Gott- Gott sieht wohl die Diener.

Для тех, кто богобоязнен, у Господа- райские сады, в которых текут ручьи,- они вечно там пребудут,- а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха.
Für diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden bei ihrem Herrn Gärten sein, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, und vollkommen gereinigte Gattinnen und Wohlgefallen von Allah.

Для тех, которые богобоязненны, у Господа их- сады, где внизу текут реки,- они там пребудут вечно,- и супруги чистые и благоволение от Аллаха. Поистине, Аллах видит рабов.
Für diejenigen, die gottesfürchtig sind, sind bei ihrem Herrn Gärten, unter denen Bäche fließen und in denen sie ewig weilen werden, und geläuterte Gattinnen und Wohlgefallen von Gott- Gott sieht wohl die Diener.

Но они совратят только самих себя и не повредят тебе нисколько, поскольку Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты те знал. Велико же благоволение Аллаха к тебе!
Doch zum Irrweg führen sie sich selbst; und dir können sie keinerlei Schaden zufügen, und Allah hat das Buch und die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich großartig!