ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• besser
• bevorzugt
• vorzuziehen
• vorzugsweise
• bevorzugen

Примеры использования Предпочтительнее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но свобода предпочтительнее.
Aber die Freiheit ist vorzuziehen.

Предпочтительнее, французскими детьми.
Vorzugsweise französische.

Как наследница трона, Эльза была предпочтительнее.
Als Thronerbin wäre Elsa besser gewesen.

Сложное предпочтительнее неприемлемому и невообразимому.
Das Schwierige ist dem Inakzeptablen und dem Undenkbaren vorzuziehen.

Учитывая твою роль в этом, Барби предпочтительнее.
Aufgrund deiner Rolle hier, ist Barbie angemessener.

В качестве материала проводника предпочтительнее использовать чистую медь.
Als Widerstandsmaterial eignen sich vorzugsweise reine Metalle.

Старый добрый баскетбольный мяч. Намного предпочтительнее.
Der gute alte amerikanische Basketball eignet sich da viel besser.

Пуля между глаз… должно быть предпочтительнее этой шарады.
Ich hätte dieser Scharade eine Kugel zwischen die Augen vorgezogen.

Но врач- я, и мне решать, что для него предпочтительнее.
Ich bin der verantwortliche Arzt. Ich muss tun, was für ihn am besten ist.

Но не предпочтительнее принести в жертву одну жизнь, чтобы спасти миллионы?
Aber ist es nicht besser, ein Leben zu opfern, um Millionen zu retten?

На этой неделе нас интересует, чей самобытный танец для вас предпочтительнее.
Für Showdown dieser Woche fragen wir welchen orginellen Tanz ihr bevorzugt.

Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении?
Aber was ist wirklich erstrebenswert- ein früherer oder ein späterer Beitritt zur EWU?

В этих ситуациях они будут предпочтительнее карандашей и дустов, и эффективнее ловушек.
In diesen Situationen sind sie Stiften und Staub vorzuziehen und wirksamer als Fallen.

Всегда предпочтительнее опека обоих родителей, при условии их дееспособности.
Es wird immer bevorzugt das Sorgerecht beiden Elternteilen zu geben, vorausgesetzt, dass sie kompetent sind.

Жуки обитают на различных биотопах, но предпочтительнее для них открытые местности.
Schwarzkäfer kommen in vielen verschiedenen Biotopen vor, sie bevorzugen aber warme Lebensräume.

Несмотря на историю России после 1917 года, одна доминирующая политическая партия предпочтительнее, чем вообще ни одной.
Trotz der russischen Geschichte nach 1917 wäre eine dominante politische Partei besser als gar keine.

Я решил, что неожиданный визит предпочтительнее. Не хотел утруждать вас приготовлениями.
Ich war der Meinung, dass ein Spontanbesuch vorzuziehen wäre, damit ihr keine besonderen Vorkehrungen treffen müsst.

Устройство гнезда происходит на боковой ветви или в центральной развилине ствола, предпочтительнее на эвкалиптах.
Die Horstanlage erfolgt auf einem Seitenast oder in der zentralen Astgabel des Stammes, bevorzugt in Eukalyptus-Bäumen.

Плечо мобильного телефона мешок- кольцо пряжки старинные аппаратные предпочтительнее, плечевой ремень может регулировать длину.
Schulter-Handytasche- Vintage-Hardware mit Ringschnalle wird bevorzugt, der Schultergurt kann die Länge anpassen.

Удаление тегов кожи также предпочтительнее для удобства бритья в тех случаях, когда теги кожи появляются на лице или под руками.
Haut Tags entfernen wird auch der Einfachheit halber in Fällen wo Marisken auf dem Gesicht oder unter den Armen erscheinen rasieren bevorzugt.

Наднациональный суверенитет интеллектуальной элиты и мировых банков, несомненно, предпочтительнее, чем национальное самоопределение, существовавшее в прошлых столетиях.
Die supranationale Souveränität einer Elite aus Intellektuellen und internationalen Bankern ist sicher besser als die nationale Selbstbestimmung der letzten Jahrhunderte.

