SINNE на Русском - Русский перевод

• смысле
• чувства
• умов
• имея
• чувств
• чувствами

Примеры использования Sinne на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du hast fünf Sinne. Mina.
У тебя пять чувств, Мина.

Im Sinne von"komisch" oder"merkwürdig"?
Имею в виду необычно или странно?

Herz und Sinne gewinnen.
Побеждая в сердцах и умах.

Nicht im monotheistischen Sinne.
Ну, не в этих современных смыслах.

Sind Sie Ihrer Sinne beraubt?
Вы рассудка лишились?

In diesem Sinne schlage ich das Folgende vor.
И в соответствии с этим я предлагаю следующее.

Er ist ohne Dimension in jedem Sinne, und selbstexistierend.
Оно вне измерения во всех смыслах и самосущно.

Welche Geheimnisse liegen jenseits der Grenze Ihrer Sinne?
Какие тайны существуют за пределами ваших чувств?

Ja, aber ihre Sinne sind geschlossen.
Да, но чувство их закрыто.

Kreative Werkstatt zur Erkundung der zwölf menschlichen Sinne.
Творческая мастерская познания двенадцати чувств человека.

Ein Zufall im Sinne der Frage und der Antwort.
Совпадение по смыслу вопроса и ответа.

Es gibt dir nicht nur Kraft, es schärft auch all deine Sinne.
Она дает не только силу, но также обостряет все твои чувства.

Aber es schärft deine Sinne, bringt dir Geduld bei.
Но это развивает твой ум, учит терпению.

In diesem Sinne betrachtet er die Welt aus einem breiten Blickwinkel.
И в этом плане он смотрит на жизнь из широкой оправы».

Meine Eltern haben mich gelehrt, meine Sinne zu kontrollieren, Zod.
Мои родители учили меня владеть своими чувствами, Зод.

In diesem Sinne also, war Ihr Quiznos-Sandwich"großartig"?
А теперь, держа это в уме, вы назовете свой сандвич потрясающим?

Als Gefangener nutzte Messiaen all seine Sinne, um zu entfliehen.
Мессиан передал все свои ощущения от пребывания в лагере.

Vielleicht sind deine Sinne von den vielen Jahren des Dienstes geschwächt.
Возможно, после стольких лет твои чувства притупились.

Ich möchte Sie alle auffordern, darüber nachzudenken, welche Sinne Sie gerne erweitern würden.
Я призываю вас подумать, какие чувства вы хотели бы расширить.

Wir nutzen Ihre Sinne wie Farben auf einer Leinwand, aber zurzeit nur zwei.
Мы используем чувства как краски на холсте, но сейчас только два.

Die Welt ist voller Wunder, die geduldig darauf warten, dass unsere Sinne schärfer werden.
Мир полон чудес, терпеливо ждущих, когда наши чувства станут острее.

Wenn unsere Sinne und unser Bewusstsein im Einklang mit der Natur stünden.
Если бы наши чувства и сознание были целиком в гармонии с природой.

Ich hatte dieses Gefühl fast vergessen einer Tötung entgegen fahrend… alle meine Sinne geschärft.
Я почти забыл это чувство- перед убийством, все мои чувства обострены.

Sie öffnen alle Ihre Sinne, um diesen wunderbaren Reichtum, der uns gegeben ist.
Раскройте все ваши чувства для этого великолепного богатства, которое нам дано.

Wir keinen direkten Zugang zu unserer materiellen Welt haben, außer durch unsere Sinne.
Мы не имеем к физическому миру прямого доступа, кроме как посредством наших чувств.

Qualität in unserem Sinne geht somit weit über das Einhalten von Kennzahlen hinaus.
Качество в нашем понимании выходит далеко за рамки соответствия показателям.

Kognitive Unterstützung verstärkt fehlende oder geschwächte Fähigkeiten… mit anderen Worten, unsere fünf Sinne.
Когнитивное ассистирование дополнит отсутствующие или ослабленные возможности, другими словами, наши пять чувств.

Dies weckt Ihre Sinne werden durch eine gemütliche und romantische Atmosphäre umgeben sein.
Это вызывает ваши чувства будут окружены уютной и романтической атмосферой.

Solange wir Geist und Sinne nicht beherrschen, können wir im spirituellen Leben keine Fortschritte machen.
Не подчинив себе ум и чувства, невозможно совершенствоваться в духовной жизни.

Indiesem Sinne hat sie 1999 einen Hohen Vertreter für die Außen- und Sicherheitspolitik ernannt.
Для этого в 1999 году Союз назначил Верховногопредставителя по общей внешнейполитике и безопасности.