ВАМ ХОЧЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sie wollen
• möchten sie

Примеры использования Вам хочется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам хочется вкусить мести.
Ihr wollt Rache.

Да, если вам хочется.
Ja… wenn Sie möchten.

Вам хочется замкнуться.
Sie wollen sich sicher isolieren.

И чего же вам хочется?
Und… was möchten Sie?

Вам хочется увидеть границу?
Sie wollten die Frontier sehen?

Сделаете, что вам хочется.
Machen Sie, was Sie wollen.

Вам хочется быть стабильным.
Sie wollen dass es konsistent bleibt.

Я вижу, вам хочется меня убить.
Sie wollen mich gerade umbringen. Das erkenne ich.

Вам хочется узнать, что произошло?
Sie wollen wissen was passiert ist?

Все было не так, как вам хочется.
Es war aber nicht so, wie Sie es wollen.

Вам хочется, чтобы я снова поцеловал вас?.
Möchtet Ihr, dass ich Euch erneut küsse?

Вы видите то, что вам хочется видеть.
Ihr seht hier, was ihr wollt.

Боль от того, что мир не такой, как вам хочется.
Der Schmerz, dass die Welt nicht so ist, wie man möchte.

У вас есть все, вам хочется чего-то еще.
Hat man alles, will man was anderes.

Люди не всегда ведут себя как вам хочется.
Die Menschen sind nicht immer so, wie Sie das wünschen.

Но если Вам хочется драться, мы можем это устроить.
Aber wenn du willst, dass die Lage eskaliert, dann nur zu.

Когда получаете, что хотите, вам хочется чего-то еще.
Kriegt man, was man will, will man was anderes.

Вы внутри, вам хочется дойти до конца коридора.
Drin sind Sie, Sie wollen bis ans Ende des Gangs.

Делайте с Джоном все, что вам хочется и когда вам хочется.
Du und John, macht, was ihr wollt, wann immer ihr wollt.

Наверное, вам хочется поскорее поставить чайник, мисс Праут?
Vielleicht möchten Sie uns die erste Kanne Tee machen, Miss Prout?

Это чтобы я пошел учиться, куда вам хочется? Это чтобы я сделал так, как вам хочется?
Soll ich auf die Uni gehen, die Sie sich wünschen,… damit ich tue, was Sie wollen?

Вам хочется закрыть глаза и немножко подремать.
Sie möchten vielleicht sogar Ihre Auge schließen und jetzt ein kleines Nickerchen halten.

Не думаю, что вам хочется быть подстреленным второй раз за месяц.
Sie wollen sicher nicht zweimal innerhalb von zwei Monaten angeschossen werden.

Вам хочется ударить его, поточу что он не оставит вас в покое.
Du willst ihn schlagen, weil er dich nicht in Ruhe lässt.

Кто-то посылает эти сообщения Называйте его Мориарти, называйте его, как вам хочется.
Jemand sendet diese Texte, nennen Sie ihn Moriarty, nennen Sie ihn wie Sie wollen.

Вам хочется расстаться с ней потому, что вы ее не заслуживаете.
Sie möchten, dass sie verschwindet, weil Sie sie nicht verdienen.

Очевидно, что найти сообщника вам хочется больше, чем найти убийцу, но… Что если убийца и есть сообщник?
Offenbar wollen Sie den Komplizen mehr als den Mörder finden, aber… was, wenn der Mörder der Komplize ist?

Я знаю, вам хочется откликнуться на просьбы о помощи, но ваша подготовка еще не закончена.
Ich weiß, ihr wollt ihrem Ruf folgen, aber euer Training ist noch nicht vollständig.

Вы ждете много от этого бала, и вам хочется, чтобы все тут были, все принимали участие.
Sie erwarten für sich etwas Wichtiges von diesem Balle, und da möchten Sie, daß alle dabei wären und Anteil daran nähmen.«.

Шутите, как вам хочется, но я думаю, что вражда с Маркизом это прикрытие.
Sie können so viele Witze machen, wie Sie wollen, aber ich glaube, dass diese Vendetta gegen den Marquis eine Tarnung ist.