SCHULDIG FÜHLEN на Русском - Русский перевод

• чувствовать себя виноватой
• чувствовать вину
• винить себя
• чувствовать себя виноватым
• чувствовать себя виноватыми

Примеры использования Schuldig fühlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht schuldig fühlen.
Не кори себя.

Du solltest dich nicht schuldig fühlen.
Ты не должен винить себя.

Ich soll mich schuldig fühlen und darum betteln.
Хочешь, чтобы я ощутил вину и сам умолял тебя.

Du musst dich für nichts schuldig fühlen.
Тебе не за что чувствовать вину.

Du sollst dich schuldig fühlen, weil du über Adolf Hitler schreibst.
Он хочет вызвать в тебе чувство вины за то, что ты писал про Адольфа Гитлера.

Du musst dich nicht schuldig fühlen.
Ты не должен чувствовать себя виноватым.

Ist es, weil Sie sich wegen der anderen Dinge, die Sie getan haben, schuldig fühlen?
Потому что ты чувствуешь вину за другие свои поступки?

Du musst dich nicht schuldig fühlen, Alice.
Не вини себя, Алиса.

Das ist nicht deine Schuld, Laurel, du solltest dich nicht schuldig fühlen.
Это не твоя вина, Лорел, ты не должна чувствовать себя виноватой.

Soll ich mich schuldig fühlen?
Ты хочешь, чтобы я чувствовала себя виноватой?

Ich dachte eine Sekunde lang,- ich müsste mich nicht schuldig fühlen.
На 1 секунду я подумал что мне не придется больше чувствовать себя виноватым.

Du musst dich nicht… schuldig fühlen wegen Claude.
Ты не должна чувствовать вину за Клод.

Ich will mich nicht wegen meiner Arbeit schuldig fühlen.
Мне надоело чувствовать вину за свою работу.

Lois, du musst dich nicht schuldig fühlen, wenn du alte Wunden nicht aufreißen möchtest.
Лоис, ты не должна винить себя за то, что не хочешь бередить старые раны.

Du musst dich deswegen nicht schuldig fühlen.
Не чувствуй себя виноватой из-за этого.

Falls du versuchst, mich für irgendwas schuldig fühlen zu lassen… Du hast gerade gesagt, wir kontrollieren jeder unser eigenes Schicksal.
Если ты пытаешься заставить меня почувствовать вину за что-то, то вспомни, что только что сказал про то, как мы сами выбираем судьбу.

Du musst dich wegen deiner Schmuddelgedanken über Klaus nicht schuldig fühlen.
Тебе не придется чувствовать вину Из за твоих грязных мыслей о Клаусе Заткнись.

Warum sollte ich mich deswegen schuldig fühlen?- Ich weiß es nicht?
Почему я должна за это чувствовать себя виноватой?

Nein, du bist eine Klatschtante und verschenkst Essen- und lässt die Leute schuldig fühlen.- Okay.
Неа, теперь нужно сплетничать, раздавать еду и заставлять людей чувствовать себя виноватыми.

Homer, du musst dich für nichts schuldig fühlen, und das kann ich dir zeigen.
Что? Гомер, тебе не за что винить себя, и я покажу тебе.

Der Selbstmörder haben Freunde, die nichts bemerken und sich nicht schuldig fühlen wollen.
У 25% самоубийц были друзья, которые ничего не замечают и не хотят чувствовать себя виноватыми.

Hör zu, Lisa. Du musst dich nicht schuldig fühlen, wenn du was ohne mich machst.
Слушай, Лиза, ты не должна чувствовать себя виноватой за то, что делаешь что-то без меня.

Und das Schlimmste daran ist, dass wenn ich mich zurückverwandele, ich mich nicht mehr schuldig fühlen werde.
А самое страшное, что когда я стану настоящей, я не буду больше чувствовать себя виноватой.

Und irgendwann wirst du dich schlecht und schuldig fühlen, wenn du dein Geld zurückhaben willst.
И ты будешь чувствовать себя виноватым, потому что хочешь вернуть свои деньги.

Es soll heißen, dass du, du weißt schon, sehen möchtest, dass ich bekomme, was ich will, damit du dich nicht mehr schuldig fühlen musst.
Это значит, ээ, ты хочешь видеть меня, знаешь, получившим то, что я хочу, чтобы тебе больше не пришлось чувствовать себя виноватой.

Wir können uns doch nicht dauernd für'ne Sache schuldig fühlen, die wir gar nicht getan haben.
Мы же не можем постоянно чувствовать себя виноватыми за то, что мы вообще не делали.

Mehr als das mag ich es, damit Bücher zu kaufen, bei denen ich mich nie schuldig fühlen muss, dass ich sie nicht lese, denn sie kommen hier rein und ich schaue sie nie mehr an, das ist perfekt.
Но больше мне нравится покупать книги, чтобы не чувствовать вину за то, что я их не читаю, потому что я никогда не заглядываю в них после загрузки, это прекрасно.

Du sollst dich nicht schuldig fühlen.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым.

Du musst dich nicht schuldig fühlen.
Тебе не нужно чувствовать себя виноватой.

Du wolltest nur anbieten, mich zu retten, damit du dich nicht schuldig fühlst.
Ты хотела предложить спасти меня, чтобы не чувствовать себя виноватой.

Как использовать "schuldig fühlen" в предложении

Komm nie mit jemandem zusammen, der dich wegen deiner Gefühle schuldig fühlen lässt.

Ich würde ihr sagen, dass sie sich auf keinen Fall schuldig fühlen soll.

Du wirst dich schuldig fühlen und dich fragen, was du falsch gemacht hast.

Tony wird sich schuldig fühlen und bereit sein mit der Regierung und S.H.I.E.L.D.

Von jetzt an sollte sich keine Frau schuldig fühlen wegen eines gelegentlichen Drinks!

Ich muss mich schuldig fühlen können, wenn ich dieser Rolle nicht genügend entspreche.

Sie können sich schuldig fühlen und wollen sich nicht mit dem Zahnarzt konfrontieren.

Es ist ein Machtmittel, wenn alle sich schuldig fühlen und angeklagt werden können.

Ich frage mich immer noch, ob ich mich schuldig fühlen sollte" (R 194).

würde aber warscheindlich schuldig fühlen wen es immer schlechter geht mit meinem kind.