VORZUZIEHEN на Русском - Русский перевод

• предпочитают
• предпочтительнее
• более предпочтительным

Примеры использования Vorzuziehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie scheinen das Erstechen vorzuziehen.
Они, похоже, предпочитают поножовщину.

Aber Diplomaten wissen, dass Krieg der Demütigung vorzuziehen sein kann; darum ist Gesichtswahrung genauso wichtig wie die Drohung mit Gewalt- und darum sollten sich andere Länder einschalten und für den Spielraum sorgen, den beide Seiten brauchen, um einen Frontalzusammenstoß zu vermeiden.
Тем не менее, дипломаты знают, что война может быть предпочтительнее унижения, поэтому сохранить лицо так же важно, как угрожать применением силы,- и поэтому другие страны должны вмешаться и обеспечить пространство, необходимое обеим сторонам для того, чтобы избежать лобового столкновения.

Es war nicht meine Absicht, ihn dir vorzuziehen.
Не то чтобы я предпочла его тебе… Просто.

Die Wahl des Sex-Stellung spielt große Rolle und die oberste ist vorzuziehen, da das Blut leichter auf diese Weise fließt.
Выбор секс позиции играет большую роль и верхний является более предпочтительным, потому что кровь течет легче таким образом.

Die Europäer neigen dazu, Urlaub dem Wirtschaftswachstum vorzuziehen.
Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту.

Wie andere Methoden zur Ausrottung von Bettwanzen hat auch Kaltnebel Vor- und Nachteile, weshalb er in manchen Fällen vorzuziehen ist und in anderen Fällen anderen Methoden zur Entfernung von Parasiten unterlegen sein kann.
Как и другие методы уничтожения клопов, холодный туман имеет свои достоинства и недостатки, и потому в некоторых случаях может быть более предпочтительным, а в других- уступать другим способам выведения паразитов.

Der Anwalt der Bakers hat einen Richter dazu gebracht, den Fall vorzuziehen.
Адвокат Бэйкеров уговорил судью ускорить дело.

In diesen Situationen sind sie Stiften und Staub vorzuziehen und wirksamer als Fallen.
В этих ситуациях они будут предпочтительнее карандашей и дустов, и эффективнее ловушек.

Hören Sie, nichts gegen Carrie, aber Sie müssen zugeben, dass es verrückt war, die alkoholkranke Mutter dem Vater vorzuziehen.
Слушайте, я не имею ничего против Керри, но вы должны признать, что было безумием выбрать алкоголичку- мать вместо отца.

Aber wirkliche Klarsicht mit all ihren Tücken fand ich von jeher einem Leben vorzuziehen, das hält, was es verspricht. Sagt man so?
Но знаете, четкость взгляда на эти опасности всегда казалась мне предпочтительней существованию… в котором, как говорится, все расставлено по своим местам?

Das Vertrauen in die Ehrlichkeit Bushs hatte viele Wähler veranlasst, ihn bei den Präsidentschaftswahlen im Jahr 2000 Albert Gore vorzuziehen.
Вера в честность Буша заставила многих избирателей предпочесть его Альберту Гору на президентских выборах 2000 года.

Odysseus ist verrückt, dir eine andere vorzuziehen.
Улисс сумасшедший предпочитаем, чтобы вы другой.

Für die Massenproduktion, ist Testosteron ausgezeichnete Wahl, und mehr Testosteron sollte über Stapeln mit anderen Verbindungen für diesen ausdrücklichen Zweck vorzuziehen.
Для массы, тестостерон превосходный выбор, и больше тестостерона должен быть предпочтен над штабелировать с другими смесями для этой срочной цели.

Interessante Wahl… Deine Mom deiner Verlobten vorzuziehen.
Интересный выбор- в пользу мамы, а не невесты.

Es steht den Bewohnern von al-Madina und den Wüstenarabern in ihrer Umgebung nicht zu, hinter dem Gesandten Allahs zurückzubleiben und sich selbst(und ihr Leben) ihm vorzuziehen.
Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади Посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью.