Каждый выбирает, какой вариант для него предпочтительнее: довериться за определенную плату профессионалам либо же, изучив тонкости, довести дело борьбы с шершнями до конца самому.
Jeder wählt, welche Option für ihn vorzuziehen ist: Profis gegen eine Gebühr zu vertrauen oder, nachdem er die Feinheiten studiert hat, den Kampf gegen die Hornissen zu beenden.

Гнездо представляет собой чашу из глины и слюны под выступающей скалой, на домах предпочтительнее на обрешетине или под коньком крыши, даже на оживленны улицах.
Das Nest ist eine aus Lehm und Speichel gemauerte Schale unter überhängendem Fels, an Häusern bevorzugt auf der Firstpfette oder unter einem Dachvorsprung, auch dicht über verkehrsreichen Straßen.

Интеллектуальный« отец» евро, профессор Колумбийского университета Роберт Манделл, высказал однажды знаменитое мнение, что оптимальное количество валют в мире выражено нечетным числом, предпочтительнее меньше трех.
Der geistige Vater des Euro, Robert Mundell von der Universität von Columbia, sagte einmal, die optimale Anzahl von Währungen in der Welt sei ungerade, vorzugsweise weniger als drei.

Несмотря на жалобы, не очевидно, что для развивающихся стран был бы предпочтительнее еще один глубокий спад в США взамен текущего притока капитала, с которым они должны справиться.
Trotz ihrer Klagen ist aber nicht klar, ob die Schwellenländer dem aktuell zu bewältigenden Kapitalzufluss einen weiteren Wirtschaftseinbruch in den USA vorziehen würden.

Даже если система превратится в подобие японской демократия 1920- ых годов, с двумя более или менее консервативными партиями, борющимися за власть, это все равно будет предпочтительнее, чем однопартийное государство.
Selbst wenn sich das System zu so etwas wie der japanischen Demokratie der 1920er Jahre entwickeln sollte, als zwei mehr oder weniger konservative Parteien um die Macht wetteiferten, wäre dies dem Einparteienstaat noch immer vorzuziehen.

В настоящее время можно доказывать, что воздание почести величию Королевы Елизаветы II предпочтительнее по сравнению с дешевой грандиозностью Сильвио Берлускони, Мадонны или Криштиану Роналдо.
Nun könnte man argumentieren, dass der würdevolle Pomp einer Königin Elizabeth II. dem billig-geschmacklosen Größenwahn Silvio Berlusconis, Madonnas oder Cristiano Ronaldos vorzuziehen sei.

Однако бывают случаи, когда для вас предпочтительнее альтернативное преобразование данных или когда просто не существует четко определенного преобразования данных именно для вашей схемы построения xsd: choice- наиболее очевидный пример.
Allerdings gibt es Zeiten, in denen Sie möglicherweise eine Alternative Transformation von Daten bevorzugen, oder wenn es einfach nicht genau definierten Datentransformation an Ihren Schema erstellen xsd: choice- das deutlichste Beispiel.

Она, безусловно, предпочтительнее, чем плутократия, при которой богатство определяет статус, или геронтократия, при которой возраст продвигает человека к вершинам власти, или даже аристократия, при которой основное значение придается унаследованным титулам и имуществу.
Mit Sicherheit ist sie besser als eine Plutokratie, in der das Vermögen den Status bestimmt, oder eine Gerontokratie, in der einen das Alter an die Spitze führt, oder selbst eine Aristokratie, in der ererbte Titel und Ländereien den Ausschlag geben.

Вообще говоря, один удар штамповка предпочтительнее для более крупных и/ или более простые части и толстых металлов, в то время как прогрессивный штемпелевать лучше подходит для производства небольших и сложных деталей из тонких материалов.
Allgemein gesprochen, ist das Einstempelstanzen für größere und/ oder einfachere Teile und dickere Metalle bevorzugt, während das progressive Prägen besser geeignet ist, kleinere und kompliziertere Komponenten aus dünneren Materialien herzustellen.