ХОЧЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quiero
• gustaría
• desearía
• tengo ganas
• apetece
• quieres
• quiere
• gusta
• queremos
• deseas
• desea
• guste
• desean
• tiene ganas
• tenía ganas

Примеры использования Хочется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочется.
No tengo ganas.

Сейчас мне не хочется.
Ahora no me apetece.

Хочется мне этого… или нет.
Si me apetece o no.

Сегодня мне не хочется есть.
Hoy no me apetece comer.

Мне не хочется, писай без меня.
Yo no tengo ganas. Mea por mí, si te parece.

А разве тебе иногда не хочется, чтобы я сдался?
¿No deseas a veces que lo haga?

Когда мы будем делать что-нибудь, что хочется мне?
¿Cuándo haremos algo que me guste?

Если тебе не хочется приглашать никого, то.
Si no te apetece invitar a nadie, entonces.

Ну, мы не всегда получаем то, что хочется, не так ли?
Bueno, no siempre tenemos lo que queremos,¿no?

Почему тебе так хочется меня прикончить, Рэйлан?
¿Por qué deseas tanto matarme, Raylan?

Единственное, чего мне сейчас хочется,- это поцеловать тебя.
Que lo único que me apetece ahora es besarla.

Мне просто не хочется сейчас это делать.
Sencillamente no tengo ganas de hacer eso ahora.

Иногда хочется, чтоб окружающее и правда было телевизинным шоу.
A veces deseas que fuera más como la televisión.

Заднице, которую хочется открыть на Рождество"?
Culo que desea para abrir en Navidad."-¿Qué?

Мне не хочется сейчас говорить, Майк.
Escucha… No tengo ganas de hablar ahora mismo, Mike.

Сынок, нам всем приходится делать вещи, которые не хочется делать.
Hijito, todos tenemos que hacer cosas que no queremos hacer:.

Не всегда хочется быть' Вашим Величеством', Персиваль.
Uno no siempre desea ser"Su Alteza", Percival.

Хочется вам или нет, но Лорел Лэнс- постоянное напоминание об этом.
Y te guste o no, Laurel Lance es el constante recordatorio de eso.

Иногда… Мне хочется, чтобы он был просто котом.
A veces… desearía que mi papá fuera más como el gato.

Правда в том, что нам не хочется оставлять отдел в руках Леонарда.
La verdad es, que no queremos dejar el departamento en manos de Leonard.

Тебе не хочется увидеть рассвет?. Татарские стели?
No desea ver el sol de medianoche,¿el desierto de los tártaros?

Знаешь, иногда мне хочется, чтобы люди были как собаки.
Sabes, a veces… desearía que las personas fuéramos como los perros.

Мне иногда хочется, чтобы мы нафиг обанкротились!
¡Sabes, a veces desearía que nos fuéramos a la quiebra!

Думаешь, мне не хочется тоже поплакать и покричать?
¿Crees que no tengo ganas de llorar y gritar también?

Иногда мне хочется, чтоб у моей жены был синдром Голдфилда.
Algunas veces desearía que mi mujer tuviera el síndrome de Goldfield.

Только иногда мне хочется, чтобы все было немного понятнее.
A veces solo desearía que las cosas fueran un poco más claras.

Иногда мне хочется, чтоб так и было. Но это не так.
A Veces desearía que ése fuera el caso pero no es así.

Прямо сейчас мне не хочется делать домашнее задание по математике.
Ahora mismo no tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas.

А мне иногда хочется, чтобы они заткнулись. Что ты слышишь?
A veces desearía que se callara.¿Qué estás escuchando?

Мне кажется, тебе хочется пост премьер-министра или быть моим заместителем.
Creo que deseas ser el Presidente O mi consejero personal.