Das Schwierige ist dem Inakzeptablen und dem Undenkbaren vorzuziehen.
Сложное предпочтительнее неприемлемому и невообразимому.

Für die meisten Menschen war das Leben unter den rechtsgerichteten starken Männern Asiens im Großen und Ganzen dem Leben unter Mao, Pol Pot, Kim Il Sung oder selbst Ho Chi Minh vorzuziehen.
Для большинства людей жизнь при правых азиатских лидерах была, в целом, более предпочтительна, чем жизнь при Mao, Поле Поте, Киме Иле Сунге или даже Хошимине.

Nicht mal Manon war imstande, einen Wüsten-Nigger meinem Sohn vorzuziehen.
Манон не могла предпочесть моему сыну грязного араба!

Selbst wenn sich das System zu so etwas wie der japanischen Demokratie der 1920er Jahre entwickeln sollte, als zwei mehr oder weniger konservative Parteien um die Macht wetteiferten, wäre dies dem Einparteienstaat noch immer vorzuziehen.
Даже если система превратится в подобие японской демократия 1920- ых годов, с двумя более или менее консервативными партиями, борющимися за власть, это все равно будет предпочтительнее, чем однопартийное государство.

Amerikanische Chefetagen sind voll von Betriebswirten, insbesondere aus Harvard, während die Firmen im Rest der entwickelten Welt(vielleicht mit der Ausnahme von Deutschland) professionelle Manager den technischen oder wissenschaftlichen Talenten vorzuziehen scheinen.
Американские залы заседаний советов директоров заполнены выпускниками MBA, особенно из Гарварда, в то время как фирмы остальной части развитого мира( возможно, исключая Германию), похоже, предпочитают профессиональных менеджеров, а не таланты в технических или научных областях.

In Anbetracht des massiven Schuldenabbaus im öffentlichen und privaten Sektor, der uns bevorsteht, und meines anhaltenden Zynismus über die Fähigkeit des politischen und rechtlichen Systems in den USA Sanierungsmöglichkeiten zu schaffen, erscheinen mir zwei oder drei Jahre einer leicht erhöhten Inflation als beste vieler sehr schlechter Optionen und einer Deflation bei weitem vorzuziehen.
Учитывая массовый дегиринг долгов государственного и частного секторов, который еще предстоит, и мой нескончаемый цинизм по поводу способности политической и правовой системы США способствовать работе с задолженностью, два или три года слегка увеличенной инфляции кажутся мне самым лучшим из всех предложенных плохих вариантов, причем намного предпочтительней, чем дефляция.

Wohingegen'geschlossene' Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen.
В то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную," правую" точку зрения.

Was für Radikale, dass sie bezahlbare Wohnungen einem Golfplatz vorziehen.
Вот же радикалы! Предпочесть трущобы полю для гольфа!

Einige andere können nur vorziehen, um das Kabel zu verwenden.
Некоторые другие могут просто предпочитают использовать кабель.

Ich verstehe nicht, wie du sie mir vorziehen kannst.
Я не могу понять как ты можешь предпочесть ее мне.

Du kannst es nicht ertragen, dass mich die Leute dir vorziehen, oder?
Ты не можешь пережить, что люди предпочитают меня тебе, верно?

Ich hätte dieser Scharade eine Kugel zwischen die Augen vorgezogen.
Пуля между глаз… должно быть предпочтительнее этой шарады.

Und ich soll dich meiner Mutter vorziehen?
Я должна выбрать тебя вместо мамы?

Wie kann man diese primitive Umgebung der Borg-Perfektion vorziehen?
Я не понимаю, как кто-то мог предпочесть грубую среду совершенству боргов?

Wenn sie irgendeinen Trottel dir vorzieht, ist sie nur eine dumme Hure.
Если она предпочла тебе какого-то козла, она просто тупая шлюха.