ОЩУЩАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• fühlen
• empfinden
• spüren

Примеры использования Ощущаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не ощущаем бактерий.
Es gibt kein Gefühl für Bakterien.

Руками мы ощущаем мир.
Die Hände sind das, womit wir die Welt berühren.

Но все мы это знаем, и все мы это ощущаем.
Aber wir alle wissen es, wir alle fühlen es.

Так мы ощущаем, что наши люди снова живы.
Und so fühlen wir unsere Liebsten wieder lebendig.

Чтобы понять это, давайте посмотрим, как мы ощущаем пищу.
Um das zu verstehen, betrachten wir zuerst, wie wir Lebensmittel empfinden.

Сидя в этой комнате, мы все еще ощущаем удовольствие от этого единства.
Hier in diesem Raum… können wir noch immer die Freude an dieser Verbindung spüren.

Оно ощущает его как нечто преходящее, как мы ощущаем время.
Es empfindet die dritte Dimension als etwas Vorübergehendes, genau wie wir die Zeit empfinden.

Все воображение, все, что мы думаем, чувствуем, ощущаем, проходит через человеческий мозг.
Alle unsere Vorstellungen, alles was wir denken, fühlen und empfinden, kommt vom menschlichen Gehirn.

Но внезапный регресс может привести к отчаянию, которое мы и ощущаем сегодня.
Doch kann eine plötzliche Rückwärtsentwicklung zu Verzweifelung führen, wie wir heute spüren.

И не только благодаря людям мы ощущаем нашу человечность, но благодаря всем существам, живущим на этой планете.
Und wir können unsere Menschlichkeit nicht nur durch andere Leute erfahren, sondern durch alle Kreaturen auf diesem Planeten.

Я имею в виду, что мы не просто реагируем на вещи, как мы их видим, или ощущаем, или слышим.
Ich meine damit, dass wir nicht auf Dinge ansprechen, so wie wir sie sehen, oder sie fühlen oder hören.

Верить проще, когда мы видим, трогаем и ощущаем, но мы не видели Его во плоти, не дотрагивались до Него, но мы чувствовали Его в наших душах.
Es ist einfacher, wenn wir etwas sehen, fühlen und anfassen können, aber auch wir haben ihn nicht leibhaftig gesehen, haben ihn nicht berührt, aber wir haben ihn im Geiste erfahren.

Но есть также некое повествование, наша история о самих себе, то, что мы ощущаем, когда вспоминаем о прошлом.
Aber es gibt auch eine Geschichte über uns selber und unsere Erfahrungen, wenn wir uns an etwas erinnern.

Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом:« Что происходит на самом деле- думаем ли мы о красоте или ощущаем ее?
Und als ich meine Karriere als Designer startete, begann ich, mir die einfache Frage zu stellen: Denken wir uns die Schönheit oder fühlen wir sie?

Эти внешние наказания могут заместить внутренние санкции, влияние которых мы ощущаем, когда поступаем неправильно.
Diese äußeren Strafen können die inneren Sanktionen ersetzen, die wir spüren, wenn wir etwas Unrechtes tun.

Я мечтаю о реальности, где технологии чувствуют, что мы видим, трогаем, ощущаем; реальности, где технологии больше не мешают нам, а, наоборот, принимают нас такими, какие мы есть.
Ich träume von einer Realität, in der Technik erkennt, was wir sehen, berühren und fühlen; in der Technik uns nicht mehr behindert, sondern uns stattdessen als die wahrnimmt, die wir sind.

Я лишь могу сказать однозначно, я видел это вполне отчетливо. Все, что мы видим и ощущаем, далеко не предел.
Ich kann nur eins sagen, ich sah, ganz sicher, dass das hier, alles, was wir sehen und erleben, nicht alles ist, was es gibt.

Вселенная абсурдна, но мы все же умудряемся находить цель, и весьма неплохую. Вся заурядность реальности хорошо перекликается с заурядностью, которую мы все ощущаем глубоко внутри нас самих.
Das Universum ist absurd, aber wir können immer noch einen Zweck konstruieren, und die überwiegende Mittelmäßigkeit der Realität ist schön im Einklang mit der Mittelmäßigkeit, die wir alle in unserem tiefsten Innern fühlen.

Я исследую его вес, плотность и запах, но самое главное- я много работаю над тем, как мы ощущаем различные типы воздуха.
Ich untersuche ihr Gewicht, ihre Dichte und ihren Geruch, aber vor allem denke ich viel über die Geschichten nach, die wir mit verschiedenen Arten von Luft verbinden.

Он сумел это ощутить через эмпатическую связь с тобой.
Er konnte es durch die empathische Verbindung mit dir fühlen.

Вы ощущаете боль в области таза?
Fühlen Sie Schmerzen im Beckenbereich?

Ты ощущаешь это сейчас.
Sie spüren es gerade.

Ты уже ощущаешь свой?
Fühlen Sie Ihre schon?

Мы ощутить лучшие вещи в жизни.
Wir wollten die schöneren Dinge im Leben erleben.

Что ощущаю?
Was spüren?

Но бедные страны ощущают эти удары острее других.
Aber die ärmsten Länder spüren diese Krisen am stärksten.

Хочешь, чтобы я ощутил вину и сам умолял тебя.
Ich soll mich schuldig fühlen und darum betteln.

Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.
Aber sie erleben etwas so unglaublich Reines, das passiert, bevor der Klang wirklich ertönt.

Вы ощущаете дискомфорт от суммы моего гонорара?
Empfinden Sie Unbehagen wegen meiner Preise?

Вы должны всецело ощутить, что есть жизнь, не правда ли?
Du musst erleben was dieses Leben ist, vollkommen, ja?