ZUMUTE на Русском - Русский перевод

• хочется
• настроении
• сейчас

Примеры использования Zumute на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß, wie Ihnen zumute ist.
Я знаю, что вы чувствуете.

Mir ist nicht nach Verzögerungen zumute. Ich weiß, dass du die Ausrüstung aus der Waffenkammer geplündert hast. Ich bin dahinter gekommen, nachdem Rayna entkommen ist.
Я не в настроение для задержки я знаю, что ты использовал запасы Оружейной понял это, когда Райна сбежала.

Mir ist nicht nach Schreien zumute.
Мне не хочется кричать.

Dennoch ist mir seltsam zumute und ich frage mich warum.
Я все еще чувствую себя неловко. И интересно почему.

Ich weiß, was ich dir zumute.
Я знаю, во что тебя втягиваю.

Wenn dir gerade nicht zum Reden zumute ist, dann wird dich niemand dazu zwingen.
Не склонен говорить сейчас, никто тебя не заставляет.

Ihr ist nicht nach Reden zumute.
Она не хочет разговаривать.

Als sich die Weihnachtszeit näherte, war keinem von uns zum Feiern zumute, also übersprangen wir… Weihnachten in diesem Jahr.
Рождество проносилось мимо, никто из нас не чувствовал праздника, так что, мы пропустили Рождество в том году.

Mir ist heute nicht nach küssen zumute.
Мне не хочется сейчас никого целовать.

Ich weiss wie dir zumute ist.
Я знаю, через что ты сейчас проходишь.

Die Stelle, wo sie stand, erschien ihm als ein unnahbares Heiligtum, und einen Augenblick war er nahe daran, wieder wegzugehen; so bange war ihm zumute.
Место, где она была, показалось ему недоступною святыней, и была минута, что он чуть не ушел: так страшно ему стало.

Ich versteh das, mir war auch so zumute, ich… SEUFZT.
Я тебя понимаю. Я чувствовала то же, что и ты. Я.

Die Erregung des Pferdes war auch auf Wronski übergegangen; er fühlte, wie ihm das Blut zum Herzen strömte und daß er, gerade wie das Pferd, Lust bekam, wilde Bewegungen mit den Gliedern zu machen und um sich zu beißen; es war ihm bänglich und froh zugleich zumute.
Волнение лошади сообщилось и Вронскому; он чувствовал, что кровь приливала ему к сердцу и что ему так же, как и лошади, хочется двигаться, кусаться; было и страшно и весело.

Und danach ist mir nicht zumute, Sir!
И я не намерен с этим мириться, сэр!

Mir ist nicht einmal nach arbeiten zumute.
Работать совсем не хочется.

Mir ist nicht nach Feiern zumute.
Я не в настроении веселиться.

Tut mir Leid, dass ich Ihnen das zumute.
Извини, что я втягиваю тебя в это.

Mir ist auf einmal so sonderbar zumute.
Я так странно себя сейчас чувствую.

Und doch, und doch ist mir zum Weinen zumute.
Но это не мешает мне хотеть плакать.

Sag ihm, mir ist gerade nicht nach Reden zumute.
Скажи, что я не хочу разговаривать.

Aber jetzt? Nun, ist mir nicht nach tanzen zumute.
Но сейчас мне больше не хочется танцевать.

Als Pilatus das hörte, wurde ihm noch unheimlicher zumute.
Услышав это, Пилат очень испугался.

Jetzt ist mir zuweilen zum Lachen zumute.
Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.

Mir ist jetzt nicht nach einem Gespräch zumute.
Я сейчас действительно не в настроении для разговора.

Denken Sie, dass Ihnen heute nach reden zumute ist?
Как думаешь, ты в настроении сегодня разговаривать?

Ich versichere Ihnen, mir ist nicht zu scherzen zumute.
Уверяю вас, я не в том настроении, чтобы шутить.

Mir war im Leben noch nie so wenig nach Schlaf zumute.
Никогда в жизни не чувствовала так мало желания спать.

Warum habe ich ihn nicht einfach angerufen, wenn mir danach zumute war?
Почему я не позвонила ему, когда мне этого хотелось?

Darum ist mir zurzeit nicht nach Ihrem Badinage zumute.
Вы простите меня, если я не в настроении, чтобы терпеть ваши шуточки.

Wenn Sie nun aber verheiratet wären, wie müßte dann Ihrer Frau zumute sein?« meinte Anna?
Ну, а если бы вы были женаты,-- сказала Анна,-- каково бы вашей жене?