БЛАГОВОЛИТ на Немецком - Немецкий перевод

• hatte Lust
• bevorzugt
• genehm ist
• erweist Gnade
• will

Примеры использования Благоволит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он благоволит мне.
Er begünstigt mich.

Леди Мэри очень благоволит к вам.
Lady Mary mag Sie sehr.

Судьба благоволит тебе.
Schicksal, es ist dir wohlgesonnen.

Такой процесс, кажется, благоволит Саркози.
Dieser Prozess scheint Sarkozy zu begünstigen.

Однако Аллах благоволит к тому из Своих рабов, кому пожелает.
Doch ALLAH erweist Gnade, wem ER will von Seinen Dienern.

Теперь мой отец благоволит к тебе.
Mein Vater bevorzugt dich jetzt.

Судьбу, которая благоволит сильным и уничтожает слабых.
Dein Schicksal bevorzugt die Starken und zerstört die Schwachen.

Теперь, боюсь, он благоволит другому.
Nun fürchte ich, dass er jemand anderen bevorzugt.

Аллах благоволит Своим рабам и дарует удел, кому пожелает.
Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will.

Скорбно должно быть, оттого что единый бог истинный нам благоволит.
Es muss dich schmerzen, zu wissen, dass der eine wahre Gott uns bevorzugt.

Благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милостьЕго.
Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fÜrchten, die auf seine GÜte hoffen.

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его.
Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

Ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

Он вывел меня на пространное место и избавилменя, ибо Он благоволит ко мне.
Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

Воистину, теперь богоподобный царь благоволит вам о, мудрые и благочестивые мужи.
Nun steht ihr wahrlich in der Gunst des Gottkönigs, ihr weisen und heiligen Männer.

И вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

Посланники говорили им:" Мы- всего лишь люди, как вы. Однако Аллах благоволит к тому из Своих рабов, кому пожелает.
Ihre Gesandten sagten zu ihnen:"Wir sind nur Menschen wie ihr, jedoch Allah erweist Gnade wem von Seinen Dienern Er will.

Сколько ангелов на небесах! Но ходатайство их будет сколько нибудь успешно тогда только, когда Бог позволит тому, кому хочет и к кому благоволит.
Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürsprache nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah dem die Erlaubnis(dazu) gegeben hat, dem Er will und der Ihm beliebt.

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его.
Von dem HERRN kommt es, wenn eines Mannes Schritte fest werden, und er hat Gefallen an seinem Wege.

Своим велением Он дух низводит Тому из Своих слуг, к кому благоволИт, Чтоб тот напоминал о Дне Свидания всем людям.
Er legt den Geist von seinem Befehl, auf wen von seinen Dienern Er will, damit er vor dem Tag der Begegnung warne.

Это благоволит к спортсменам смотря к циклам бега более коротким и те которые потревожились о частых испытании и потребности лекарства мочь освободить инкрети от их системы своевременно.
Dieses bevorzugt die Athleten, die Laufzu den kürzeren Zyklen und -denen, die, schauen um häufige Drogenprüfung gesorgt werden und sein müssen, Hormone von ihrem System zügig zu klären.

Что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господьобитать вечно?
Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst?

Он знает, что пред ними, что позади их; они ходатайствуют только за того, за кого Он благоволит; от страха пред Ним они трепещут.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für den ein, der Ihm genehm ist. Und sie erschrecken aus Furcht vor Ihm.

И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.
Und Saul gebot seinen Knechten: Redet mit David heimlich und sprecht: Siehe, der König hat Lust zu dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sei nun des Königs Eidam.

Знает Он, что было до них и что будет после них, и они не заступаются, кроме как за того, к кому Он благоволит, и они от страха пред Ним трепещут.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für den ein, der Ihm genehm ist. Und sie erschrecken aus Furcht vor Ihm.

Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, неудерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.
So spricht der HERR von diesem Volk: Sie laufen gern hin und wieder und bleiben nicht gern daheim; darum will sie der HERR nicht, sondern er denkt nun an ihre Missetat und will ihre Sünden heimsuchen.

Знает Он, что было до них и что будет после них, и они не заступаются, кроме как за того, к кому Он благоволит, и они от страха пред Ним трепещут.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie legen keine Fürsprache ein; außer für den, an dem Er Wohlgefallen hat, und sie zagen aus Furcht vor Ihm.

Знает Он, что было до них и что будет после них, и они не заступаются, кроме как за того, к кому Он благоволит, и они от страха пред Ним трепещут.
ER kennt das, was vor ihnen und was hinter ihnen ist. Und sie legen keine Fürbitte ein, außer für denjenigen, dem ER Wohlgefallen erwies. Und sie sind von der Ehrfurcht Ihm gegenüber zitternd.

Над всеми Он ступенями возвышен, Властитель Трона! Своим велением Он дух низводит Тому из Своих слуг, к кому благоволИт, Чтоб тот напоминал о Дне Свидания всем людям.
Der Inhaber der hohen Rangstufen und der Herr des Thrones sendet den Geist von Seinem Befehl, wem von Seinen Dienern Er will, damit er den Tag der Begegnung warnend ankündige.