Примеры использования Der gunst на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
O ihr Menschen, gedenkt der Gunst Allahs an euch!
Mit der Gunst des Marcus Decius Solonius.
Предаставляем вам от дома Маркуса Дешиуса Солониуса.Wie kann ich bei Julia wieder in der Gunst stehen?
Wenn ich sage, ich stand in der Gunst des Masters, dann weißt du, was ich meine.
Nun steht ihr wahrlich in der Gunst des Gottkönigs, ihr weisen und heiligen Männer.
Aber was zählt ist, dass sich alles in der Gunst Europas befand.
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
День милости- как день прекрасной жатвы; Посев созревший требует труда.O ihr Menschen, gedenkt der Gunst Allahs an euch.
Bei der Gunst des Jupiter, Gaius Oktavian Cäsar, rechtmäßiger Sohn von Gaius Julius Cäsar, gibt dieses Versprechen.
Nach dieser Rede werde ich nicht mehr in der Gunst des Imperators stehen.
O ihr Menschen, gedenkt der Gunst Allahs an euch. Gibt es einen anderen Schöpfer als Allah, Der euch vom Himmel und von der Erde versorgt?
О люди! Помните Аллаха милость к вам,- Есть ли иной творец, кроме Аллаха, Кто из земли и с неба вам потребное изводит?Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt.
На вас нет греха, если вы ищете милость от своего Господа.O die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Heerscharen zu euch kamen'. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht.
О вы, которые уверовали! Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели.Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt.
Нет на вас греха, если вы будете искать милости от вашего Господа.Und als Musa zu seinem Volk sagte:"O mein Volk, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem(anderen) der Weltenbewohner gegeben hat.
Вот сказал Муса своему народу:" О народ мой! Вспомните милость Аллаха вам, когда Он установил среди вас пророков, и сделал вас царями, и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt.
Вы не совершите греха, если[ во время хаджа] будете искать милости от своего Господа.Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
Чтобы вы восседали на[ палубах] кораблей и спинах[ верховых животных],поминая милость Господа вашего и повторяя:" Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу.Wenn es ein Booty Call ist, wird Robin ihn einfach sanft abweisen,aber in der Zwischenzeit steht Ted wieder in der Gunst des Captains.
Если он захочет от нее интима,Робин просто вежливо его осадит. А Тед вернет расположение Капитана.Angeblich steht Ihr bereits in der Gunst der Mutter der Drachen.
Они пропели, что вы уже снискали расположение Матери Драконов.Allerdings ist plausibel, dass Nernst seit Unterzeichnung der Denkschrift, also seit Juli 1917,nicht mehr„in der Gunst des Kaisers“ gestanden hat.
Вполне очевидно, что с момента подписания Нернстом меморандума, а точнее с июля 1917 года,Нернст больше не пользовался« милостью императора».O die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Heerscharen zu euch kamen.
О те, которые уверовали! Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас.Ich weiß, Mr. Forsythe wäre gern hier, aber so lange ihr gut und treu zueinander seid,werdet ihr mit der Gunst Gottes leben. Und Mr. Forsythe hätte sich nicht mehr wünschen können.
Мистер Форсайт хотел бы быть сейчас здесь, я уверен… но пока вы оба будете хорошими и честными супругами… вы не пропадете,а будете жить с благословением Господа… и мистер Форсайт не мог бы желать большего.Und als Musa zu seinem Volk sagte:"O mein Volk, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem(anderen) der Weltenbewohner gegeben hat.
И вспомните, как Муса народу своему сказал:" О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.Und als er ihn bei sich aufgestellt sah, sagte er:"Dies ist etwas von der Gunst meines HERRN, damit ER mich prüft, ob ich mich dankbar oder undankbar erweise.
Когда же он увидел его утвердившимся у себя, то сказал:" Это- из милости Господа моего, чтобы испытать меня- буду ли я благодарен или неверен.Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen!
Чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили:" Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого!Und als er ihn bei sich aufgestellt sah, sagte er:"Dies ist etwas von der Gunst meines HERRN, damit ER mich prüft, ob ich mich dankbar oder undankbar erweise.
И когда он увидел его стоящим пред ним, то сказал:" Это одна из милостей Господа моего, чтобы испытать меня, благодарен ли я буду, или буду непризнателен.Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
Чтобы вы поднимались на их спины( или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили:« Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.Und als er ihn bei sich aufgestellt sah, sagte er:"Dies ist etwas von der Gunst meines HERRN, damit ER mich prüft, ob ich mich dankbar oder undankbar erweise.
Увидев установленный перед ним трон, он сказал:« Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен.Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen!
Чтобы вы утверждались[ садились] на их спинах( и палубах), а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь[ сядете] на нем, и( чтобы вы) говорили:« Преславен Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были в силах сделать это!
