VERSPÜREN на Русском - Русский перевод

• чувствуете
• испытывают
• чувствуют

Примеры использования Verspüren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verspüren Freude.
Вы источаете радость.

Lch kann keinen Ärger verspüren.
Я не способен испытывать гнев.

Du verspüren Durst im Traum.
Ты чувствуешь жажду во сне.

Es tut mir Leid, wenn Sie etwas Spannung verspüren.
Простите, если это создало некое неудобство.

Vulkanier verspüren keine Angst.
Вулканцы не испытывают страха.

Wenn man Hass verspürt, kann man Liebe verspüren.
Если ты знаешь ненависть, ты можешь познать любовь.

Sie verspüren eine Emotion: Angst.
Ты испытываешь эмоцию- тревогу.

Dann solltest du nicht das Bedürfnis verspüren, es rechtfertigen zu müssen.
Тогда бы ты не чувствовал необходимости оправдываться за это.

Wir verspüren ihn nicht mehr!
Нам больше не придется ее чувствовать!

Sie könnten einen leichten Krampf verspüren, wenn die Absaugung beginnt.
Вы можете почувствовать небольшие судороги, когда начнется всасывание.

Sie verspüren eine seltsame Euphorie.
Вы почувствуете странную эйфорию.

Sie können Ihren Kindern solches Verhalten beibringen, wenn sie den Schmerz noch nicht verspüren.
Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.

Sagen Sie mir, verspüren Sie das Bedürfnis andere Menschen zu schützen?
Скажите, вы чувствуете необходимость защищать людей?

Der Erste wird sein Herz im dunklen Wald unter dem Schnee begraben, und dennoch seine Pein verspüren.
Первый похоронит сердце свое под снегом в темном лесу, но боль его не уймется.

Wo Will Graham davon betroffen ist, wenn Sie den Impuls verspüren, einen Schritt nach vorn zu machen.
Даже когда Уилл Грэм неустойчив, если вы чувствуете импульс сделать шаг вперед.

Dr. Beckett glaubt, eine erhöhte Dosis könnte… alle Wraith-Instinkte, die Sie noch verspüren, unterdrücken.
Доктор Бекетт считает, что увеличенная доза полностью подавила бы все повадки Рейфов, которые вы еще чувствуете.

Sie können zum Beispiel intensives Vergnügen verspüren, wenn manch andere um Sie herum sehr leiden können.
Скажем, один человек может испытывать сильное удовольствие, при том, что находящиеся рядом сильно страдают.

Wären Sie ein Mann, bin ich sicher, dass Mr. Greeley… jegliche Anziehung, die Sie für seine Tochter verspüren, willkommen heißen würde.
Будь вы мужчиной, я уверен, мистер Грили приветствовал бы то, что вы чувствуете привязанность к его дочери.

Russland von Europa fernzuhalten hat das Gefühl der Isolation, das viele Russen verspüren, jedoch nur verstärkt und sie verleitet, die Interessen des Landes auf eine Art zu definieren, die mit den Interessen Europas nicht vereinbar ist.
Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.

Aber schon bald bleibt von unserem kurzen Leben nur der Stolz, den unsere Kinder verspüren, wenn sie unsere Namen aussprechen.
Но вскоре все, что останется от наших кратких жизней является гордостью наши дети чувствуют когда они говорят наши имена.

Wenn Sie plötzlich ein brennendes Gefühl auf der Haut, Kopfschmerzen oder Übelkeit verspüren, sollte die Zerstörung der Bettwanzen sofort gestoppt werden, gehen Sie an die frische Luft und waschen Sie die gereizten Körperpartien mit klarem Wasser aus.
Если вдруг вы почувствовали ощущение жжения на коже, головную боль или тошноту, уничтожение клопов следует немедленно прекратить, выйти на свежий воздух, а раздраженные участки тела промыть чистой водой.

Und die provozierende Großartigkeit dieser obszönen Vaterfiguren bei Lynch besteht darin, dass sie nicht nur frei von Ängstlichkeit sind, nicht nur keine Angst verspüren, sondern absolut genießen, so zu sein.
И вызывающая власть этих непристойных фигур отца у Линча в том, что они не только не чувствуют беспокойства, не только не боятся быть фаллосом, они еще и вполне наслаждаются этим.

Es darf nicht davon ausgegangen werden, dass eine solche Person solche Auswirkungen verspüren kann und die Person, deren Läuse herausgenommen werden: Alle Läusesprays werden für den Menschen Sicherheitsprüfungen unterzogen, und die Wirkstoffe in ihrer Zusammensetzung sind für den Menschen fast völlig ungefährlich.
Не следует считать, что подобные эффекты может почувствовать и человек, у которого вшей выводят: все спреи от вшей проходят проверки на безопасность для человека, и входящие в их состав активные вещества для людей практически полностью безвредны.

Nur Menschen mit Zwangsneurosen und mangelndem Selbstvertrauen verspüren den Drang, Objekte zu sammeln.
Только одержимые, неуверенные в себе люди испытывают желание коллекционировать.

Nur weil ich hier alleine das Fort bemannt habe, mit Gibbs alleine klarkam, während du dich am South Beach geräkelt, im Rhythmus der Nacht getanzt hast… Wieso sollte ich da den Drang verspüren etwas Negatives zu sagen?
Просто потому что я в одиночку держал оборону перед Гиббсом, пока вы дефилировали по Саут- Бич, танцуя в ритмах ночи… и почему это я чувствую необходимость высказать что-то отрицательное?

Können zwei Menschen nicht für eine Nacht eine Anziehung verspüren,… zusammen sein und etwas Wundervolles erleben?
Только на одну ночь, разве не могут два человека, чувствующие влечение… объединиться и создать нечто изумительное?

Länder, die das aktuelle System schätzen, werden zunehmend das Bedürfnis verspüren zu seiner Verteidigung näher zusammenzurücken.
Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее.

Die daraus resultierende Demütigung und das offenkundige Misstrauen, die Russlands Eliten seitdem verspüren, hat sie zu ihrer aktuellen Politik der Wiederaufrüstung bewegt.
Чувство унижения и открытое недоверие, с тех пор испытываемые российскими властями, привели к их текущей политике перевооружения.

Denken Sie daran, dass wenn Sie eine Wohnung mit Dichlorvos behandeln, Sie Halsschmerzen oder einen unangenehmen Geschmack im Mund verspüren, was bedeutet, dass Ihre Atmungsorgane nicht ausreichend geschützt sind.
Имейте в виду, что если при обработке квартиры Дихлофосом вы чувствуете першение в горле или неприятный привкус во рту, то это означает, что ваши органы дыхания защищены недостаточно;

Vor allem in der arabischen Welt wird der Islam von einer Kultur der Erniedrigung dominiert, die jene Menschen und Nationen verspüren, die sich als die Hauptverlierer, als die größten Opfer eines neuen und ungerechten internationalen Systems sehen.
В арабском мире, в частности, в исламе доминирует культура унижения, которое чувствуют люди и нации, считающие себя главными неудачниками, основными жертвами новой и несправедливой международной системы.