Примеры использования Unsere sinne на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unsere Sinne verschwinden.
Hinzu kommt schließlich, dass unsere Sinne unvollkommen sind.
И наконец, наши чувства несовершенны.Aber unsere Sinne vermitteln uns nur indirekte Informationen.
Но наши чувства дают нам только косвенную информацию.Komm, nehmen wir unsere Sinne zusammen und lass sie uns klären.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Die Welt ist voller Wunder, die geduldig darauf warten, dass unsere Sinne schärfer werden.
Мир полон чудес, терпеливо ждущих, когда наши чувства станут острее.Wir müssen unsere Sinne einsetzen, wie den Tastsinn.
Мы должны использовать наши чувства, например… осязание.Unglücklicherweise, Commander, ist die heutige Medienlandschaft so programmiert, unsere Sinne zu attackieren.
К сожалению, коммандер, сегодня СМИ стремятся штурмовать наши чувства.Wenn unsere Sinne und unser Bewusstsein im Einklang mit der Natur stünden.
Если бы наши чувства и сознание были целиком в гармонии с природой.Wir keinen direkten Zugang zu unserer materiellen Welt haben, außer durch unsere Sinne.
Мы не имеем к физическому миру прямого доступа, кроме как посредством наших чувств.Wie unsere Sinne außer uns getreten sind, kommt der Große Bruder hinein.
И по мере того как наши чувства выходят наружу, Большой Брат проникает вовнутрь.Wenn wir durch die Straße gehen, können unsere Sinne uns nur sagen, was in diesem Moment passiert.
Когда ты и я идем по улице, наши чувства могут нам рассказать только о том, что происходит в настоящий момент.Für unsere Sinne ist er vollständig subjectiv, wenn unabhängig von dem in ihm Enthaltenen.
Для наших чувств пространство достаточно субъективно, когда оно взято независимо от чего-либо содержащегося внутри его.Innerhalb dieser Grenzen sitzt das Ego auf einem Thron, unsere Sinne ihm dienend und unsere Gedanken ihm Vorschub leistend.
Там царит эго, которому служат наши чувства и потворствуют Wenn wir an unsere Sinne denken, denken wir meistens nicht daran, warum sie sich biologisch gesehen entwickelt haben.
Когда мы размышляем о наших чувствах, мы обычно не думаем о причинах их развития с биологической точки зрения.Weil, nach Barkley,wir keinen direkten Zugang zu unserer materiellen Welt haben, außer durch unsere Sinne.
Потому что, как говорил Беркли,мы не имеем к физическому миру прямого доступа, кроме как посредством наших чувств.Und was ich Ihnen sagen möchte, unsere Sinne sind so begrenzt, wir können nicht alles hören, wir können nicht alles sehen.
Я хочу обратить ваше внимание на то, что наши чувства ограничены, мы не можем все понимать, видеть все.Wir denken nicht wirklich an die evolutionäre Notwendigkeit, von den eigenen Sinnen beschützt zu werden, aber das ist wahrscheinlich der Grund, warum unsere Sinne sich wirklich entwickelt haben-- um uns sicher am Leben zu halten.
Мы не думаем об эволюционной необходимости быть защищенными нашими чувствами, но они, вероятней всего, развились именно поэтому- чтобы нас защитить, позволить нам выжить.Jede Sekunde jeden Tages fangen unsere Sinne viel mehr Informationen auf als unser Hirn jemals verarbeiten kann.
Каждую секунду каждого дня наши органы чувств собирают гораздо больше информации, чем вообще может обработать наш мозг.Ich dagegen sage: es sind uns Dinge als außer uns befindliche Gegenstände unserer Sinne gegeben, allein von dem, was sie an sich selbst sein mögen, wissen wir nichts, sondern kennen nur ihre Erscheinungen, d. i. die Vorstellungen, die sie in uns wirken, indem sie unsere Sinne afficiren.
Нам даны вещи как вне нас находящиеся предметы наших чувств, но о том, каковы они сами по себе, мы ничего не знаем: мы знаем их только как явления, то есть они непосредственно даны нам как представления, которые они в нас производят, воздействуя на Wir sollten alle der Meinung sein, dass Wissen von unseren Sinnen kommt. Wenn wir also unsere Sinne erweitern, dann erweitern wir dementsprechend auch unser Wissen.
Мы все должны понимать, что знание происходит от наших чувств, и расширяя Wenn wir heute an unsere Sinne denken, oder wenn wir an den Verlust der Sinne denken, denken wir eher über Folgendes nach: Die Fähigkeit, etwas Besonderes zu berühren, etwas Delikates zu schmecken, etwas Wohlduftendes zu riechen, etwas Wunderschönes zu sehen.
Когда мы думаем о наших чувствах или о их потере, мы, скорее всего, думаем о чем-то вроде этого: о возможности трогать что-то роскошное, пробовать что-то очень вкусное, нюхать что-либо ароматное, видеть что-либо красивое.So hielten wir auf wie echte Idealisten, die Ablehnung der Beweis für unsere Sinne, bis bei einer Biegung der Straße hörten wir das Knistern und tatsächlich fühlte die Hitze des Feuer über die Mauer, und erkannte, leider! dass wir dort waren.
Таким образом, мы продолжали, как настоящие идеалисты, отвергая свидетельство наших чувств, пока в свою очередь, в дороге мы услышали треск и на самом деле чувствовал тепло огонь по стене, и понял, увы! что мы были там.Das ist es, was wir von unseren Sinnen erwarten.
Именно этого мы хотим от наших чувств.Qualität in unserem Sinne geht somit weit über das Einhalten von Kennzahlen hinaus.
Качество в нашем понимании выходит далеко за рамки соответствия показателям.Sie nahmen unsere Würde, unseren Sinn für Sicherheit.
Они украли Wir merkten, dass wir einen einzigartigen, direkten Zugang zu unseren Sinnen, Emotionen und sogar zu unserem Körper haben.
Мы поняли, что нашли уникальный прямой путь к нашим чувствам, Daher auch unsere physischen Sinne.
Откуда и наши физические чувства.Also werden ihre Sinne schärfer als unsere sein.
Скорее всего, это ночное животное. Поэтому его чувства острее, чем наши.Kognitive Unterstützung verstärkt fehlende oder geschwächte Fähigkeiten… mit anderen Worten, unsere fünf Sinne.
Когнитивное ассистирование дополнит отсутствующие или ослабленные возможности, другими словами, наши пять чувств.
