SPÜREN на Русском - Русский перевод

• чувствовать
• ощущать
• выследим
• чуют
• чувствую
• чувствуют
• чувствуешь
• ощутить
• ощущают
• ощущаем

Примеры использования Spüren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Spüren Sie es?
Ты чувствуешь это?

Ich kann mein Blut nicht spüren.
Я не чувствую свою кровь.

Die spüren das Böse.
Они чуют зло.

Ich kann mein Herz nicht spüren.
Я не чувствую своего сердца.

Sie spüren Bewegungen.
Они чуют движение.

Sie sollte jetzt schon etwas spüren.
Она уже должна что-то ощущать.

Wie spüren wir ihn auf?
Так как же мы выследим его?

Das ist toll, Hook, aber wie spüren wir sie auf?
Это, конечно, хорошо, Крюк, но как мы выследим их?

Tiere spüren manches, was uns verborgen bleibt.
Иногда животные чуют то, что нам недоступно.

Es ist nur… wow… ich wünschte, ich könnte meine Hände spüren.
Я просто… хотела бы чувствовать свои руки.

Sie spüren womöglich ein leichtes Stechen, wenn es anfängt.
Вы можете ощутить небольшую боль при инициализации.

Schon, aber ich wollte deine Hand auf meiner Brust spüren.
Да, но я хотел чувствовать твою руку на моей груди.

Kannst du die Gegenwart der Götter spüren, die sich hier versammeln?
Чувствуешь присутствие богов, что здесь собрались?

Ich möchte dein Gesicht sehen, deine Hände in meinen spüren.
Я хочу видеть твое лицо чувствовать твои руки в своих.

Du müsstest ein"Plopp" spüren, wenn du in den Drüsensack stichst.
Ты должен ощутить небольшой щелчок, когда проткнешь железистую сумку.

Es ist ganz schwach. Aber ich kann seine Gegenwart immer noch spüren.
Флюиды слабые, но я чувствую, что он еще здесь.

Sie spüren vermutlich, wie sich die Knochen unter Ihrer Haut bewegen.
Возможно, вы могли чувствовать как кости двигаются под вашей кожей.

Denken Sie wirklich, sie kann psychische Probleme spüren?
Вы действительно считаете, что оно может ощущать психологические проблемы?

Nur im Krieg spüren sie die wohlige Wärme der Aufmerksamkeit anderer Leute.
Только на войне они чувствуют это тепло от внимания других людей.

Plötzlich lässt er uns die Unbeweglichkeit, die Monotonie der Zeit spüren.
Внезапно нас заставляют чувствовать инерцию, однообразие времени.

Wir spüren jeden von Freebo's bekannten Komplizen auf drehen jeden Stein um.
Мы выследим всех известных сообщников Фрибо, перевернем каждый камень.

Nur ein kleiner Bienenstich und du wirst überhaupt nichts mehr spüren.
Просто маленький укус комарика, и ты больше не будешь чувствовать ничего.

So als ob ich ihre Anwesenheit spüren könnte oder zumindest den Eindruck bekomme.
Как… будто я чувствую ее присутствие. или возникает такое чувство.

Sie könne meine Menschlichkeit durch irgendeine übernatürliche Verbindung spüren.
Она могла ощущать мои чувства через некую телепатическую связь.

Diese Eltern spüren enorme Schuld, doch dann Groll, und dann noch mehr Schuld.
Эти родители чувствуют огромную вину, потом обиду, и потом больше вины.

Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.

Du musst meine Anwesenheit spüren, auch wenn ich nicht in deinem Blickfeld bin.
Ты должна чувствовать мое присутствие даже когда я вне твоего поля зрения.

Während ihrer Reise mit Honoka offenbart sie, dass sie chi spüren kann.
Во время путешествия вместе с Хонокой становится известно, что она может ощущать Ки.

Auch Regierungen spüren, dass die Analyse von Daten ihre weltweites Ansehen verändern kann.
Правительства также чувствуют, что анализ данных может изменить их глобальное реноме.

Der Ellcrys und die Prinzessin sind verbunden. Ich kann ihre Anwesenheit nicht mehr spüren.
Эллкрис и принцесса связаны, но я больше не могу ощущать ее присутствие.