ХОЧЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• will
• möchte
• gern
• gerne
• wünschte
• Lust
• zumute
• willst
• wollen
• wollte
• möchtest
• möchten
• mag
• wünsche
• wünschst

Примеры использования Хочется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ей хочется танцевать.
Sie hat Lust zu tanzen.

И что именно мне хочется делать?
Und was würde ich gerne tun?

Хочется все разгромить?
Lust, alles zu zerdeppern?

И мне хочется тебя поцеловать.
Ich würde gerne knutschen.

Хочется увидеться с Кларк.
Ich würde Clarke gerne sehen.

Мне не хочется кричать.
Mir ist nicht nach Schreien zumute.

Работать совсем не хочется.
Mir ist nicht einmal nach arbeiten zumute.

Мне не хочется больше ждать.
Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Это то, чего тебе хочется, не так ли?
Das ist es doch, was du willst, oder nicht?

Что мне хочется, чтобы вы понимали?
Ich wünschte, dass Du es verstehst?

Но сейчас мне больше не хочется танцевать.
Aber jetzt? Nun, ist mir nicht nach tanzen zumute.

Иногда мне хочется иметь третью руку.
Manchmal wünschte ich, ich hätte 3 Hände.

Мне хочется, чтобы она была, но ее нет.
Ich wünschte, ich könnte, aber es geht nicht.

Мне все еще хочется называть его Генри.
Ich würde ihn gerne weiter Henry nennen.

Мне хочется побывать в некоторых частях Азии.
Es gibt Sachen in Asien, die würde ich gerne sehen.

Разве тебе не хочется узнать что в пакете?
Willst du nicht wissen, was in der Tüte ist?

Хочется свежей и хрустящей чиабатты?
Lust und Laune auf frisches, knuspriges Ciabatta? Kein Problem?

Иногда мне хочется, чтобы ты была и моей мамой.
Manchmal wünschte ich, du wärst meine Mom.

Не хочется признавать, но вы классно выглядите.
Ich gebe es nicht gerne zu, aber ihr Jungs seht echt scharf aus.

Иногда мне хочется вернуться в те времена.
Manchmal wünschte ich, ich könnte dahin zurückgehen.

Мне хочется записать в журнале, что ты открыл собрание.
Ich würde gern in mein Buch schreiben, daß Sie die Sitzung begannen.

Иногда мне хочется быть там, где мои мысли.
Manchmal wäre ich gerne da, wo meine Gedanken sind.

Хочется вонзить свои стучащие зубы в луизианских устриц.
Ich würde mit meinen klappernden Zähnen gern in Austern aus Louisiana beißen.

Мне этого не хочется, но все же придется тебя арестовать.
Ich mach das nicht gern, aber ich muss dich mitnehmen.

Но мне действительно хочется избежать убийств здесь.
Aber ich würde es wirklich gern vermeiden, hier drin jemanden zu töten.

Разве тебе не хочется сделать карьеру, жениться, иметь детей?
Willst du denn nicht Karriere machen und heiraten und Kinder haben?

Именно тогда преподобному Шейну хочется процитировать" Евангелие от Мужчины.
Ja, im Ernst. Da wollte Reverend Shane… aus dem Männer-Gospel zitieren und sagen:.

Мне самому иногда хочется сбежать от тебя с воплем- а я даже не твой ребенок.
Ich würde auch gern schreiend davonlaufen und bin gar nicht Ihr Sohn.

Долгий был день. Мне хочется уже домой, засесть за письмо.
Es war ein langer Tag… und ich würde jetzt gern heimfahren und ein bisschen schreiben.

В самые жуткие дни мне хочется выйти из дома и пойти куда угодно.
An fürchterlichen Tagen würde ich gern das Haus verlassen und irgendwo anders hingehen.