WÜNSCHENSWERT на Русском - Русский перевод

• желательно
• желаемым

Примеры использования Wünschenswert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das wäre wünschenswert.
Неплохо было бы.

In allen Dingen ist Gleichförmigkeit wenig wünschenswert.
Во всем однородность нежелательна.

Danach ist es wünschenswert, dass das Tier ein Halsband trägt.
После этого на животное желательно надеть ошейник.

Zu leben ist immer wünschenswert.
Жить всегда хочется.

Danach ist es wünschenswert, dass das Tier mehrere Tage nicht baden kann.
После этого животное желательно несколько дней не купать.

Beides wäre wünschenswert.
Идеально- оба варианта.

Erneut erklärend, dass die Fortsetzung der Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses wünschenswert ist.
Вновь подтверждая желательность продолжения Научным комитетом его работы.

Der Biss eines Mannes ist wünschenswert, der eines Affen weniger.
Укус мужчины желанен, а вот укус обезьянки не особенно.

Freiheit zu haben, das ist höchst wünschenswert.
Все это крайне желательно.

Das heißt, wenn es wünschenswert ist, den Einsatz von Chemikalien zu minimieren.
То есть в тех случаях, когда желательно минимизировать использование химических средств.

Erfahrung mit ZEND-Framework wünschenswert.
Опыт работы в ZEND- Framework желателен.

Es ist nicht wünschenswert, durch Versuch und Irrtum vorzugehen, aber es ist besser, sofort einen Tierarzt zu konsultieren.
Тут не желательно действовать методом проб и ошибок, а лучше сразу посоветоваться с ветеринаром.

Effekte des Testosteron-Propionats wünschenswert.
Влияния пропионата тестостерона желаемого.

Eine solche Vereinbarung mag zwar durchaus wünschenswert sein, kommt aber sobald für den Klimawandel einfach nicht infrage.
Такое соглашение может быть желаемо, но просто оно не является альтернативой для изменения климата в обозримом будущем.

Effekte von Drostanolone/von Masteron wünschenswert.
Влияния Дростанолоне/ Мастерон желаемых.

Die oben genannten Arten von Fonds sind sehr wünschenswert, um mit zusätzlichen Medikamenten kombiniert zu werden, die einen anderen Wirkmechanismus haben.
Указанные выше типы средств весьма желательно сочетать с дополнительными препаратами, имеющими иной механизм действия.

Erfahrung mit PEAR, SMARTY-Templates wünschenswert.
Опыт работы в PEAR, SMARTY- Templates желателен.

Im Falle von stechenden Insektenstichen ist es wünschenswert, viel und oft zu trinken, was dazu beiträgt, die allgemeinen Symptome einer Vergiftung zu beseitigen.
В случае укусов жалящих насекомых желательно много и часто пить, что позволит снять общие симптомы интоксикации.

Jedoch, schwarz Kunstrasen wäre sehr wünschenswert.
Однако черная искусственная трава будет весьма нежелательным.

Doch was unter extremen Bedingungen für ein einzelnes Land wünschenswert sein mag, kann sich auf die Weltwirtschaft äußerst nachteilig auswirken.
Но то, что может быть желательно для одной страны в экстремальных условиях, может быть чрезвычайно гибельной для мировой экономики.

Oft sind optimale Wirtschaftspolitik und bewährte Vorgehensweisen nicht durchführbar- oder überhaupt wünschenswert.
Часто оптимальная экономическая политика и наилучшие методы организации бывают недостижимыми- или даже нежелательными.

Aber das bedeutet nicht, dass ein Auseinanderbrechen des Euros wünschenswert oder auch nur tolerabel wäre.
Но это не означает, что развал еврозоны желателен или допустим.

Da Anadrol 50 seinen„Zusammenbruch“ anfängt, kurz nachdem Gebrauch des Mittels eingestellt wird, ist ein schneller und erhöhter Testosteronspiegel wünschenswert.
В виду того что Анадрол 50 начинает свое« нервное расстройство» вскоре после польза смеси прерывана, быстрый и повышенный уровень тестостерона желаем.

A priori sind möglichst hohe absolute Trennschärfen wünschenswert, insbesondere aber für Niveautests.
Априори, желательна максимально возможная различительная способность заданий, особенно для уровня тестов.

Nach der Ausrottung von Flöhen ist es auch wünschenswert, die Katze mit Würmern zu beizen, da es sehr wahrscheinlich ist, dass sie sie bei einer Infektion mit Flöhen aufnimmt.
Также после истребления блох желательно протравить у кота глистов, поскольку с большой вероятностью он подхватывает их при заражении блохами.

Beim Übertragen des Gruppenrichtlinienobjekts in eine neue Domäne oder Gesamtstruktur ist es nicht immer wünschenswert oder möglich, genau die gleichen Einstellungen zu verwenden.
При переносе GPO в новый домен или лес не всегда желательно или даже возможно использовать те же параметры.

Vor Kurzem widmete man sich auf einem Gipfel der Staats- und Regierungschefs der EU dem Thema Energiepolitik- einem Bereich, in dem Kooperation nicht nur höchst wünschenswert, sondern auch notwendig ist.
Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике- той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.

Die Zustimmung der Klienten zu den Empfehlungen mit finanziellen Auswirkungen ist zwar wünschenswert, doch kann es vorkommen, dass sie mit ihnen nicht einverstanden sind.
Следует отметить, что, хотя согласие клиентов с имеющими финансовые последствия рекомендациями желательно, в некоторых случаях клиенты могут и не соглашаться с ними.

Nach mehreren Jahren uneingeschränkter Ausweitung der Kreditvergabe war natürlich ein gewisses Maß an Einschränkungen notwendig und wünschenswert und wahrscheinlich hat sich Tigar auch übernommen.
Конечно, после нескольких лет неограниченного расширения кредитования некоторое сокращение было необходимо и даже желательно, и Tigar, возможно.

Die Kenntnis dieser Bereiche der inneren Natur und die Erweiterung unseres Bewusstseins in ihnen sind sehr wünschenswert, müssen aber auf ihren Platz verwiesen und in ihren Grenzen gehalten werden.
Знание, расширение нашего осознания этих полей внутренней природы очень желательно, но оно должно удерживаться на своем собственном месте и границах.

Как использовать "wünschenswert" в предложении

Wünschenswert wäre dann ein ruhiges argumentieren.

Wünschenswert wäre es, findet die Literaturwissenschaftlerin.

Das ist weder wünschenswert noch realisierbar.

beflocktem Gewebe nicht für wünschenswert gehalten.

Wünschenswert sind außerdem erste praktische Erfahrungen.

ein kleiner Kühlschrank wäre wünschenswert gewesen.

Wünschenswert ist natürlich die erste Position.

Stefano freundlich, das beste wünschenswert Gastgeber!

Wünschenswert sei hier eine gemeinsame Planfeststellung.

Etwas mehr Variabilität wäre wünschenswert gewesen.