FÜHLEN на Русском - Русский перевод

• чувствовать
• испытывать
• ощущать
• ощутить
• чувства
• кажется
• потрогать
• ощущение
• чувствуете
• чувствуют
• чувствуешь
• чувство
• ощущаем
• ощущают
• испытываешь

Примеры использования Fühlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Darf ich fühlen?
Могу я потрогать?

Und so fühlen wir unsere Liebsten wieder lebendig.
Так мы ощущаем, что наши люди снова живы.

Finger berühren und fühlen.
Прикосновение пальцев и чувства.

Ja, ja… Wir… wir fühlen, dass es helfen wird.
Да, да нам… нам кажется, это поможет.

Ich will mich als Teil davon fühlen.
Я хочу ощущать сопричастность.

Was fühlen Sie, wenn Sie jetzt über sie reden?
Что ты чувствуешь сейчас, когда мы говорим о ней?

Ich wollte die Haut meiner Kundinnen fühlen.
Я хотел ощущать женскую кожу.

Aber ich kann nicht fühlen, was man mir nicht sagt.
Но я не могу улавливать невыраженные чувства.

Ich kann für Sie nur Mitleid fühlen!
Что хотите. Я могу испытывать к вам лишь большую жалость!

Was Sie jetzt fühlen, hat nichts mit dem Mörder zu tun.
Что ты сейчас чувствуешь, это не из-за убийцы.

Man kann neue Zonen nicht sehen und auch nicht fühlen.
Перепланировку нельзя ни увидеть, ни ощутить.

Du solltest fühlen, was ich jetzt für einen Steifen habe.
Ты должна потрогать, как у меня встал из-за тебя.

Ich bin mir nicht sicher, ob Lana auch so fühlen würde.
Я не уверен, что у Ланы будут те же чувства.

Das lässt mich fühlen, dass du mich immer noch brauchst.
Дает мне ощущение, что ты все еще во мне нуждаешься.

Seit wann kümmert es dich, was andere Leute fühlen?
С каких это пор тебя волнуют чувства других людей?

Sie müssen sich fühlen, als würden sie unter Wasser gehen.
Ты наверное, чувствуешь себя, как будто под водой.

Wie oft sind Sie schon nach Hause gekommen… und wollte fühlen.
Как часто вы приходили домой с желанием ощутить.

Natürlich fühlen Tiere, und natürlich erleben sie Schmerz.
Так конечно, чувство животных, и конечно они испытывают боль.

John sagte, ihr könnt weder Angst noch Reue fühlen.
Джон сказал, ты не способен испытывать страх или раскаяние.

Natürlich fühlen Tiere, Nund natürlich erleben sie Schmerz.
Так конечно, чувство животных, и конечно они испытывают боль.

Aber wenn du ein Vampir bist, musst du nicht mehr so fühlen.
Но когда ты вампир, тебе не нужно испытывать этого.

Nach etwa 15 Sekunden fühlen Sie sich vielleicht benommen.
После 15 секунд пребывания в луче Вы можете начать испытывать головокружение.

Aber die Ehemänner- die müssen das Geld fühlen, es riechen.
А вот мужья-- им надо потрогать деньги, понюхать их.

Vielleicht fühlen wir, dass viele unserer Beziehungen nicht zum Abschluss kamen.
Возможно, нам кажется, что отношения остались незавершенными.

Und ich dachte nur,"Ich sollte jetzt irgendetwas fühlen.
А я все думал:" Я должен испытывать какие-нибудь чувства.

Wenn Sie wollen, können Sie ja Rachels fühlen und dann meinen zum Vergleich.
Если хочешь, можешь потрогать у Рэйчел, а потом у меня для сравнения.

Er konnte es durch die empathische Verbindung mit dir fühlen.
Он сумел это ощутить через эмпатическую связь с тобой.

Nur durch Erfahrung kann man fühlen, wieviel erschütternder ein gewisses Flüstern ist als eine Explosion.
Лишь на опыте можно ощутить, насколько иной шепот тяжелее взрыва.

Lässt dich komische Dinge sehen und für ein paar Stunden glücklich fühlen.
На пару часов вызывает странные видения и ощущение счастья.

Natürlich gibt es Gruppen, die sich zum Islamismus hingezogen fühlen.
Конечно, существуют группы, которым исламизм кажется привлекательным.