ОЩУЩАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• fühlt
• spürt

Примеры использования Ощущает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он ощущает неудовлетворенность.
Er fühlt sich unausgefüllt.

Она уже не ощущает боль.
Sie verspürt keine Schmerzen mehr.

Он ощущает свою важность, что все под контролем.
Er fühlte sich mächtig, übte Kontrolle aus.

Но похоже, что Дейта ощущает только негативные эмоции.
Aber Data empfindet nur negative Emotionen.

Он ощущает легкие прикосновения до одного грамма силы.
Er spürt leichte Berührungen bis zu einem Gramm Last.

Какая-то часть в тебе ощущает себя… отделенной, отключенной.
Ein Teil von Ihnen fühlt sich… getrennt, stillgelegt.

Бо́льшая часть нашей планеты не ощущает солнечного тепла.
Der Großteil unseres Planeten fühlt nicht die Wärme der Sonne.

Гений видит и ощущает объекты собственных мыслей.
H… Genie sieht und fühlt sich die Objekte, die eigenen Gedanken.

Он ощущает одну эмоцию, но неосознанно выражает другую.
Er fühlt eine Emotion während er unwissend eine andere ausdrückt.

Ты- лишь твои глаза, которые смотрят и тело, которое ощущает.
Du bist einfach nur die Augen, die sehen und der Körper, der fühlt.

Если он ощущает твое присутствие, тогда уходи отсюда.
Wenn er wirklich deine Nähe fühlen kann, dann musst du hier verschwinden.

К сожалению, медальон больше не ощущает присутствие фрагмента Копья.
Leider spürt das Medaillon nicht mehr die Präsenz des Lanzenteils.

Если ощущения в левом ухе слабее, чем в правом ухе, то что-то ощущает это!
Wenn das Gehör im linken Ohr schwächer ist als im rechten Ohr- etwas nimmt dies wahr!

Столько молодых людей ощущает на своем внутреннем пути одиночество.
Allzu viele Jugendliche fühlen sich auf ihrem inneren Weg alleingelassen.

Чем сложнее Рыцарю Смерти осуществить свою месть, тем больше ненависти он ощущает.
Je schwerer sie für den Todesritter zu erreichen ist, desto mehr Hass fühlt er.

Поскольку боли мозг не ощущает, мистер Картон ничего не почувствует.
Spürt das Hirn keinen Schmerz, Mr. Carton wird also rein gar nichts spüren.

Она рисует себя очень маленькой, а это значит, она ощущает себя бессильной.
Sie hat sich selbst wirklich klein gemacht, was bedeutet, dass sie sich schwach fühlt.

Далее укушенный человек ощущает все новые и новые симптомы, такие как.
Des Weiteren verspürt die gebissene Person immer neue Symptome, wie zum Beispiel.

Ее нервная система так чувствительна и отзывчива, что она ощущает наши эмоции и физические реакции.
Ihr Nervensystem ist so empfindlich, dass sie unsere Emotionen spürt.

Он ощущает себя, свои мысли и чувства как нечто отдельное от всего остального мира.
Aber er erfährt sich selbst, seine Gedanken und Gefühle, als abgetrennt von allem anderen….

Следовательно, пациент не чувствует и не ощущает положение своего протеза и движение его суставов, если не видит их своими глазами.
Der Patient kann daher die Positionen und Bewegungen der Prothese nicht wahrnehmen und fühlen, ohne sie zu sehen.

Ребенок ощущает, что уже не он зависит от пузырька с лекарством, а скорее наоборот.
Und es fühlt nicht länger, dass es von dem Asthmamedikament abhängt, denn das Asthmamedikament braucht das Kind.

При этом взрослое насекомое при укусе вводит в ранку обезболивающее вещество, и человек самого укуса не ощущает.
In diesem Fall fügt ein erwachsenes Insekt mit einem Biss ein Betäubungsmittel in die Wunde ein, und die Person spürt den Biss nicht.

Возможно, она ощущает недостаток равноправной дружбы, неудивительно, что она вынуждена общаться с миссис Элтон.
Vielleicht nimmt sie aus Mangel an Freundschaften mit Seelenverwandten notgedrungen mit Mrs. Elton vorlieb.

Например, человек, который культивирует сострадание, находясь перед лицом страдания, ощущает это страдание гораздо больше, чем многие другие.
Zum Beispiel: Eine Person, die Mitgefühl kultiviert, wenn sie sich mit Leiden konfrontiert sieht, fühlt dieses Leiden viel stärker als viele andere Menschen.

Грузия, которая тоже ощущает на себе гнев Москвы после Революции Роз, также столкнулась с потенциально губительными повышениями цен.
Auch Georgien bekam nach der Rosenrevolution den Zorn Moskaus zu spüren und stand ebenfalls vor potenziell schädlichen Preiserhöhungen.

Так вот, разработчик, у которого есть контроль над программой, часто ощущает соблазн ввести вредоносные особенности, чтобы еще больше эксплуатировать этих пользователей или злоупотреблять ими.
Jetzt fühlt sich der Entwickler, der die Kontrolle über das Programm hat, oft dazu verleitet, arglistige Funktionen einzubauen, um jene Nutzer weiter auszubeuten oder zu missbrauchen.

Он ощущает себя, свои мысли и чувства как нечто, отделенное от всего остального, а этоесть не что иное, как разновидность оптического обмана сознания.
Er erfährt sich selbst, seine Gedanken und Gefühle, als etwas vom Rest Abgetrenntes, es ist eine Art optische Täuschung seines Bewusstseins.

Через один насекомое всасывает кровь, через другой вводит в ранку от укуса специальное вещество- анальгетик, благодаря действию которого человек не ощущает боли от укуса на протяжении нескольких часов.
Durch ein Insekt absorbiert es Blut, durch das andere Insekt wird eine spezielle schmerzstillende Substanz in die Wunde eines Bisses eingebracht, wodurch eine Person mehrere Stunden lang keinen Schmerz durch einen Biss verspürt.

Именно частая смена половых партнеров является причиной заражения лобковыми вшами, причем из-за того, что в течение месяца после заражения человек не ощущает признаков фтириаза, он может спокойно заражать других людей.
Es ist der häufige Wechsel von Sexualpartnern, der die Infektion der Schamläuse verursacht, und da ein Mensch nach der Infektion einen Monat lang keine Anzeichen von Phthyriasis verspürt, kann er leicht andere Menschen infizieren.